Obi\u010dno ljudi koji nisu naro\u010dito informisani smatraju da jedan prevodilac mo\u017ee u relativno kratkom vremenskom periodu da izvr\u0161i prevod bilo kog sadr\u017eaja sa engleskog jezika na srpski ili prevod sa engleskog na bilo koji drugi strani jezik, kao i u druga\u010dijem smeru. Uz to, ve\u0107ina ljudi smatra i da nema ba\u0161 neke naro\u010dite razlike izme\u0111u obrade dokumenata i razli\u010ditih tekstualnih sadr\u017eaja. Me\u0111utim, istina je sasvim druga\u010dija… Prisutna je zna\u010dajna razlika izme\u0111u prevo\u0111enja tekstova i bilo kojih dokumenata, te se podrazumeva da sa time moraju da budu upoznati svi, koji imaju potrebu za takvom uslugom, te \u017eele da anga\u017euju profesionalce za njeno izvr\u0161enje.<\/p>\n
\u0160ta uklju\u010duje prevo\u0111enje dokumenata?<\/b><\/p>\n
U principu sam postupak obrade bilo kog dokumenta je definisan i podrazumeva strogo definisana pravila, koja se moraju po\u0161tovati u okviru svake zemlje. A ta pravila podrazumevaju, na prvom mestu da prevodi dokumenata nisu validni, ukoliko se na njima ne nalazi i pe\u010dat zvani\u010dno ovla\u0161\u0107enog stru\u010dnjaka, to jest sudskog tuma\u010da za konkretni jetik. Podrazumeva se da sudski tuma\u010d mora posedovati adekvatna ovla\u0161\u0107enja i dozvole za vr\u0161enje poslova overe.<\/p>\n
Pe\u010dat zvani\u010dno ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da mora da se nalazi na prethodno prevedenom dokumentu sa ciljem da potvrdi njegovu verodostojnost. Da budemo precizni, podrazumeva se da pe\u010dat ovog ovla\u0161\u0107enog stru\u010dnjaka potvr\u0111uje da je prevod dokumenta ili celokupne dokumentacije potpuno isti kao i originalni sadr\u017eaj. Dakle, jedini dokument koji se smatra verodostojnim, a kada je u pitanju njegovo prevo\u0111enje sa srpskog jezika na nema\u010dki ili u apsolutno bilo kojoj kombinaciji jezika jeste onaj, koji je preveden i na kome se nalazi pe\u010dat zvani\u010dno ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da. Samo tako obra\u0111en dokument mo\u017ee da bude smatran zakonski ispravnim i validnim, te se podrazumeva da njegov vlasnik ima apsolutno pravo da ga preda bilo kojoj nadle\u017enoj instituciji i uop\u0161teno, da se njime koristi kao da je u pitanju originalan dokument.<\/p>\n
S obzirom na to da postoji takozvani Apostille ili Ha\u0161ki pe\u010dat, a da on u skladu sa pravilima mora biti stavljen na odre\u0111ena dokumenta, to podrazumeva da klijent mora podatke o tome samostalno da zatra\u017ei. A da ne bi bilo nikakve zabune, moramo naglasiti da ovla\u0161\u0107eni sudski tuma\u010d nema ni du\u017enost ni obavezu da daje informacije klijentima o postupku overe Ha\u0161kim pe\u010datom. Najjednostavnije bi bilo da klijent, neposredno pre nego \u0161to anga\u017euje konkretnog stru\u010dnjaka, zatra\u017ei informacije o takozvanom postupku nadovere od zaposlenih u okviru nadle\u017enih institucija Republike Srbije. A to zna\u010di da bi on morao da sazna da li u konkretnom slu\u010daju prvo prevodioci i sudski tuma\u010di vr\u0161e svoj deo posla, odnosno da li oni sadr\u017einu tog dokumenta najpre prevode i overavaju, pa zatim \u0161alju nadle\u017enima na dodatnu overu, to jest na overu Ha\u0161kim pe\u010datom ili je postupak ne\u0161to druga\u010diji. U su\u0161tini, postoji mogu\u0107nost i da se zahteva prvo overa Apostille pe\u010datom, a zatim prevo\u0111enje i dokumenta i samog Ha\u0161kog pe\u010data, pa tek onda overu tako obra\u0111enog dokumenta od strane ovla\u0161\u0107enog sudskog tuma\u010da.<\/p>\n
Samim tim \u0161to postoji nekoliko varijanti kada je u pitanju prevo\u0111enje dokumenata, to je preporuka da vlasnik informacije o tome dobije od nadle\u017enih u okviru osnovnih sudova na\u0161e zemlje.<\/p>\n
Kako se vr\u0161i prevo\u0111enje tekstova?<\/b><\/p>\n
Vi\u0161e je nego jednostavan postupak kada su u pitanju prevodi tekstova u bilo kojoj jezi\u010dkoj kombinaciji.<\/p>\n
Naime, tada nije potrebno da sudski tuma\u010di i prevodioci zajedno rade na konkretnim sadr\u017eajima, ve\u0107 je dovoljno da samo stru\u010dnjak, koji je zadu\u017een za prevod, uslugu za koju je specijalizovan i pru\u017ei.<\/p>\n
U principu sve zavisi od toga koliko su kompleksni sadr\u017eaji u pitanju, pa se na osnovu svega toga defini\u0161e i rok za izradu prevoda.<\/p>\n
Slede\u0107i put kada budete zahtevali prevod dokumenata ili tekstova, uzmite sve ove informacije u obzir, kako biste celokupan postupak pojednostavili i maksimalno ubrzali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Obi\u010dno ljudi koji nisu naro\u010dito informisani smatraju da jedan prevodilac mo\u017ee u relativno kratkom vremenskom periodu da izvr\u0161i prevod bilo kog sadr\u017eaja sa engleskog jezika na srpski ili prevod sa engleskog na bilo koji drugi strani jezik, kao i u druga\u010dijem smeru. Uz to, ve\u0107ina ljudi smatra i da nema ba\u0161 neke naro\u010dite razlike izme\u0111u […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-akademija-oxford"],"yoast_head":"\n