{"id":550,"date":"2017-05-27T10:37:42","date_gmt":"2017-05-27T08:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/?p=550"},"modified":"2017-05-27T10:37:42","modified_gmt":"2017-05-27T08:37:42","slug":"ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/","title":{"rendered":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">U novoj knjizi \u201cMore Than Just A Word \u2013 Untranslatable Words Of Love From Around The World\u201d, autorka Ema Blok istra\u017euje neke od re\u010di koje se ne mogu prevesti ni na jedan jezik, a ve\u0107ina njih koje ovde iznosimo povezane su sa ljubavlju. Mo\u017eda se neke re\u010di ljubavi ne mogu iskazati, ali se ljubav definitivno ne mo\u017ee sakriti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prevo\u0111enje je majstorstvo re\u010di ili, jednom re\u010dju, sama umetnost. Prevodi spajaju narode, razli\u010dite kulture i najudaljenije svetove. Prevodioci u \u0161ali znaju da ka\u017eu da je prevod kao \u017eena: ako je lep nije veran, a ako je veran nije lep. A \u0161ta je sa onim re\u010dima koje se opiru prevodu, a ipak \u017eive svoju realnost? Iznosimo neke od njih:<\/p>\n<p><strong>Cafun\u00e9 <\/strong><em>( portugalski )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prola\u017eenje prstima kroz ljubavnikovu kosu.<\/p>\n<p><strong>Litost<\/strong> <em>( \u010de\u0161ki )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Poznati \u010de\u0161ki pisac Milan Kundera u knjizi \u201cNepodno\u0161ljiva lako\u0107a postojanja\u201d definisao je ovo kao \u201co\u010daj koji se javlja kada \u010dovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju\u201d.<\/p>\n<p><strong>Schnapsidee<\/strong> <em>( nema\u010dki )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Plan koji je nastao u pijanom stanju ili je toliko sme\u0161an da ste morali da budete pijani dok ste ga smi\u0161ljali.<\/p>\n<p><strong>Viraha<\/strong> <em>( hindu )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Shvatanje koliko volite nekoga tek nakon \u0161to se razdvojite.<\/p>\n<p><strong>Tsundoku<\/strong> <em>( japanski )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kad kupite knjigu koju vi\u0161e nikad ne otvorite.<\/p>\n<p><strong>Toska<\/strong> <em>( ruski )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vladimir Nabokov je opisao ovu re\u010d kao \u201cose\u0107aj velike duhovne teskobe, do koje \u010desto dolazi bez nekog posebnog povoda\u201d.<\/p>\n<p><strong>Abbiocco <\/strong><em>( italijanski )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pospanost koju ose\u0107ate nakon \u0161to ste se \u201cpo\u0161teno\u201d najeli.<\/p>\n<p><strong>Odnoliub<\/strong> <em>( ruski )<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osoba koja je ceo \u017eivot imala samo jednu ljubav.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U novoj knjizi \u201cMore Than Just A Word \u2013 Untranslatable Words Of Love From Around The World\u201d, autorka Ema Blok istra\u017euje neke od re\u010di koje se ne mogu prevesti ni na jedan jezik, a ve\u0107ina njih koje ovde iznosimo povezane su sa ljubavlju. Mo\u017eda se neke re\u010di ljubavi ne mogu iskazati, ali se ljubav definitivno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zanimljivo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sr_RS\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"U novoj knjizi \u201cMore Than Just A Word \u2013 Untranslatable Words Of Love From Around The World\u201d, autorka Ema Blok istra\u017euje neke od re\u010di koje se ne mogu prevesti ni na jedan jezik, a ve\u0107ina njih koje ovde iznosimo povezane su sa ljubavlju. Mo\u017eda se neke re\u010di ljubavi ne mogu iskazati, ali se ljubav definitivno [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akademija Oxford Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-27T08:37:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisano od\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procenjeno vreme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik\",\"datePublished\":\"2017-05-27T08:37:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/\"},\"wordCount\":274,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/image1.jpeg\",\"articleSection\":[\"Zanimljivo\"],\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/\",\"name\":\"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/image1.jpeg\",\"datePublished\":\"2017-05-27T08:37:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/image1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/image1.jpeg\",\"width\":1000,\"height\":521},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Akademija Oxford Blog\",\"description\":\"Zvani\u010dna blog prezentacija Akademije Oxford\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-RS\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.akademijaoxford.com\\\/blog\\\/author\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/","og_locale":"sr_RS","og_type":"article","og_title":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog","og_description":"U novoj knjizi \u201cMore Than Just A Word \u2013 Untranslatable Words Of Love From Around The World\u201d, autorka Ema Blok istra\u017euje neke od re\u010di koje se ne mogu prevesti ni na jedan jezik, a ve\u0107ina njih koje ovde iznosimo povezane su sa ljubavlju. Mo\u017eda se neke re\u010di ljubavi ne mogu iskazati, ali se ljubav definitivno [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/","og_site_name":"Akademija Oxford Blog","article_published_time":"2017-05-27T08:37:42+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":521,"url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Napisano od":"","Procenjeno vreme \u010ditanja":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik","datePublished":"2017-05-27T08:37:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/"},"wordCount":274,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg","articleSection":["Zanimljivo"],"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/","name":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik - Akademija Oxford Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg","datePublished":"2017-05-27T08:37:42+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/image1.jpeg","width":1000,"height":521},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/ovih-8-reci-se-ne-mogu-prevesti-ni-na-jedan-jezik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ovih 8 re\u010di se ne mogu prevesti ni na jedan jezik"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/","name":"Akademija Oxford Blog","description":"Zvani\u010dna blog prezentacija Akademije Oxford","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-RS"},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/550\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.akademijaoxford.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}