Yes, and pigs might fly<\/em> (da, da… i svinje mogu da lete<\/strong>) na\u0161ali\u0107ete se na engleskom, ako \u017eelite da saop\u0161tite da u ne\u0161to uop\u0161te ne verujete. Mi ka\u017eemo kad na vrbi rodi gro\u017e\u0111e<\/strong>, a Francuzi \u2013 kad pile bude imalo zube<\/strong>.<\/p>\n Imam pametnija posla<\/strong> je srpska fraza. U engleskom jeziku se ustalilo to have bigger fish to fry<\/em> (bukvalno prevedeno \u2013 imam ve\u0107u ribu da ispr\u017eim<\/strong>), a u francuskom, nimalo lepo \u2013 imam druge ma\u010dke da bi\u010dujem<\/strong>.<\/p>\n To let the cat out of the bag<\/em> (pustiti ma\u010dku iz d\u017eaka<\/strong>) re\u0107i \u0107e Englez, ukoliko se javno ka\u017ee ne\u0161to \u0161to je trebalo sa\u010duvati kao tajnu. Srbi bi rekli izlajati se<\/strong>, izlanuti se<\/strong> ili izleteti se<\/strong>, a doslovni prevod idioma koji koriste Francuzi bi bio ispljunuti komad<\/strong>.<\/p>\n Lave\u017e se koristi i u engleskom jeziku, ali u drugom idiomu, pa se tako ka\u017ee to bark up to wrong tree<\/em> (lajati na pogre\u0161no drvo<\/strong>) za srpski izraz obratiti se na pogre\u0161nu adresu<\/strong>, ako se krivac tra\u017ei tamo gde zapravo nije. Francuski idiom za istu frazu, bukvalno preveden na srpski, glasi staviti prst sebi u oko<\/strong>.<\/p>\n Kada ki\u0161a lije kao iz kabla<\/strong> Englez \u0107e re\u0107i it\u2019s raining cats and dogs<\/em> (plju\u0161te ma\u010dke i psi<\/strong>), a Francuz, zanimljivo, plju\u0161te konopci<\/strong>. Da napomenemo, srpski \u201ckabl\u201d nije elektri\u010dni kabl. Ceo izraz smo preuzeli iz nema\u010dkog. Nemci, naime, ka\u017eu lije kao iz kofe<\/strong>, a kofa se ka\u017ee k\u00fcbel.<\/p>\n Drink like a fish<\/em> (pije kao riba<\/strong>) upotrebljava se u engleskom da se opi\u0161e da neko ba\u0161 mnogo pije. Pije kao rupa<\/strong> je uobi\u010dajeno u francuskom jeziku, a u srpskom, na primer, pije kao smuk<\/strong>.<\/p>\n Ne \u010da\u010dkaj me\u010dku<\/strong>, ne talasaj<\/strong>, ne muti ka\u0161u<\/strong>, re\u0107i \u0107e Srbi umesto ne naru\u0161avaj mir. Don\u2019t rock the boat<\/em> (ne ljuljaj \u010damac<\/strong>) ka\u017eu Englezi, a Francuzi \u2013 ne udaraj mravinjak<\/strong>.<\/p>\n Neki idiomi su identi\u010dni pa tako i u engleskom i u srpskom jeziku postoji fraza ne zabadaj nos<\/strong> (ne me\u0161aj se u stvari koje te se ne ti\u010du), odnosno don\u2019t stick your nose in<\/em>. U francuskom jeziku odoma\u0107en je krajnje neobi\u010dan izraz koji u bukvalnom prevodu glasi uzmi nazad svoju jagodu<\/strong>. \u010cesto postoji vi\u0161e fraza u jednom jeziku sa istim zna\u010denjem, pa se na primer, umesto konstatacije da neko u ne\u0161to zabada nos, mo\u017ee na srpskom re\u0107i i da je u svakoj \u010dorbi miro\u0111ija<\/strong>, na svakoj vre\u0107i zakrpa<\/strong>, na svakom loncu poklopac<\/strong>…<\/p>\n I na kraju \u2013 da ne obilazimo kao ki\u0161a oko Kragujevca<\/strong>. Englezi bi rekli not to beat around the bush<\/em>, da ne tu\u010demo oko \u017ebuna<\/strong>, a Francuzi da ne kru\u017eimo oko lonca<\/strong>. Uobi\u010dajeni idiomi se moraju znati za laku, savremenu i uspe\u0161nu komunikaciju. Oni se nalaze u svim ozbiljnijim re\u010dnicima ili u posebnim frazeolo\u0161kim re\u010dnicima (re\u010dnicima idioma). Usvoji\u0107ete ih jednostavno, stalnim kori\u0161\u0107enjem i govornim ve\u017ebama, na isti na\u010din kao u maternjem jeziku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" U u\u010denju svakog jezika nailazimo na fraze koje su potpuno besmislene ukoliko se prevedu re\u010d po re\u010d. To su idiomi \u2013 kratki izrazi posebnog zna\u010denja, koji su nekada davno nastali, a zatim se tokom vremena ustalili. Svi jezici ih imaju. Kada, na primer, nekome ko govori srpski ka\u017eemo da ne me\u0161a babe i \u017eabe, ta\u010dno […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zanimljivo"],"yoast_head":"\n![\"idiomi](\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/idiomi-vecariba.jpg\")
<\/p>\n![\"dont](\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/dontrocktheboat.jpg\")
<\/p>\n