Pre nego \u0161to razjasnimo nedoumicu, koju imaju mnogi pojedinci, kojima je potrebno prevo\u0111enje dokumenata sa srpskog na engleski ili nema\u010dki jezik, odnosno bilo koji drugi strani jezik ili u suprotnom smeru, moramo se osvrnuti na razliku izme\u0111u karaktera i re\u010di.<\/p>\n
U principu broj karaktera na jednoj strani podrazumeva apsolutno sve \u0161to se na njoj nalazi, a \u0161to uklju\u010duje i znake interpunkcije i razmake.<\/p>\n
Sa druge strane, broj re\u010di je jasno \u0161ta je, ali treba znati da u re\u010di isto tako spadaju i veznici i predlozi, koji imaju samo jedno slovo. Napominjemo da su i razmaci u tom slu\u010daju ura\u010dunati u ukupan broj re\u010di.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160ta je prevodila\u010dka strana?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Jedna prevodila\u010dka strana nije isto \u0161to i jedna strana teksta.<\/p>\n
Ukoliko recimo \u010ditate neku pri\u010du ili novinarski tekst na internetu, onda govorimo o jednoj strani teksta. A u tom slu\u010daju se obi\u010dno ne broje karakteri, nego re\u010di na jednoj strani.<\/p>\n
U zavisnosti od toga koji se font koristi i koja je njegova veli\u010dina, mahom se na jednoj stranici teksta mo\u017ee na\u0107i izme\u0111u 500 i 600 re\u010di.<\/p>\n
A kada je u pitanju prevodila\u010dka strana, zvani\u010dno je navedeno da je u pitanju sadr\u017eaj, koji obuhvata 1 800 karaktera. Kao \u0161to smo ve\u0107 pomenuli, karakteri uklju\u010duju i razmake.<\/p>\n
Ako znate da je taj broj karaktera oko 250 re\u010di, a da na jednoj strani teksta ima obi\u010dno oko 500 do 600 re\u010di, onda bi trebalo da vam bude jasnija i razlika izme\u0111u jedne prevodila\u010dke strane i jedne strane teksta.<\/p>\n
<\/p>\n
Kako se napla\u0107uje prevod?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Na podru\u010dju na\u0161e zemlje je uobi\u010dajeno da se prevod napla\u0107uje po jednoj prevodila\u010dkoj strani, \u0161to ne mora da zna\u010di da \u0107e biti i fizi\u010dki samo jedna strana. Da ne bude zabune, budu\u0107i da se naj\u010de\u0161\u0107e zahtevaju prevodi dokumenata sa nema\u010dkog jezika na srpski, odnosno u bilo kojoj drugoj jezi\u010dkoj varijanti, to se lako mo\u017ee dogoditi da jedna prevodila\u010dka strana obuhvati na primer dve strane nekog dokumenta. Zapravo sve zavisi od toga koji je dokument u pitanju.<\/p>\n
Jednostavnije govore\u0107i, na zvani\u010dnom sajtu Prevodila\u010dkog centra Akademije Oxford postoji mogu\u0107nost da izra\u010dunate okvirnu cenu prevo\u0111enja sa srpskog na druge strane jezike ili u nekoj drugoj jezi\u010dkoj kombinaciji, koja je ponu\u0111ena.<\/p>\n
Kako je precizno navedeno, taj kalkulator se koristi samo da bi klijent ima uvid u okvirnu cenu prevoda. Zvani\u010dno se ovaj prevodila\u010dki centar pridr\u017eava pravila da 1 800 karaktera sa sve razmacima treba da \u010dini jednu prevodila\u010dku stranu. U svakom slu\u010daju je najbolje kontaktirati nadle\u017ene u jednoj od poslovnica ovog prevodila\u010dkog centra, kako biste dobili precizne informacije o ceni prevoda.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160ta jo\u0161 uti\u010de na cenu prevoda?<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Kada govorimo o cena prevoda, mnogi su zbunjeni zbog \u010dega je potrebna i overa sudskog tuma\u010da. Odmah da napomenemo da se overa sudskog tuma\u010da odnosi isklju\u010divo na prevo\u0111enje dokumenata sa engleskog na srpski jezik ili sa srpskog na engleski jezik, odnosno u svakoj drugoj jezi\u010dkoj kombinaciji. Naime, stvar je u tome da pe\u010dat sudskog tuma\u010da na jednom prevedenom dokumentu potvr\u0111uje njegovu autenti\u010dnost, odnosno navodi da je prevod u potpunosti isti kao i originalan dokument. Zapravo se jedino tako obra\u0111en dokument mo\u017ee dalje koristiti u praksi, jer se on sa pravnog aspekta smatra validnim.<\/p>\n
Na cenu prevoda tako\u0111e mo\u017ee uticati i rok za prevod, budu\u0107i da postoji mogu\u0107nost anga\u017eovanja stru\u010dnjaka i za hitan prevod, \u0161to svakako donekle uve\u0107ava cenu.<\/p>\n
Isto tako se mo\u017ee desiti da je neophodno da bude izvr\u0161ena i lektura i korektura odre\u0111enog sadr\u017eaja, odnosno da je re\u010d o stru\u010dnom tekstualnom materijalu, \u0161to sve iziskuje dodatan trud stru\u010dnjaka, pa samim tim mo\u017ee imati uticaja i na cenu prevoda.<\/p>\n
Kada se sve to uzme u obzir, najbolja opcija je da svako kome su potrebni prevodi dokumenata i drugih sadr\u017eaja u bilo kojoj jezi\u010dkoj kombinaciji, najpre kontaktira zaposlene u jednoj od poslovnica Prevodila\u010dkog centra Akademija Oxford i sa njima precizira detalje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pre nego \u0161to razjasnimo nedoumicu, koju imaju mnogi pojedinci, kojima je potrebno prevo\u0111enje dokumenata sa srpskog na engleski ili nema\u010dki jezik, odnosno bilo koji drugi strani jezik ili u suprotnom smeru, moramo se osvrnuti na razliku izme\u0111u karaktera i re\u010di. U principu broj karaktera na jednoj strani podrazumeva apsolutno sve \u0161to se na njoj nalazi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1129,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akademija-oxford"],"yoast_head":"\n