Da li ste nekada razmi\u0161ljali o zamkama doslovnog prevo\u0111enja sa jednog jezika na drugi. U jeziku postoji termin koje se zove \u201cla\u017eni prijatelji\u201d ili \u201cla\u017eni parovi\u201d. Ovim terminom se ozna\u010davaju re\u010di iz razli\u010ditih jezika koji zvu\u010de isto ili se veoma sli\u010dno pi\u0161u, a imaju potpuno razli\u010dito zna\u010denje. La\u017eni prijatelji predstavljaju veliki problem ljudima koji tek savladavaju strani jezik i usvajaju njegove re\u010di, a predstavljaju problem i u sporazumevanju i komunikaciji.<\/p>\n
Eventually<\/strong> nije eventualno, at the end of the day<\/strong> nije na kraju dana, censure<\/strong> nije cenzura, evidence<\/strong> nije evidencija, fabric<\/strong> nije fabrika. Baby shower<\/strong> na zna\u010di tu\u0161 za bebe , ve\u0107 ku\u0107na sve\u010danost na koju se donose pokloni za bebu. China<\/strong> ne zna\u010di samo Kina ve\u0107 i porculan , porculansko posu\u0111e. Extend one\u2019s sympathy to someone<\/strong> ne zna\u010di pokazati prema kome simpatije, nego izraziti sau\u010de\u0161\u0107e, saose\u0107anje . Genial<\/strong> po pravilu ne zna\u010di genijalan , ve\u0107 ugodan, vedar, srda\u010dan . I can\u2019t help myself<\/strong> ne zna\u010di ne mogu sebi da pomognem , ve\u0107 ne mogu prosto odoleti . Milk and water<\/strong> ne zna\u010di mleko pome\u0161ano s vodom, ve\u0107 luk i voda, slab i bezbojan . Nobody\u2019s home<\/strong> ne zna\u010di da nema nikog kod ku\u0107e ve\u0107 (a) (u slengu) odsutan duhom ili (b) (tako\u0111e u slengu) nije sasvim \u010ditav, fali mu daska u glavi. On the button<\/strong> ne zna\u010di na dugme , ve\u0107 ta\u010dno na vreme . Wet blanket<\/strong> nije samo mokro \u0107ebe , ve\u0107 i mrzovoljac . Put someone in the club<\/strong> ne zna\u010di u\u010dlaniti koga u klub , ve\u0107 napraviti kome dete…<\/p>\n