Velika količina prevoda, svakodnevno se radi. Neki ljudi prevode jednostavne poruke kada komuniciraju sa svojim međunarodnim prijateljima, dok drugi prevode poslovna ili pravna dokumenata. Ako prevodite neformalne poruke, možda nemate potrebe da brinete o kvalitetu prevoda. Sa druge strane, ako Vam je potrebno da imate prevod zvaničnog dokumenta, morate se uveriti da je prevod precizno i profesionalno urađen. Za prevod od takvog značaja, trebalo bi uključiti uslugu profesionalnog prevodioca.
Prevođenje zvaničnog dokumenta nije lak posao, a to je najbolje uraditi od strane profesionalnog prevodioca. Zvanični dokument je obično napisan u složenijem jeziku, može sadržati i specifične uslove. Osim prenošenja poruke u izvornom dokumentu, prevodilac će uraditi prevod koji je bez pravopisnih, gramatičkih i strukturalnih grešaka.
Drugim rečima, preveden dokument mora buti identičan po kvalitetu sa zvaničnim dokumentom koji je napisan na izvornom jeziku. To može uraditi samo prevodilac koji ima odlično znanje izvornog i ciljanog jezika, kao i znatno poznavanje termina koji se koriste u dokumentu.
Neki prevodi su važniji od drugih, oni zahtevaju više veštine i brigu oko prevođenja. Ovo se posebno odnosi na medicinske prevode, prevode pravnih akata, prevode poslovne dokumentacije, finansijskih izveštaja, tehničkih prevoda i prevode naučno–istraživačkih tekstova. Ako su ove vrste prevoda urađene na pogrešan način, mogu doneti mnogo nepotrebnih problema.
Na primer,u prevođenju medicinskih dokumenata, morate se uveriti da su svi medicinski termini, specifikacije i instrukcije koje se nalaze u dokumentima precizno prevedene iz izvornog u ciljni dokument. U ovom slučaju, greška u prevodu, može izazvati konfuziju koja može biti fatalna po pacijenta. Prevođenje pravnih dokumenata treba biti bez grešaka, jer jedna blaga greška može dovesti do ozbiljnih pravnih problema. Zapošljavanjem visokokvalitetnih prevodioca osiguraćete sebi da važna dokumenta budu tačno prevedena, eliminišući rizik od nepovoljnih posledica. Ako ste poslovni čovek i morate prevesti dokumenta za vaše inostrane poslovne partnere ili potrošače, takođe ćete morati da angažujete pouzdanog prevodioca koji će uraditi kvalitetan prevod. Prevodi koji su profesionalno napisani ne ostavljaju dobar utisak samo na vaše partnere ili kupce, već predstavljaju Vašu firmu na pravi način. Pravilno prevedena dokumentacija, takođe može sprečiti nesporazume i sporove koji mogu uzrokovati da izgubite posao. Ako predstavite poslovni ugovor sa greškom u prevodu, možete ući u probleme sa zakonom. Za takavu vrstu prevoda, potrebno je uključiti uslugu prevodioca sa dugogodišnjim iskustvom i znanjem iz zadate oblasti.
slika: Ana
