Prevajanja iz arabskega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za arabski
4. Prevajanje iz arabskega v korejski

Poleg osnovne storitve, lahko vsakdo, ki se zanima za neposredno prevajanje iz arabskega v korejski jezik, angažira tudi številne strokovnjake, da bi dobil različne dodatne storitve.

Najprej je treba poudariti, da so prevajalci in sodni tolmači usposobljeni za izvajanje vseh treh vrst tolmačenja, kar pomeni, da v skladu z zahtevami samega dogodka uporabljajo, tako šepetano in simultano kot tudi konsekutivno tolmačenje v tej jezični različici. Med dodatne storitve sodi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, toda treba je poudariti, da je stranka, ki jo zanima angažiranje teh strokovnjakov zaradi izvedbe te storitve, dolžna posredovati vse informacije o samem dogodku. Natančneje rečeno, priprava ponudbe zahteva skrbno analizo podatkov o organizaciji samega dogodka, predvsem pa je pomembno izvedeti, koliko ljudi bo prisotnih, oziroma kako dolgo naj bi trajal.

Poleg te storitve omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi obdelavo, tako revij katerekoli vsebine in tematike kot tudi časopisnih člankov. Vsekakor v tej jezični različici prevajajo tudi učbenike pa tudi književna dela (poetska in prozna). Na zahtevo strank prav tako lahko prevajajo tudi poljudne besedilne vsebine, katerih tema je povezana s katerokoli vejo družbenih ali naravoslovnih ved kot tudi strokovna besedila.

---

V uradni ponudbi Prevajalskega centra Akademije Oxford je tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz arabskega v korejski jezik, kar pomeni, da sodni tolmači in prevajalci med drugim obdelujejo PR članke, kataloge in reklamne zloženke zatem brošure, vizitke in plakate pa tudi reklamne letake ter nasploh absolutno vse vsebine, katerih namen je usmerjen na reklamiranje, tako določenega podjetja in njegovega poslovanja kot tudi storitev zatem dogodkov in različnih vrst izdelkov.

Ekipo predstavništva omenjene institucije sestavljajo tudi korektorji kot tudi lektorji z dolgoletnimi izkušnjami, tako da jih vsaka zainteresirana stranka lahko angažira, da izvedejo strokovno redakcija za najrazličnejše vrste vsebin. Posebej moramo poudariti, da v tem primeru uporabljajo vsa trenutna pravila in se trudijo, da slabo prevedene materiale katerekoli vrste obdelajo tako, da jih prilagodijo in sami stroki in korejskemu jeziku.

Pri obdelavi številnih spletnih vsebin omenjeni strokovnjaki uporabljajo tudi orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), kar zelo pozitivno vpliva na kotiranje, tako spletnih prodajaln in spletnih strani kot tudi spletnih katalogov in vseh drugih vsebin, ki so dostopne v okviru spleta. Pravzaprav jih enostavno rečeno prilagajajo vsem pravilom, ki jih predvideva spletno iskanje v danem trenutku, tako da jih tudi sam iskalnik zelo hitro po postavitvi prepoznava kot absolutno izvirne in najboljše rezultate za postavljeno ključno besedo ali frazo. Razume se, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi profesionalno prevajanje programske opreme iz arabskega v korejski jezik, pri čemer obdelujejo aplikacije katerekoli vrste in programe.

Profesionalno podnaslavljanje različnih video ali zvočnih materialov kot tudi njihova sinhronizacija prav tako lahko izvedemo, če je to nekemu posamezniku potrebno. Poleg tega zaposleni v poslovalnici seveda lahko prevajajo tudi izobraževalne oziroma informativne, zabavne in otroške oddaje, ki naj bi bile prikazane na različnih medijih pa tudi animirane filme zatem serije in risane oziroma dokumentarne filme kot tudi reklamna sporočila in igrane filme kateregakoli žanra in potem se vsaka posamezna stranka opredeli za eno od dodatnih storitev, ki so v uradni ponudi.

Za vse materiale, za katere stranke zahtevajo prevajanje v tej jezični različici, a da to niso dokumenti, je predvidena elektronska dostava oziroma pošiljanje na elektronski naslov, seveda samo, če to popolnoma ustreza zainteresiranim strankam. V ponudbi so tudi drugačni načini za dostavo in vsaka stranka lahko osebno izbere tistega, ki ji v tem trenutku najbolj ustreza. Postopek prevzemanja prevedenih vsebin bo prav tako dogovoren med njo in predstavnikom poslovalnice te institucije in v večini primerov se stranke opredelijo za elektronski način prevzemanja.

Toda, če je nekomu potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz arabskega v korejski jezik, potem se mora zavedati, da se postopek in dostave in prevzemanja razlikuje glede na te vsebine, saj se morajo na vpogled dostaviti tudi izvirnike. To se zahteva zato, da prevajalci in sodni tolmači poleg njihovega prevajanja v tej jezični različici izvedejo tudi overitev.

Stranka mora, ali da osebno dostavi dokumente na prevajanje ali pa jih preprosto pošlje preko kurirske službe oziroma s priporočeno pošiljko preko „Pošte Slovenije“.

Za eno od dveh razpoložljivih možnosti se lahko odločite pri prevzemanju prevedenih in z žigom zapriseženega sodnega tolmača overjenih dokumentov. Torej, na razpolago je možnost, da ji jih na določen naslov dostavi kurirska služba ali pa se izvede njihovo osebno prevzemanje. Posameznik, ki se opredeli za dostavo na naslov to storitev plača ko prevzame pošiljko, pri čemer ima samo kurirska služba pravico, da v tem primeru določi ceno.

V primeru, da se zahteva nujna obdelava nekega dokumenta, je zainteresiranim strankam dovoljeno, da skenirane dokumente pošljejo na elektronski naslov, toda vsekakor se obvezujejo, da bodo po tem priložili tudi izvirne vsebine na vpogled. Treba je poudariti, da je zelo pomembno, da izberejo možnost, ki je v tem trenutku najhitrejša, saj je to eden od pogojev, da bi dokument obdelal v najkrajšem možnem roku.

Poleg kompletne obdelave vseh vrst potrdil oziroma soglasij in izjav (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o stalni zaposlitvi in druga), sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz arabskega v korejski jezik (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in ostali dokumenti, ki jo sestavljajo).

Na podlagi zahtev zainteresiranih strank se izvaja tudi in profesionalna obdelava oziroma prevajanje in overitev absolutno vsakega osebnega dokumenta, kar se nanaša, tako na potni list, osebno izkaznico in vozniško oziroma prometno dovoljenje kot tudi na izpiske iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje in potrdilo o državljanstvu pa tudi na izpiske iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze oziroma na absolutno vse osebne dokumente.

Prav tako na podlagi potreb posameznikov neposredno prevajamo tudi vse dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo (sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poročila, fakture, statut podjetja, finančna poročila, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila in drugi), seveda pa prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi gradbene projekte kot tudi deklaracije izdelkov in navodila za uporabo zatem laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter nasploh vsak dokument, ki sestavlja, tako gradbeno kot tudi tehnično pa tudi razpisno dokumentacijo.

Vsak dokument, ki je povezan s področjem znanosti, prav tako lahko kompletno obdelamo (znanstveni patenti, znanstvena dela, rezultati znanstvenih raziskav in drugi), v uradni ponudi navedene institucije pa je tudi neposredno prevajanje dokumentov s področja izobraževanja iz arabskega v korejski jezik (prepis ocen, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o opravljenih izpitih, diploma in dodatek diplome, predmetniki in programi fakultet, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge in drugi).

Prevajalci in sodni tolmači prav tako izpolnjujejo tudi zahteve vseh tistih posameznikov, ki želijo dobiti prevajanje za različne pravne akte, tako da med drugim obdelujejo pooblastilo za zastopanje, pritožbe in tožbe zatem sodne sklepe in pravni red Evropske Unije kot tudi licence in sodne odločbe ter pogodbe, certifikate in sodne odločbe pa tudi vse druge dokumente, ki so povezani s področjema sodstva ali prava.

Izjemno je pomembno seznaniti vse, ki jih zanima za prevajanje dokumentov v konkretni jezikovni različici, da strokovnjaki, ki jih ta institucija zaposluje, ne posedujejo potrebnih dovoljenj, da bi določen dokument overili s posebno vrsto žiga, če je to potrebno. Pristojnost za overitev s Haškim oziroma tako imenovanim Apostille žiga imajo državne službe, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč naše države. Vsaka stranka se mora pri njih sama pozanimati o vsem, kar je povezano s to vrsto overitve. Najbolje je, da najprej izve, ali je overitev s tem žigom sploh obvezna za želene dokumente, kajti overitev z Apostille žigom se mora izvesti samo za tiste vsebine, za katere to predvideva veljavni zakon. V primeru, da jo je obvezno izvesti, mora stranka tudi vprašati, na kakšen način poteka overitev s Haškim žigom oziroma kdaj, ker v praksi obstajata dve vrsti overitve z njim, ki predvidevata overitev s konkretnim žigom po koncu obdelave s strani naših strokovnjakov ali pa neposredno pred tem.

Tolmačenje iz arabskega v korejski jezik

Ta storitev je na razpolago v treh različicah, glede na to, da profesionalni sodni tolmači in prevajalci izvajajo, tako simultano in konsekutivno kot tudi posebno vrsto tolmačenja iz arabskega v korejski jezik, ki je poznana kot šepetano. Povsem jasno je, da se vsaka od njih uporablja za dogodek, za katerega je predvideno točno določeno trajanje in število udeležencev oziroma sistem organizacije, pa je zato tudi posebej pomembno, da vsaka zainteresirana stranka dostavi potrebne podatke. Natančneje rečeno, ona mora te strokovnjake seznaniti z vsem, kar je predhodno omenjeno, ker se prav te informacije analizirajo, da bi določili vrsto tolmačenja, ki jo v tem primeru uporabljajo, s ciljem izpolnitve vseh zahtev, tako samega dogodka kot tudi udeležencev oziroma organizatorja. Posebej poudarjamo, da Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, cena konkretne storitve pa ustreza in kakovosti opreme in tržišču.

Treba je omeniti tudi to, da lahko izpolnimo zahtevo vsakogar, ki se zanima za neposredno prevajanje spletnih vsebin iz arabskega v korejski jezik, kar je povezano, tako s spletnimi prodajalnami in spletnimi stranmi kot tudi s programsko opremo oziroma z različnimi programi in aplikacijami, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi spletne kataloge pa tudi vse druge vsebine, povezane z informatiko oziroma spletom. Za to storitev zainteresirane stranke morajo imeti na umu, da se določene vsebine obdelujejo v skladu s pravili SEO (Search Engine Optimisation) oziroma jih omenjeni strokovnjaki prilagajajo zahtevam iskalnika. Cilj takšnega postopka je zagotavljanje možnosti konkretnim materialom, da postanejo opazni v okviru osnovnih rezultatov iskanja oziroma kotirajo že na prvi strani in da bi zainteresirane stranke imele možnost, da zelo preprosto pridejo do konkretnih informacij. Prav s tem se lastnikom spletnih prodajaln oziroma spletnih strani in drugih vsebin te vrste zagotovo izboljša tudi poslovanje, saj veliko število ljudi dobi potrebne podatke o določenem izdelku ali storitvi oziroma o poslovanju določenega podjetja.

V konkretni jezični različici prav tako lahko profesionalno prevajamo tudi vse vrste vsebin s področja marketinga in s tem mislimo predvsem na obdelavo plakatov, reklamnih letakov in zloženk, pri čemer je na razpolago tudi neposredno prevajanje PR člankov iz arabskega v korejski jezik kot tudi katalogov, vizitk, brošur in vseh drugih materialov, ki se nanašajo na reklamiranje. Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci v toku postopka obdelave teh, pa tudi vseh drugih vsebin s področja marketinga njihovo prevajanje izvajajo v skladu s pravili oziroma prilagajajo sporočilo, ki je usmerjeno na potencialne kupce, ki jim je korejski jezik materni in tako bo lažje prišlo do njih. Pravzaprav ti strokovnjaki konkretne vsebine prevajajo tako, da govorci tega jezika ne bodo imeli nikakršnih težav v razumevanju.

Prevajanje serij iz arabskega v korejski jezik

Poleg tega, da na zahtevo zainteresiranih strank izvajamo profesionalno prevajanje serij iz arabskega v korejski jezik, jim ponujamo tudi storitev sinhronizacije teh pa tudi številnih drugih video in zvočnih vsebin kot tudi možnost podnaslavljanja. Seveda prevajalci in sodni tolmači, če to nekdo zahteva, v konkretni jezični različici prevajajo tudi animirane oziroma dokumentarne in igrane filme kot tudi zabavne in otroške oddaje pa tudi reklamna sporočila zatem risane filme in izobraževalne in oddaje informativnega značaja pa tudi katerokoli drugo, tako video kot tudi zvočno vsebino. Glede na to, da so v ponudbi tudi omenjene dodatne storitve, to pomeni, da bodo kompletno obdelani materiali te vrste tako pripravljeni takoj za predvajanje.

Razume se, da stranke lahko v okviru predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford omenjene strokovnjake angažirajo, da bi izvedeli profesionalno obdelavo vseh vrst književnih del (poezija, romani, beletrija in vsa druga prozna dela), na razpolago pa je tudi storitev obdelave učbenikov. Sodni tolmači in prevajalci prav tako odgovarjajo na zahteve tistih posameznikov, ki jim je potrebno neposredno prevajanje učbenikov iz arabskega v korejski jezik, lahko pa obdelujejo tudi časopisne članke in revije različnih vrst (strokovne, ilustrirane, otroške in druge).

Glede na to, da so v okviru te specializirane institucije zaposleni tudi korektorji z dolgoletnimi izkušnjami pa tudi profesionalni lektorji, je strankam na razpolago tudi strokovna lektura oziroma korektura. Torej kdorkoli ima nekakovostno prevedene materiale katerekoli vrste v tej kombinaciji jezikov, mora zahtevati strokovno redakcijo, kar je postopek, usmerjen na odpravljanje vidnih napak, s ciljem prilagajanja konkretnih vsebin pravilom ciljnega jezika, v tem primeru je to korejski.

Vsekakor je dobro poudariti tudi to, da imajo zainteresirane stranke na razpolago tudi možnost dobiti strokovno prevajanje besedil iz arabskega v korejski jezik. Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo dovolj izkušenj pri obdelavi in znanstvenih in poljudnih besedil različne dolžine, tematike in kompleksnosti, lahko mirno rečemo, da v optimalnem roku prevajajo zares katerikoli besedilo, ki ga stranka dostavi. Poleg tistih vsebin, ki obravnavajo temo s področij financ, znanosti in bančništva, poskrbijo tudi za prevajanje besedil, ki se ukvarjajo s tematiko s področij politike, ekonomije, prava in sodstva pa tudi izobraževanja, sociologije, farmacije in medicine in komunikologije. Razume se, da strokovno prevajajo tudi vsebine, ki so povezane z gradbeno industrijo, menedžmentom in turizmom oziroma informacijskimi tehnologijami, marketingom in filozofijo kot tudi psihologijo, ekologijo in varstvom okolja oziroma na katerokoli znanstveno disciplino, ne glede na to, ali se tiče družbenih ali naravoslovnih ved.

Neposredno prevajanje sklepov o ustanovitvi pravne osebe iz arabskega v korejski jezik

Osnovni cilj, ki ga ima pred sabo ta institucija je maksimalno profesionalno izpolnjevanje zahtev posameznikov, tako da vsakdo, ki mu je potrebno neposredno prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz arabskega v korejski jezik, v okviru Prevajalskega centra Akademija Oxford dobi tudi dodatno storitev, ki predvideva overitev prevoda z žigom sodnega tolmača, uradno pooblaščenega za izvedbo te storitve.

Seveda prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo, kot so na primer finančna in letna poslovna poročila zatem statut podjetja in poslovne odločitve pa tudi fakture, ustanovitveni akt podjetja in revizijska poročila in številne druge dokumente, ki so povezani s poslovanjem, ne glede na to, ali gre za podjetnika ali podjetje.

Posamezniki, ki jim je potrebna obdelava ali teh ali nekih drugih dokumentov, so dolžni spoštovati pravila o dostavi vsebin na prevajanje, kar pomeni, da morajo pri tem priložiti izvirne dokumente, ker jih omenjeni strokovnjak uporablja tokom overitve.

Prav tako jim je priporočeno izvedeti vse, kar je povezano s tako imenovano nadoveritvijo, oziroma da pridobijo podatke o Haškem žigu, ki je poznan tudi pod imenom Apostille. Čeprav z njim ni treba opremiti absolutno vsakega dokumenta, ki se prevaja v konkretni jezikovni različici, je je, da vsaka stranka izve, ali se to nanaša na njene dokumente pa tudi, da v okviru pristojnih institucij Republike Slovenije dobi informacije o tem, točno v katerem trenutku točno se ti dokumenti morajo opremiti s Haškim žigom (na samem začetku obdelave ali pa potem ko omenjeni strokovnjaki končajo svoj del posla).

Vsi dokumenti, ki jih posamezniki morajo predložiti določeni državni instituciji, lahko na njihovo zahtevo prevedamo v tej jezični različici. Predvsem mislimo na potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu in potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi na potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in na potrdilo o stanju računa v banki ter na ostale vrste, tako potrdil kot tudi izjav oziroma soglasij.

Seveda sodni tolmači in prevajalci, če to zahteva določena stranka, iz arabskega v korejski jezik neposredno prevajajo tudi medicinsko dokumentacijo. Poleg zdravniških izvidov pristopajo tudi kompletni obdelavi specifikacij farmacevtskih izdelkov oziroma dokumentacije o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi vseh tistih dokumentov, ki sestavljajo konkretno vrsto dokumentacije.

Če se pojavi potreba za obdelavo različnih dokumentov, ki so povezani s področjem izobraževanja, ali so povezani z znanostjo, je predvideno, da ti strokovnjaki na te zahteve v najkrajšem možnem roku maksimalno profesionalno odgovorijo. Poleg znanstvenih patentov, zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol in prepisa ocen lahko kompletno obdelujejo tudi rezultate znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju ter diplomo in dodatek k diplomi pa tudi znanstvene patente, predmetnike in programe fakultet in potrdilo o opravljenih izpitih ter številne druge dokumente, ki so povezana z znanostjo in izobraževanjem. Seveda prevajajo tudi diplomske naloge različne tematike oziroma dolžine in kompleksnosti pa tudi znanstvene in seminarske naloge.

Neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz arabskega v korejski jezik je še ena storitev, ki je omogočena strankam in pri tem prevajalci in sodni tolmači poleg potnega lista, potrdila o stalnem prebivališču, potrdila o državljanstvu in osebne izkaznice lahko kompletno obdelujejo tudi vse vrste dovoljenj (delovno, prometno, dovoljenje za prebivanje in vozniško) pa tudi izpiske iz matičnega registra (umrlih, o sklenitvi zakonske zveze in o rojstvu).

Poleg gradbenih projektov, deklaracij izdelkov in laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in navodila za uporabo konkretni strokovnjaki izvajajo prevajanje v omenjeni jezikovni različici in overitev, za katero posedujejo ustrezna pooblastila tudi za vse ostale dokumente, ki sestavljajo tehnično in razpisno pa tudi gradbeno dokumentacijo.

Ne samo, da so konkretni strokovnjaki usposobljeni za kompletno obdelavo sklepa o razvezi zakonske zveze v tej jezični kombinaciji, ampak tudi za prevajanje pravnega reda Evropske Unije zatem certifikatov in sodnih sklepov oziroma sodnih odločb in pritožb, po potrebi pa prevajajo tudi pooblastilo za zastopanje, različne vrste licenc kot tudi tožbe in katerikoli drugi dokument, ki sodi v domeno sodstva ali prava.

Cena prevajanja iz arabskega v korejski jezik

• Iz arabskega v korejski po dogovoru

Cena prevajanja iz arabskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz arabskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz arabskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.

---

---