Sudski tumači i prevodioci Koceljeva

2. Sudski tumač
3. Koceljeva

Koceljeva je naselje u zapadnom delu Srbije koje pripada Mačvanskom upravnom okrugu. Nalazi se u dolinama reka Tamnave i Rasnice, a obuhvata i severne i istočne padine Vlašića. Mesto je saobraćajnicama veoma dobro povezano sa centrima okolnih opština, ali i sa drugim delovima naše zemlje. Koceljeva je od Valjeva udaljena 31, a od Šapca 37 kilometara. Ovo naselje predstavlja administartivni, privredni i kulturni centar istoimene opštine, u čiji sastav ulazi još 16 sela: Batalage, Donje Crniljevo, Ljutice, Brdarica, Draginje, Mali Bošnjak, Bresnica, Družetić, Svileuva, Galović, Zukve, Subotica, Goločelo, Kamenica, Ćukovine i Gradojević. Područje opštine Koceljeva na jugu je omeđano planinskim obroncima valjevske Podgorine i Vlašića, Sremom na severu, Mačvom i Pocerinom na zapadu i Kolubarskim basenom na istoku.

Zahvaljujući povoljnom geografskom položaju, Koceljeva je bila naseljena još u najstarija vremena. U periodu između 1. i 4. veka naše ere Tamnava se nalazila u sastavu Rimske imperije, u okviru provincije Panonije. U srednjem veku ova oblast, a u okviru nje i selo Koceljeva, je bila jedna od župa srpske despotovine, koja je u 15. veku ušla u sastav novoformirane Šabačke nahije. Stanovništvo ovih krajeva dalo je značajan doprinos u Prvom srpskom ustanku, a početkom 19. veka za kneza Šabačke nahije postavljen je brat kneza Miloša, Jevrem Obrenović, čiji je konak bio u Koceljevi. Oko sto godina kasnije mesto počinje da dobija karakteristike varošice, te tako u Koceljevi tada postoji škola, opština, crkva, tri trgovine i tri kafane, ali i po dve opančarske i kovačke radnje. Tokom Prvog svetskog rata u neposrednoj blizini naselja vođene su dve velike bitke - Kolubarska i Cerska. Iz koceljevskog sela Draginja, komandant Stepa Stepanović rukovodio je Cerskom bitkom. U periodu između dva svetska rata, Koceljeva se intenzivno razvija i 1924. godine biva i zvanično priznata za varošicu.

Danas u ovom mestu živi više od 4 hiljade ljudi, dok cela opština ima oko 13 hiljada stanovnika. Radno sposobno stanovništvo uglavnom obavlja poslove koji su u vezi sa prerađivačkom industrijom, poljoprivredom, trgovinom i uslužnim delatnostima. Na teritoriji opštine Koceljeva radi 16 osnovnih i 1 srednja škola, koja obrazuje kadrove u oblasti ekonomije, prava, administracije, trgovine, ugostiteljstva i poljoprivrede.

Organizator svih kulturnih aktivnosti je mesni Centar za kulturu „Janko Veselinović“, koji se, pored toga bavi i muzejskim i bibliotečkim radom. Od kulturno - istorijskih spomenika važna je Zgrada Velike škole u Koceljevi, podignuta na početku 20. veka, Zgrada Male škole iz 1871. godine, kao i crkva Svetog cara Konstantina i carice Jelene, zidana krajem 19. veka.

Žitelji Koceljeve koji imaju potrebu za prevodom i overom službenih materijala mogu se obratiti kvalifikovanim stručnjacima angažovanim u prevodilačkom centru Akademije Oxford, te na taj način dobiti obradu zvaničnih dokumenata bilo koje vrste na zavidnom nivou kvaliteta. Osim toga, naša kompanija može da ponudi i veoma dobro osmišljenu i organizovanu pripremnu nastavu za polaganje prijemnih ispita u gimnazijama, srednjim i višim školama, kao i na fakultetima, zatim kurseve stranih jezika koje vode izuzetno dobri i iskusni predavači, obuku za rad na računarima, te profesionalno osposobljavanje, tačnije, dokvalifikaciju ili prekvalifikaciju za različita zanimanja III ili IV stepena stručne spreme.

---

Prevodioci i sudski tumači Koceljeva

Svi članovi našeg profesionalnog tima su visoko obrazovane osobe, sa diplomama traženih odseka Filoloških fakulteta i izvanrednim pisanim i govornim sposobnostima kada je u pitanju jezik ili više njih za koje su specijalizovani. Mnogi od njih rade upravo sa svojim maternjim jezicima, te kvalitet prevođenja koje obave zaista ne treba dovoditi u sumnju. Kvalitetan rad, kao i bogato iskustvo u obradi zvanične dokumentacije čine da prevodioci i sudski tumači Koceljeva predstavljaju najbolji mogući izbor kada su dotični poslovi u pitanju. Nakon prve saradnje klijenti nam se gotovo uvek i kasnije obraćaju kad god imaju potrebe za prevodom i overom službenih materijala. Da bi mogli valjano i u skladu sa zakonom da overe prevode zvaničnih dokumenata, naši jezički stručnjaci vrlo dobro poznaju aktuelne propise, ali i stručnu pravnu terminologiju koja je zastupljena u ovakvom tipu materijala. Kao što vidite, u našem prevodilačkom centru naići ćete na vrhunske poznavaoce prevodilčkog zanata koji imaju licencu odobrenu od strane nadležne institucije i koji će maksimalno posvećeno pristupiti obradi vaših spisa i omogućiti vam da na jednom mestu, uvek u dogovorenom roku i po veoma povoljnoj ceni dobijete pravno validan dokument na jeziku koji želite.

U skladu sa Zakonom o uređenju sudova Republike Srbije, svi prevodioci i sudski tumači Koceljeva su, pre imenovanja na ovu odgovornu poziciju, položili propisanu zakletvu kojom su se obavezali da će savesno obavljati svoju dužnost i uvek postupati u skladu sa zakonima, ali i da će se na odgovarajući način odnositi prema dokumentima koji im se dostavljaju na prevod i overu. To znači da će se u našem prevodilačkom centru svi podaci iz vaših službenih materijala tretirati kao poslovna tajna, te da će biti učinjeno sve da se vaši spisi zaštite od bilo kakve potencijalne zloupotrebe. Pored stručne i efikasne usluge, dobićete, dakle, i bezuslovno poštovanje vaše privatnosti i apsolutnu diskreciju.

Kako radi prevodilac i sudski tumač Koceljeva?

Potpuna obrada službenih materijala obuhvata njihov prevod na traženi jezik, a potom overu pečatom sudskog tumača, ovlašćenog za jezik na koji su prebačeni dotični sadržaji. Proces prevođenja dokumentacije je jedan kompleksan i nimalo jednostavan posao, s obzirom na to da je prevodilac i sudski tumač Koceljeva obavezan da sve podatke iz odnovnog dokumenta tačno prebaci na ciljani jezik, a posebno se očekuje da precizno prevede stručne termine i izraze, na kojima i počiva smisao jednog zvaničnog spisa. Podrazumeva se da u tekstu prevoda ne sme biti slovnih, gramatičnih niti pravopisnih grešaka, a da se mora poštovati duh jezika na koji se sadržaji prebacuju, kao i stil izrade službenih materijala. Urađen prevod kontrolišu prvo sami stručnjaci koji su ga izradili, a zatim i lektori, čiji je zadatak da isprave i ono što je u prvoj kontroli, eventualno, promaklo.

Takav dokument, doveden do savršene forme, sada preuzimaju sudski tumači, čiji je primerni zadatak da dobijeni prevod u svim predviđenim aspektima uporede sa osnovnim dokumentom, kako bi videli da li među njima postoje neke razlike. Radi se o tome da isključivo materijal koji je prebačen na novi jezik tako da se u svim pojedinostima poklapa sa originalom može biti regularno overen, budući da pečat licenciranog sudskog tumača, praktično, prevodu obezbeđuje isti tretman koji u pravnom prometu imaju izvorna dokumenta. Ukoliko se, dakle, utvrdi da su prevedeni i originalni materijal identični, kako u sadržaju, tako i u stilu i korišćenim terminima, prevodilac i sudski tumač Koceljeva overava prevod svojim pečatom sa jedinstvenim registracionim brojem i potpisuje ga, čime mu garantuje zakonski prihvatljivo mesto u međunarodnom pravnom saobraćaju.

Koja sve dokumenta može da prevede i overi prevodilac i sudski tumač Koceljeva?

Visoke profesionalne kvalifikacije, ali i veština i iskustvo naših jezičkih stručnjaka zaslužne su za to što u našem prevodilčkom centru možete dobiti kvalitetnu obradu bukvalno svih vrsta službenih materijala, bez obzira na sferu društva na koju se odnose ili na složenost njihovih sadržaja.

Lične isprave i dokumenta koja prevodi i overava prevodilac i sudski tumač Koceljeva obuhvataju pasoš, ličnu kartu, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih (krštenicu), vozačku dozvolu, potvrdu o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih (venčani list), radnu dozvolu, izvod iz matične knjige umrlih (umrlicu), saobraćajnu dozvolu i ostale službene materijale vezane za ličnost jedne osobe.

Većina pojedinaca, firmi i kompanija u današnje vreme radi na nivou više država ili, čak, više kontinenata, te se u tu svrhu traži kvalitetna obrada poslovne dokumentacije. Tako prevodioci i sudski tumači Koceljeva prevode i overavaju rešenje o osnivanju privrednog lica, sve vrste biznis ugovora - kupoprodajne, ugovore o saradnji, o prodaji roba i usluga i ostale, ulazne i izlazne fakture, statut preduzeća, bilanse uspeha, a uz to i revizorske, godišnje, finansijske i sve ostale tipove izveštaja, izvod iz Agencije za privredne registre (APR-a), osnivački akt preduzeća, poslovne odluke, kao i poreski identifikacioni broj (PIB), bilanse stanja, potvrde o kvalitetu proizvoda i sva ostala dokumenta potrebna za međunarodno poslovanje. Kako se savremeni biznis ne može ni zamisliti bez učešća na nekom javnom prikupljanju ponuda, čest predmet rada naših stručnjaka predstavlja i tenderska dokumentacija u koju spadaju obrasci, opšti uslovi, predmere, uputstva za ponuđače i grafička dokumentacija sa tehničkim specifikacijama.

U našem prevodilačkom centru možete dobiti kvalitetan prevod tekovina, odnosno, pravnih akata Evropske Unije, kao i svih ostalih dokumenata potrebnih za različite sudske i pravne poslove. Ovde, pored ostalog, možemo ubrojati nasledničke i sve ostale izjave pojedinaca, zahtev za dobijanje vize, dozvolu za boravak, licence, sertifikate, zakonski zasnovane sporazume, poput, recimo, ugovora o prometu nepokretnosti, o doživotnom izdržavanju i sličnih, zatim punomoćja, ovlašćenja, izveštaje, pravilnike, saglasnost o zastupanju, kao i sve vrste sudskih odluka, rešenja i presuda, od kojih se, na primer, veoma često obrađuje presuda o razvodu braka.

Prevodioci i sudski tumači Koceljeva mogu da urade overen prevod građevinskih projekata, naučnih i tehničkih patenata, deklaracija proizvoda, uputstava za rukovanje, laboratorijskih ispitivanja tehničkih uzoraka i mnogih drugih pisanih materijala koji su vezani za oblast nauke, tehnike ili građevine.

Sa posebnom pažnjom se u našem prevodilačkom centru pristupa obradi medicinske i farmaceutske dokumentacije, budući da se neposredno odnosi na zdravlje i dobrobit ljudi. Iz ove sfere prevodimo i overavamo specifikacije farmaceutskih proizvoda, uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, lekarske nalaze, dokumentaciju o medicinskim proizvodima i ostale materijale koji su klijentima potrebni radi upotrebe uvoznih lekova i preparata ili lekarskog tretmana u nekoj stranoj zemlji.

Kako se danas mnogi ljudi školuju, usavršavaju ili zapošljavaju van granica svoje zemlje, javlja se i potreba za prevodom i overom različitih dokumenata kojima se potvrđuje nivo obrazovanja pojedinca ili koja se odnose na neke obrazovne institucije ili sistem obrazovanja, uopšte. To su, na primer, diploma i svi dodaci koji uz nju idu, prepisi ocena, svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, uverenje o položenim ispitima, potvrda o redovnom školovanju ili studiranju, nastavni planovi i programi fakulteta i ostali srodni materijali.

Prevodilac i sudski tumač Koceljeva često izdaje overen prevod i za potvrdu o slobodnom bračnom stanju, ali i za mnoge druge potvrde i uverenja koja je, u različitim prilikama, potrebno podneti nekoj nadležnoj instituciji za podnošenje odgovarajućih zahteva ili ostvarivanje određenih prava. Takva je, recimo, potvrda o stanju na tekućem računu ili ona o neosuđivanosti, zatim uverenje o nekažnjavanju, kao i potvrda o redovnom zaposlenju ili o redovnim primanjima.

Koje sve jezike u svom radu koristi prevodilac i sudski tumač Koceljeva?

Sa zadovoljstvom možemo svim svojim klijentima da ponudimo prebacivanje sadržaja zvanične dokumentacije u okviru više od 40 svetskih jezika za koje naši stručnjaci imaju potrebne kvalifikacije. Pored uobičajenih i svuda zastupljenih jezika, kao što su engleski, ruski, francuski i nemački, prevodici i sudski tumači Koceljeva mogu da urade prevod i na jezike koji se retko pojavljuju u ostalim prevodilačkim centrima, a to su hebrejski, persijski, korejski, romski, pakistanski i estonski. Prevodimo i na jezike naših suseda: mađarski, bugarski, rumunski, makedonski, albanski, bosanski i hrvatski, ali i sa ovih na neke druge jezike. Prevodilac i sudski tumač Koceljeva u svom radu, pored pomenutih jezika, koristi i španski, portugalski, italijanski, grčki, turski, arapski, slovenački, poljski, češki, slovački, ali i jezike iz skandinavske grupe - danski, finski, norveški i švedski, te kineski, japanski i latinski jezik, koji se i danas javlja u pisanoj medicinskoj, pravnoj, farmaceutskoj ili veterinarskoj dokumentaciji. Uvažavajući savremena nastojanja da se osobe oštećenog sluha i smanjenih govornih sposobnosti aktivno uključe u sve sfere društvenog života, u svoju profesionalnu ekipu uvrstili smo i stručnjaka za znakovni jezik, koji će usluge obrade dokumenata i javnih isprava pružiti klijentima sa ovakvim specifičnim potrebama.

Iako se na području naše zemlje, što je i logično, najčešće traži prevod materijala sa nekog stranog jezika na srpski ili, obrnuto, sa srpskog na neki drugi jezik, moramo da istaknemo da su prevodioci i sudski tumači Koceljeva u toj meri stručni i široko obrazovani, iskusni i umešni da mogu, ukoliko je nekom klijentu to potrebno, da dokumenta sačinjena u nakoj stranoj zemlji prevedu na drugi, takođe strani, jezik koji stranka traži. Da pojasnimo, uzmimo, na primer, da imate neku potvrdu izvorno izdatu na bugarskom jeziku, a potreban vam je njen prevod na, recimo, španski. Ovaj posao se u većini drugih prevodilačkih centara obavlja po sistemu „korak po korak“, to jest, prvo se sadržaji prebace sa osnovnog bugarskog jezika na srpski, pa tek onda sa srpskog na traženi španski jezik. Na taj način posao traje duže, a i njegova cena se povećava usled angažovanja više stručnjaka. Međutim, prevodilac i sudskitumač Koceljeva će ovakav prevod uraditi direktno, odmah prebacujući tekst sa bugarskog na španski i tako štedeći i vreme i novac svojih klijenata.

Šta još za vas mogu da urade prevodioci i sudski tumači Koceljeva?

Budući da je kompletna obrada dokumentacije u našem prevodilačkom centru u svakom smislu najpovoljnija za klijente, najčešće dobijamo zahteve da uradimo i prevod i overu službenih materijala. No, ove dve usluge se ne moraju obavezno zajedno koristiti, već nam se možete obratiti i, na primer, u situaciji kada ste već na nekom drugom mestu preveli dokumenta na željeni jezik i sada očekujete da ih mi samo overimo. Prevodilac i sudski tumač Koceljeva će vam, podrazumeva se, izaći u susret i u opisanoj prilici, ali će, pre toga, kao i kada su u pitanju prevodi urađeni u našem centru, morati da sprovede zakonom propisani postupak koji predviđa temeljno i sistematično upoređivanje prevoda sa njegovim originalom, koji nam se, u tu svrhu, mora dostaviti na uvid. Ukoliko se pokaže da prevod koji ste doneli u svim predviđenim aspektima odgovara svom izvoru, biće potpisan i overen pečatom ovlašćenog lica, te će moći regularno da se koristi u pravnom prometu.

Ako se, pak, ispostavi da prevod u nečemu odudara od originala ili postoje neke druge nepravilnosti, overa neće moći da se uradi. U takvoj situaciji, prevodilac i sudski tumač Koceljeva će predložiti da se sprovede redaktura spornog teksta koju će obaviti naši iskusni i veoma stručni lektori i korektori. Nakon pažljivog pregleda originalnog i prevedenog teksta, oni će izdvojiti i ispraviti sve stilske, gramatičke i pravopisve greške, uskladiti u potpunosti prevod sa originalom i u svim segmentima poboljšati njegov kvalitet. Tako ćete dobiti dokument na traženom jeziku koji je doteran do perfekcije i koji ćete, nakon overe, odmah moći da koristite u praksi.

Ukoliko niste u mogućnosti da prihvatite rokove koje prevodioci i sudski tumači Koceljeva nude za završetak kompletnog posla vezanog za obradu vaših materijala, možete tražiti takozvani „hitan prevod“, koji podrazumeva brže ispunjavanje vaših zahteva i to u terminu koji ćete sami odrediti. Svi članovi našeg stručnog tima će učiniti sve da urade ono što se od njih traži ali će, uprkos pritisku, kvalitet njihovog rada ostati nepromenjen. Jedino što će se tada razlikovati u odnosu na uobičajenu situaciju jeste cena usluge, koja će se obračunati na sledeći način: osnovni troškovi plus taksa za hitnost, čija visina zavisi od broja prevedenih strana i od dužine roka koji je klijent postavio za završetak cele obrade dokumenata.

Kako započeti saradnju sa našim stručnjacima?

Ukoliko smatrate da smo mi prave osobe za prevod i overu vaših zvaničnih dokumenata i javnih isprava treba da znate da je vaša jedina obaveza u tom smislu da nam na odgovarajući način dostavite originale materijala koje želite da obradimo ili makar njihove regularno overene kopije. To možete učiniti u samoj našoj poslovnici, gde ćete dokumenta predati nadležnom službeniku ili ih možete poslati na našu adresu preko neke kurirske službe ili preporučeno preko Pošte Srbije. Samo ako se od nas očekuje da uradimo „hitan prevod“ možete skenirane spise poslati na naš mejl, ali ste u obavezi da naknadno, poštujući dogovorene rokove, donesete ili nam na opisane načine pošaljete i originale, kako bi prevodilac i sudski tumač Koceljeva mogao da do kraja obradi vašu dokumentaciju.

Gotova dokumenta i njihove originale možete lično podići u našoj filijali ili u posebnom zahtevu navesti adresu na koju želite da vam ih pošaljemo. Ova usluga se naplaćuje potpuno nezavisno od onih koje su vam omogućili članovi našeg prevodilačkog centra, a platićete je prilikom preuzimanja dokumenata, prema važećem cenovniku dostavne službe, odnosno, Pošte Srbije ili kurirske službe koja je naš dugogodišnji saradnik, od kojih će vam jedna isporučiti materijale.

Sve cena usluga koje mogu da vam pruže naši stručnjaci nabrojane su u zvaničnom cenovniku dostupnom na oficijelnom sajtu Akademije Oxford. O ovim pitanjima se, takođe, možete obavestiti i kod ovlašćenih koordinatora u našoj poslovnici. Bitno je da znate da se kod prevoda svih pisanih materijala, pa i zvanične dokumentacije, primenjuje prevodilački standard po kome jedna stranica prevedenog teksta obuhvata 1800 slovnih mesta, sa sve uračunatim razmacima. Na osnovu toga se obračunavaju i cene prevodilačkih usluga, ali na njih utiče i količina obrađenog materijala, pošto se obično na veći broj strana odobrava određeni popust.

Dodatne informacije o overi

Osim overe pečatom licenciranog sudskog tumača, postoji i ona koju sprovode predsednici ili ovalšćene sudije osnovnih sudova, a to je overa Apostille pečatom. Ona na neki način predstavlja potvrdu višeg nivoa i nije predviđena za sva zvanična dokumenta. Od nje su, recimo, izuzete isprave koje su izdali diplomatsko - konzularni predstavnici, kao i one neposredno vezane za određeni carinski ili trgovinski posao. Takođe, apostiliranje se ne sprovodi na isti način kod svih dokumenata. Negde se traži da, pored sadržaja materijala, i sam Apostille pečat bude preveden na ciljni jezik, a ima dokumenata kod kojih se, osim prevoda, mora overiti i original.

Sve ove podatke bi trebalo blagovremeno da prikupite, budući da prevodilac i sudski tumač Koceljeva nema obavezu da bude upoznat sa svih detaljima apostiliranja. Ipak, on će vas svakako uputiti na nadležnu pravosudnu instituciju u kojoj ćete dobiti potrebna obaveštenja i objasniti vam sve što mu je o Apostille overi poznato.

Za overu ovim pečatom, nadležnom sudu podnosite odgovarajući zahtev, ali i originalni dokument koji želite da overite, njegovu fotokopiju, koju će zadržati sud, kao i fotokopiju vaše lične karte.

Kako do informacija o Apostille-u?

Sva potrebna obaveštenja o apostiliranju materijala možete dobitu u Sudskoj jedinici u Koceljevi, u Karađorđevoj ulici 19a ili na broj telefona 015-556-219. Neposredno nadređena ustanova je Osnovni sud u Šapcu, čija je adresa Karađorđeva 25, a broj telefona 015-354-614.