Usmeno prevo\u0111enje podrazumeva anga\u017eovanje stru\u010dnjaka, koji \u0107e odre\u0111eni sadr\u017eaj putem simultanog ili konsekutivnog, odnosno prevoda uz pomo\u0107 \u0161apata u\u010diniti razumljivim osobi, kojoj nije maternji jezik ili ne poznaje jezik na kome se konkretni sadr\u017eaj izla\u017ee.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160ta je to konsekutivno prevo\u0111enje?<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Uop\u0161teno govore\u0107i, ova vrsta usmenog prevoda, a za koju \u0107e biti anga\u017eovani profesionalni prevodioci i sudski tuma\u010di, se smatra ujedno i najstarijom.<\/p>\n Jasno je da je u pitanju usluga usmenog prevoda, koja podrazumeva preno\u0161enje dela po dela iznetog sadr\u017eaja. Jednostavno, osoba koja je zadu\u017eena za prevo\u0111enje stoji pored govornika i prisutnima prevodi to izlaganje po segmentima.<\/p>\n Potrebno je da stru\u010dnjaci, koji su specijalizovani za ovu vrstu usmenog prevoda, budu izuzetno dobro koncentrisani, a zatim i da odli\u010dno pamte i naravno da budu upoznati sa tematikom izlaganja.<\/p>\n <\/p>\n Koje su prednosti konsekutivnog prevo\u0111enja nad simultanim?<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Simultano prevo\u0111enje podrazumeva da je stru\u010dnjak u izdvojenoj kabini, te da koristi svu postoje\u0107u opremu i u istom trenutku dok govornik izla\u017ee, on taj sadr\u017eaj prevodi na ciljani jezik. A do publike, odnosno u\u010desnika u odre\u0111enoj konferenciji ili nekom drugom doga\u0111aju, taj sadr\u017eaj biva prenet uz kori\u0161\u0107enje odgovaraju\u0107e opreme i to na prvom mestu slu\u0161alica.<\/p>\n Me\u0111utim, konsekutivno prevo\u0111enje sa engleskog na srpski ili u bilo kojoj drugoj jezi\u010dkoj kombinaciji ima mnogo vi\u0161e prednosti. Naime, u tom slu\u010daju na prvom mestu nije uop\u0161te potrebno da prevodilac i sudski tuma\u010d koriste bilo kakvu dodatnu opremu. Me\u0111utim, ova vrsta prevoda \u010desto mo\u017ee da bude okarakterisana i kao ne\u0161to zahtevnija, jer se od stru\u010dnjaka koji tu uslugu pru\u017ea o\u010dekuje da bude \u0161to sa\u017eetiji, ali i da odli\u010dno pamti ono \u0161to je govornik izlo\u017eio.<\/p>\n U odre\u0111enim slu\u010dajevima govornik mo\u017ee \u010dak i celu celinu sadr\u017eaja da izgovori, pa tek onda da bude data mogu\u0107nost prevodiocu da smisao izre\u010denog prenese, odnosno da sve ono \u0161to je govornik naveo on sa\u017eme, ali je vrlo va\u017eno da u tom slu\u010daju prenese su\u0161tinu izlaganja.<\/p>\n <\/p>\n Ostale karakteristike konsekutivnog prevo\u0111enja<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Zapravo je potpuno svejedno u kojoj jezi\u010dkoj kombinaciji je potrebno da bude izvr\u0161en konsekutivni prevod, jer je princip pru\u017eanja ove usluge potpuno isti.<\/p>\n Sve do 1945. godine je ovo ujedno bio i op\u0161teprihva\u0107eni metod usmenog prevo\u0111enja. A te godine je u toku Nirnber\u0161kog procesa prvi put bilo kori\u0161\u0107eno i simultano prevo\u0111enje, koje kasnije sve vi\u0161e zauzima primat.<\/p>\n Od stru\u010dnjaka, koji \u0107e vr\u0161iti konsekutivni prevod sa srpskog jezika na nema\u010dki ili u nekoj drugoj varijanti jezika se u svakom slu\u010daju o\u010dekuje ne samo da bude koncentrisan i da vlada tehnikom ove vrste usmenog prevoda, ve\u0107 i da pre toga bude vrlo precizno upoznat sa izlo\u017eenom tematikom. Iz tog razloga je praksa da sudski tuma\u010d i prevodilac stupe u kontakt sa organizatorima odre\u0111enog doga\u0111aja, odnosno sa licima koja \u0107e govoriti na konkretnom stranom jeziku. Upravo bi trebalo u tom slu\u010daju od njih da dobije sve neophodne informacije o tome, koja \u0107e biti tematika izlaganja, jer \u0107e se tako na najbolji mogu\u0107i na\u010din i pripremiti.<\/p>\n Vrlo je va\u017eno da za izvr\u0161enje te usluge budu anga\u017eovani profesionalni sudski tuma\u010di i prevodioci, koji iza sebe imaju dovoljno iskustva, a kako bi ta usluga bila maksimalno profesionalno pru\u017eena. Zato svako ko bude anga\u017eovao ove stru\u010dnjake ne\u0107e imati nikakvog razloga za zabrinutost, jer \u0107e sasvim sigurno oni ispo\u0161tovati sve zahteve i i izvr\u0161iti konkretnu uslugu u skladu sa pravilima struke. Dovoljno je da dobiju sve neophodne informacije od klijenta, a kako bi se na \u0161to bolji na\u010din pripremili i upoznali sa tematikom izlaganja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Usmeno prevo\u0111enje podrazumeva anga\u017eovanje stru\u010dnjaka, koji \u0107e odre\u0111eni sadr\u017eaj putem simultanog ili konsekutivnog, odnosno prevoda uz pomo\u0107 \u0161apata u\u010diniti razumljivim osobi, kojoj nije maternji jezik ili ne poznaje jezik na kome se konkretni sadr\u017eaj izla\u017ee. \u0160ta je to konsekutivno prevo\u0111enje? Uop\u0161teno govore\u0107i, ova vrsta usmenog prevoda, a za koju \u0107e biti anga\u017eovani profesionalni […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1044","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akademija-oxford"],"yoast_head":"\n
\nUzev\u0161i u obzir da na vi\u0161e od 35 lokacija u na\u0161oj zemlji postoje predstavni\u0161tva Akademije Oxford, koja je specijalizovana za mnoge usluge, pa i za konsekutivni prevod sa francuskog na nema\u010dki i za bilo koju drugu kombinaciju jezika, to \u0107e klijenti u brojnim gradovima imati mogu\u0107nost da anga\u017euju iskusne stru\u010dnjake, koji \u0107e navedeni tip usmenog prevoda u bilo kojoj jezi\u010dkoj kombinaciji i da maksimalno profesionalno izvr\u0161e.<\/p>\n