{"id":1178,"date":"2025-10-27T09:30:54","date_gmt":"2025-10-27T08:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/?p=1178"},"modified":"2026-03-02T12:45:11","modified_gmt":"2026-03-02T11:45:11","slug":"sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/","title":{"rendered":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena?"},"content":{"rendered":"<p>Kada vam zatreba prevod dokumenata, lako mo\u017eete pomisliti da su prevodilac i sudski tuma\u010d jedno te isto.<\/p>\n<p>Ipak, razlika izme\u0111u njih je veoma va\u017ena \u2014 posebno ako vam je potreban overeni prevod koji ima pravnu va\u017enost pred dr\u017eavnim institucijama ili ambasadama.<br \/>\nU nastavku obja\u0161njavamo koje su du\u017enosti sudskog tuma\u010da, a koje prevodioca, i kako da znate koga da anga\u017eujete u zavisnosti od vrste dokumenta.<\/p>\n<h2><strong>Ko je prevodilac i \u010dime se bavi?<\/strong><\/h2>\n<p>Prevodilac je stru\u010dnjak koji prevodi pisane ili usmene tekstove sa jednog jezika na drugi.<br \/>\nNjegov cilj je da prenese zna\u010denje, stil i ton originalnog teksta, uz \u0161to ve\u0107u jezi\u010dku ta\u010dnost i prirodnost izraza.<\/p>\n<p>Naj\u010de\u0161\u0107e oblasti rada prevodilaca su:<\/p>\n<ul>\n<li>prevod poslovnih i marketin\u0161kih materijala<\/li>\n<li>prevod sajtova, bro\u0161ura i oglasa<\/li>\n<li>prevod knjiga, \u010dlanaka i medijskih sadr\u017eaja<\/li>\n<li>prevod tehni\u010dkih i stru\u010dnih uputstava<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Va\u017eno:<\/strong> Prevod koji uradi obi\u010dni prevodilac <strong>nema pravnu snagu.<\/strong><br \/>\nTo zna\u010di da se takav prevod ne mo\u017ee koristiti pred sudom, ambasadom, \u0161kolom, ministarstvom ili drugim zvani\u010dnim institucijama.<\/p>\n<h2><strong>Ko je sudski tuma\u010d i kada vam je potreban?<\/strong><\/h2>\n<p>Sudski tuma\u010d (poznat i kao stalni sudski prevodilac) je lice koje imenuje Ministarstvo pravde Republike Srbije.<br \/>\nOn ima zvani\u010dno ovla\u0161\u0107enje da svojim pe\u010datom i potpisom potvrdi da je prevod veran originalu.<\/p>\n<p>Takav prevod se naziva <strong>overeni prevod<\/strong> i ima <strong>pravnu te\u017einu<\/strong> \u2014 koristi se u zvani\u010dnim postupcima u zemlji i inostranstvu.<\/p>\n<p>Naj\u010de\u0161\u0107i dokumenti za koje se tra\u017ei overa sudskog tuma\u010da su:<\/p>\n<ul>\n<li>diplome, svedo\u010danstva, potvrde i uverenja<\/li>\n<li>izvodi iz mati\u010dnih knjiga (ro\u0111enih, ven\u010danih, umrlih)<\/li>\n<li>ugovori, punomo\u0107ja, sertifikati<\/li>\n<li>sudske presude, izjave i zapisnici<\/li>\n<li>li\u010dna dokumenta potrebna za boravak, zaposlenje ili \u0161kolovanje u inostranstvu<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dakle, ako planirate da dokument predate instituciji, obavezno anga\u017eujte sudskog tuma\u010da za engleski, nema\u010dki, francuski ili drugi jezik koji vam je potreban.<\/p>\n<h2><strong>Za\u0161to je va\u017eno znati razliku izme\u0111u sudskog tuma\u010da i prevodioca?<\/strong><\/h2>\n<p>Odabir izme\u0111u sudskog tuma\u010da i prevodioca zavisi isklju\u010divo od svrhe prevoda.<br \/>\nInstitucije ne prihvataju dokumente koji nisu overeni, jer overeni prevod garantuje da je dokument veran originalu i ima pravnu vrednost.<\/p>\n<p>Zato je va\u017eno da se <strong>unapred raspitate<\/strong> da li vam je potreban overeni prevod \u2014 kako biste izbegli gubitak vremena i dodatne tro\u0161kove.<\/p>\n<h2><strong>Saradnja prevodioca i sudskog tuma\u010da u praksi<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p>U praksi, prevodioci i sudski tuma\u010di \u010desto <strong>sara\u0111uju<\/strong>. Prevodilac mo\u017ee pripremiti nacrt prevoda, a sudski tuma\u010d ga potom proverava i overava. Na taj na\u010din se posti\u017ee balans izme\u0111u jezi\u010dke preciznosti i pravne ta\u010dnosti. Ova saradnja osigurava da prevod bude i jezi\u010dki jasan i pravno validan, \u0161to je posebno va\u017eno za dokumenta koja se koriste u zvani\u010dnim postupcima.<\/p>\n<p>Tako\u0111e, ovakav pristup smanjuje mogu\u0107nost gre\u0161aka i nesporazuma, jer svaki dokument prolazi kroz <strong>dodatnu kontrolu<\/strong> stru\u010dne osobe. Na taj na\u010din klijent dobija sigurnost da je prevod veran originalu i da \u0107e biti prihva\u0107en od strane institucija. Saradnja prevodioca i sudskog tuma\u010da je, dakle, klju\u010dna za kvalitetan i pouzdan prevod.<\/p>\n<h2><strong>Kome se obratiti za prevod dokumenata?<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p>Sudski tuma\u010d i prevodilac imaju <strong>zajedni\u010dki cilj<\/strong> \u2014 ta\u010dan i kvalitetan prevod.<strong><br \/>\n<\/strong><strong>Pravilno razlikovanje uloga prevodioca i sudskog tuma\u010da klju\u010dno je za svaki prevod dokumenata. Dok prevodilac osigurava jezi\u010dku preciznost i stil, sudski tuma\u010d garantuje pravnu validnost prevoda. <\/strong><strong>Anga\u017eovanjem pravih stru\u010dnjaka<\/strong><strong>, va\u0161i dokumenti bi\u0107e ta\u010dni, pouzdani i prihva\u0107eni od strane nadle\u017enih institucija, \u010dime izbegavate gre\u0161ke, dodatne tro\u0161kove i gubitak vremena.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kada vam zatreba prevod dokumenata, lako mo\u017eete pomisliti da su prevodilac i sudski tuma\u010d jedno te isto. Ipak, razlika izme\u0111u njih je veoma va\u017ena \u2014 posebno ako vam je potreban overeni prevod koji ima pravnu va\u017enost pred dr\u017eavnim institucijama ili ambasadama. U nastavku obja\u0161njavamo koje su du\u017enosti sudskog tuma\u010da, a koje prevodioca, i kako da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prevodi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sr_RS\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kada vam zatreba prevod dokumenata, lako mo\u017eete pomisliti da su prevodilac i sudski tuma\u010d jedno te isto. Ipak, razlika izme\u0111u njih je veoma va\u017ena \u2014 posebno ako vam je potreban overeni prevod koji ima pravnu va\u017enost pred dr\u017eavnim institucijama ili ambasadama. U nastavku obja\u0161njavamo koje su du\u017enosti sudskog tuma\u010da, a koje prevodioca, i kako da [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akademija Oxford Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-27T08:30:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T11:45:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3008\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Akademija Oxford\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisano od\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Akademija Oxford\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procenjeno vreme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Akademija Oxford\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7\"},\"headline\":\"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena?\",\"datePublished\":\"2025-10-27T08:30:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T11:45:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/\"},\"wordCount\":620,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/pexels-pixabay-48148.jpg\",\"articleSection\":[\"Prevodi\"],\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/\",\"name\":\"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/pexels-pixabay-48148.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-27T08:30:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T11:45:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/pexels-pixabay-48148.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/pexels-pixabay-48148.jpg\",\"width\":3008,\"height\":2000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Akademija Oxford Blog\",\"description\":\"Zvani\u010dna blog prezentacija Akademije Oxford\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-RS\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7\",\"name\":\"Akademija Oxford\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Akademija Oxford\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/author\\\/fugen\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/","og_locale":"sr_RS","og_type":"article","og_title":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog","og_description":"Kada vam zatreba prevod dokumenata, lako mo\u017eete pomisliti da su prevodilac i sudski tuma\u010d jedno te isto. Ipak, razlika izme\u0111u njih je veoma va\u017ena \u2014 posebno ako vam je potreban overeni prevod koji ima pravnu va\u017enost pred dr\u017eavnim institucijama ili ambasadama. U nastavku obja\u0161njavamo koje su du\u017enosti sudskog tuma\u010da, a koje prevodioca, i kako da [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/","og_site_name":"Akademija Oxford Blog","article_published_time":"2025-10-27T08:30:54+00:00","article_modified_time":"2026-03-02T11:45:11+00:00","og_image":[{"width":3008,"height":2000,"url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Akademija Oxford","twitter_misc":{"Napisano od":"Akademija Oxford","Procenjeno vreme \u010ditanja":"3 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/"},"author":{"name":"Akademija Oxford","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#\/schema\/person\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7"},"headline":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena?","datePublished":"2025-10-27T08:30:54+00:00","dateModified":"2026-03-02T11:45:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/"},"wordCount":620,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg","articleSection":["Prevodi"],"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/","name":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena? - Akademija Oxford Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg","datePublished":"2025-10-27T08:30:54+00:00","dateModified":"2026-03-02T11:45:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#\/schema\/person\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/pexels-pixabay-48148.jpg","width":3008,"height":2000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/sudski-tumac-ili-obicni-prevodilac-koja-je-razlika-zasto-je-vazna\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sudski tuma\u010d ili obi\u010dni prevodilac: koja je razlika i za\u0161to je va\u017ena?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/","name":"Akademija Oxford Blog","description":"Zvani\u010dna blog prezentacija Akademije Oxford","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-RS"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#\/schema\/person\/8c9af11a395768c4f82640c4907036d7","name":"Akademija Oxford","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e7601131b74e564b5ce74fb11a40c23735633a91b4a97ef2be9c180a03e576c2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Akademija Oxford"},"url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/author\/fugen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1178"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1245,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions\/1245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}