Prevajanja iz bolgarskega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za bolgarski
4. Prevajanje iz bolgarskega v poljski

Glede na dejstvo, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje strokovnjake za veliko število jezikov, je tudi popolnoma pričakovano, da stranke v okviru te institucije lahko dobijo neposredno prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik.

Prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov obdelujejo katerokoli vrsto vsebin, ki jo stranka zahteva. Čeprav se v tej različici jezikov zelo pogosto zahteva prevajanje dokumentov, naši strokovnjaki prav tako zagotavljajo tudi storitve tolmačenja, in to konsekutivnega in simultanega ter šepetanega tolmačenja v konkretni kombinaciji jezikov, po potrebi pa jim lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Obdelujemo tudi katerekoli vrste materialov s področja marketinga kot tudi besedilne vsebine in potem tudi časopisne članke in književna dela. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci v omenjeni kombinaciji jezikov lahko prav tako prevajajo tudi vse vsebine, ki se tičejo spleta pa tudi video in zvočne materiale različnih vrst. Tako poleg prevajanja iz bolgarskega v poljski jezik za serije in filme oziroma za reklamna sporočila, oddaje in druge vsebine te vrste, strankam ponudijo tudi dodatno storitev, saj so del naše ekipe tudi strokovnjaki, ki lahko izvedejo njihovo sinhronizacijo in jim lahko zagotovijo tudi storitev podnaslavljanja vseh prevedenih zvočnih in video materialov.

V naši ekipi so tudi profesionalni korektorji in lektorji, tako one stranke, ki jim je to potrebno, pričakujejo tudi njihove storitve. Poleg tega izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za različne vrste dokumentacij in dokumentov in glede na to, da so tukaj tudi prevajalci in sodni tolmači, vse stranke, ki jim je ta storitev potrebna, dobijo kompletno obdelavo vseh vrst dokumentov oziroma poleg njihovega prevajanja jih pričakuje tudi overitev tega prevoda, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači.

Poleg vseh osebnih dokumentov strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko obdelajo tudi poslovno, gradbeno, razpisno, medicinsko in tehnično oziroma katerikoli dokument, ki je v njihovi sestavi. Na zahtevo strank prevajamo tudi pravne akte ter dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja kot tudi tiste, ki se tičejo znanosti, toda prav tako izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za dokumente, ki se predajo pristojnim institucijam, oziroma za različne vrste potrdil in kot tudi soglasij in izjav.

Posebej moramo poudariti, da sodni tolmač mora posedovati izvirne dokumente, ko izvaja overitev, ker je dolžan, da jih primerja s prevodi, saj ima pravico postaviti svoj žig izključno na tiste dokumente, katerih vsebina je enaka in v prevodu in v izvirniku.

Kar zadeva prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za ostale vsebine, tedaj se od strank ne zahteva dostava izvirnikov na vpogled, kar pomeni, da jih imajo pravico poslati po elektronski pošti in da jih na popolnoma enak način dobijo, ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo njihovo obdelavo. Kar zadeva dostavo dokumentov, za katere se zahteva prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik, je strankam omogočena, tako dostava s priporočeno poštno pošiljko oziroma osebna kot tudi pošiljanje preko kurirske službe.

Od vsake stranke je odvisno, na kateri način bo prevzela prevedene vsebine, nudi pa se ji možnost, da to stori, ali osebno ali da zahteva njihovo dostavo na domači naslov, toda to storitev je treba plačati ločeno od osnovne.

Samo tedaj, ko je strankam prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik potrebno zelo hitro, imajo pravico, da jih najprej pošljejo po elektronski pošti in da zatem izvirne dokumente dostavijo na enega od predhodno omenjenih načinov.

Čeprav je za številne dokumente postopek obdelave, ki ga uporabljajo prevajalci in sodni tolmači v naši ekipi, pogosto lahko povsem zadosten, smo dolžni vse stranke obvestiti, da zakon za nekatere od njih določa obvezno postavljanje Apostille oziroma haškega žiga na in da te vrste overitve ne morejo izvesti naši strokovnjaki, saj zanjo niso pristojni. Zato mi dajemo uradno priporočilo vsem svojim strankam, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za katerikoli dokument, da se pred dostavo vsebin našim strokovnjakom na obdelavo podrobno pozanimajo o vsem tem oziroma da najprej izvedo, ali je ta vrsto overitve obvezna za konkretne dokumente in potem pridobijo tudi informacijo, kdaj mora na konkretne dokumente biti postavljen haški žig (pred ali po obdelavi s strani naših strokovnjakov).

Prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz bolgarskega v poljski jezik

Vse tiste stranke, ki zahtevajo prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz bolgarskega v poljski jezik, v naši poslovalnici lahko dobijo, ne samo to storitev, ampak tudi overitev prevedenega dokumenta, in to s strani uradno pooblaščene osebe (sodni tolmač). Dokument, ki ga stranka ob tej priložnosti dobi, je pravzaprav popolnoma pripravljen za uporabo, saj ta žig pravzaprav potrjuje, da gre za vsebino, ki je v celoti enaka izvirni, pa je zato zelo pomembno, da stranke dostavijo tudi izvirne dokumente na vpogled. Polega tega jim tudi priporočamo, da zahtevajo informacije, ki so povezane z overitvijo z Apostille oziroma z žigom, ki ga imenujemo tudi haški in za katerega prevajalci in sodni tolmači v Akademiji Oxford v nobenem primeru niso pristojni, pa zato strankam tudi ne morejo dati potrebnih informacij.

Vse, ki jih to zanima, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za ostale vrste potrdil, kot so tista o samskem stanu oziroma o višini dohodkov ali o stanju računa v banki, naši strokovnjaki pa prevajajo tudi soglasje za zastopanje kot tudi potrdilo o nekaznovanosti oziroma vse druge dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelujejo različne vrste dokumentacij oziroma dokumente, ki sestavljajo gradbeno in razpisno oziroma tehnično in medicinsko dokumentacijo, pa tudi vse vrste osebnih dokumentov (izpiske iz matičnega registra o rojstvu, o smrti in o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o državljanstvu, potni list, prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, vozniško in delovno dovoljenje in druge).

V tej jezični kombinaciji lahko na zahtevo prevajalci in sodni tolmači prav tako prevedejo vse dokumente, ki se nanašajo na poslovanje različnih pravnih oseb, tako fakture in statut podjetja oziroma ustanovitveni akt podjetja kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in potem tudi vse vrste poslovnih poročil in odločitev. Tedaj, ko je to potrebno, izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za diplomske naloge in znanstvena dela ter za rezultate znanstvenih raziskav kot tudi za diplomo in dodatek k diplomi in potem tudi za potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter za znanstvena dela in za številne druge dokumente, ki so povezani s področjem znanosti in s področjem izobraževanja.

Poleg vsega do zdaj navedenega sodni tolmači in prevajalci strankam omogočajo tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za vse vrste pogodb in licenc pa tudi za certifikate ter za sodne odločbe in tožbe oziroma za pravni red Evropske Unije kot tudi za pooblastilo za zastopanje, sodbe in za ostale dokumente, ki se nanašajo na področje sodstva ali prava.

Prevajanje spletnih prodajaln iz bolgarskega v poljski jezik

Sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz bolgarskega v poljski jezik, toda v tistim primerih, ko je to potrebno strankam, obdelujejo tudi spletne kataloge in spletne strani kot tudi programsko opremo oziroma različne vrste programov in aplikacij ter vse ostale spletne vsebine. Ker poznajo pravila, ki se nanašajo na SEO (Search Engine Optimisation), pazijo tudi na njihovo pravilno uporabo v toku obdelave vseh teh materialov, da bi ti čim bolje kotirali v okviru globalnega spletnega iskanja, kar vse prispeva k poboljšanju poslovanja njihovih lastnikov.

Prav tako, izvajamo tudi prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za marketinške vsebine (brošure, PR članki, plakati, vizitke, katalogi in drugi) pa tudi za književna dela vseh vrst, tako prozna kot tudi za poetska dela ter za romane, beletrijo in druga.

Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prav tako lahko obdelajo tudi učbenike kot tudi časopisne članke pa tudi vsebino poljudnih oziroma strokovnih, otroških in vseh drugih vrst revij. Vse, ki jih to zanima, v okviru storitve, ki se nanaša na neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov za zvočne in video vsebine, pričakuje tudi storitev, kako njihovega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije. Prav tako stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik za serije, reklamna sporočila in informativne oziroma zabavne, izobraževalne in druge vrste oddaj ter za igrane filme kateregakoli žanra, pri nas dobijo kompletno obdelane vsebine in tako imajo možnost, da jih takoj po koncu obdelave prikazujejo, kjerkoli želijo.

Prevajanje političnih besedil iz bolgarskega v poljski jezik

Če je strankam potrebni prevajanje besedil s področij politike iz bolgarskega v poljski jezik, ste lahko prepričani, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo njihovo ustrezno obdelavo. Prav tako ti strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, katerih tema se nanaša na številna druga področja, tako na finance, ekonomijo in bančništvo oziroma marketing, turizem in informacijske tehnologije kot tudi vsa tista, ki so povezana z menedžmentom in gradbeno industrijo ter ekologijo in varstvom okolja kot tudi tiste vsebine, ki se tičejo področij medicine, filozofije in psihologije ter farmacije, sociologije in vseh drugih vej naravoslovnih in družbenih ved.

Korekturo vsebin, ki so slabo prevedene iz bolgarskega v poljski jezik, izvajajo profesionalci, ki so v naši ekipi zanjo tudi specializirani, oziroma korektorji in lektorji.

Sodni tolmači in prevajalci pa poskrbijo, da vam omogočijo tolmačenje iz bolgarskega v poljski jezik in po potrebi uporabijo katerokoli od treh obstoječih vrst te storitve oziroma simultano in konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje. Glede na to, da strankam nudimo priložnost najema opreme za simultano tolmačenje, se tudi storitev lahko najde v ponudbi v primeru, da strokovna ekipa Prevajalskega centra Akademije Oxford Akademije Oxford oceni, da bi prevajalci in sodni tolmači prav njo morali uporabiti v konkretnem primeru.

Cena prevajanja iz bolgarskega v poljski jezik

• Iz bolgarskega v poljski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz bolgarskega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bolgarskega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz bolgarskega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.