Prevajanje iz bosanskega v ruski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na ruski

Poleg tega, da storitev, ki se nanaša prevajanje iz bosanskega v ruski jezik, vključuje obdelavo materialov različne vrste v pisani obliki, prav tako predvideva tudi storitev tolmačenja v tej različici jezikov.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi zadolženi za izpolnitev zahtev strank, ki jim je potrebno tolmačenje iz bosanskega v ruski jezik, lahko zagotovijo storitev simultanega tolmačenja, vsekakor pa poznajo tudi konsekutivno, toda specializirani so tudi za storitev, ki se nanaša na šepetano tolmačenje v omenjeni kombinaciji, kar pravzaprav pomeni, da ima katerakoli vrsta dogodka ustrezno storitev tolmačenja. Poleg tega vsem, ki jih to zanima, omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, vse to pod odličnimi pogoji.

Naši strokovnjaki v tej različici jezikov lahko obdelujejo tudi poljudna besedila in to ne glede na to, s katerim področjem je povezana njihova tema, prevajamo pa tudi znanstvene besedilne vsebine oziroma književna dela, in to tako dela beletrije in romane kot tudi katerokoli prozno ali poetsko delo. V naši ponudbi je tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za učbenike, sodni tolmači in prevajalci pa po potrebi obdelujejo tudi različne vrste materialov s področja marketinga (brošure, plakati, reklamne zloženke, vizitke, katalogi, PR članki in drugi) pa tudi tiste, ki se nanašajo na splet (spletne strani strani, programi, spletne prodajalne, aplikacije, spletni katalogi in drugi).

Na zahtevo strank prav tako izvajamo tudi profesionalno obdelavo časopisnih člankov pa tudi vsebin, tako ilustriranih in otroških kot tudi strokovnih ter vseh drugih vrst revij. Lahko pristopimo tudi zagotavljanju storitve redakcije, za izvedbo katere so zadolženi profesionalni korektorji in lektorji, ki imajo za sabo dolgoletne izkušnje v profesionalni obdelavi nekakovostno prevedenih vsebin katerekoli vrste.

Vsaka stranka, ki ji je prevajanje iz bosanskega v ruski jezik potrebno za katerokoli vrsto, tako video kot tudi zvočnih vsebin, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pravzaprav dobi njihovo kompletno obdelavo oziroma najprej se izvaja prevajanje za serije, igrane filme in reklamna sporočila oziroma za zabavne oddaje in animirane filme pa tudi za izobraževalne oddaje, risane in dokumentarne filme ter za ostale vrste takšnih vsebin in potem za to specializirani strokovnjaki pristopajo, tako njihovi sinhronizaciji kot tudi podnaslavljanju, kar je vse odvisno od zahteve posamezne stranke.

Prav tako moramo poudariti, da strankam poleg prevajanja iz bosanskega v ruski jezik za razne osebne dokumente omogočamo tudi storitev, ki jo zagotavlja uradno pooblaščena oseba oziroma sodni tolmač, tako da po tem, ko stranka dobi preveden in overjen katerikoli dokument, pravzaprav v rokah drži vsebino, ki je obdelana v skladu z zakonsko določenimi pravili, kar pa pomeni, da je ta absolutno uporaben v praksi in to kot tudi vsak drugi dokument, ki se obravnava kot pravno veljaven. Toda prav tako smo dolžni obvestiti vse stranke, ki jim je potrebna obdelava katerekoli vrste dokumentov, da zakon v določenih primerih določa tudi obveznost overitve s tako imenovanima Apostille žigom, ki ga imenujemo tudi haški. Ker prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi, niso zadolženi za overitev dokumentov s tem žigom, prav tako niso dolžni posedovati informacij o njem in je zato priporočljivi, da vsaka stranka posebej pridobi te podatke v sklopu pristojnih institucij naše države, ki delujejo pri okrožnih sodiščih. V tem primeru je zelo pomembno, da se predvsem pozanimajo, ali je overitev s haškim žigom treba izvesti tudi za dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik in v primeru, da v okviru teh institucij dobijo pritrdilen odgovor, morajo pridobiti tudi podatek, kdaj poteka overitev z omenjenim žigom oziroma ali se overitev z Apostille z žigom izvaja pred obdelavo dokumenta s strani strokovnjakov Prevajalskega centra Akademije Oxford, ali pa šele potem. Od vseh teh podatkov je odvisen tok obdelave določenega dokumenta oziroma informacija, kam mora stranka najprej odnesti konkretni dokument na obdelavo. Tukaj moramo posebej poudariti tudi to, da se postopek obdelave razlikuje prav v tem, kdaj se postavlja haški žig, saj so prevajalci in sodni tolmači dolžni prevesti, tako žig kot tudi in konkretni dokument, če je overitev z Apostille žig treba izvesti, preden ti pristopijo obdelavi tega dokumenta.

Posebno je pomembno, da vsaka posamezna stranka lahko vse tiste vsebine, za katere zahteva neposredno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik ki ne zahteva overitve sodnega tolmača, ne samo dostavi na obdelavo po elektronski pošti, ampak jih tudi prejme, potem ko prevajalci in sodni tolmači končajo svoj del posla. Toda zato mora dokumente dostaviti in jih prevzeti na drugačen način, ker se zaradi postopka overitve zahteva tudi obvezna dostava izvirnih dokumentov na vpogled, kar pomeni, da jih lahko pošlje ali preko kurirske službe ali pa priporočeno preko „Pošte Srbije“, seveda pa jih lahko vedno osebno prinese v prostore naše poslovnice. Po koncu obdelave določenih dokumentov stranka ima dve možnosti za njihovo prevzemanje, prva se nanaša na pošiljanje prevedenih in overjenih dokumentov na njegov naslov in to storitev plača v skladu z veljavnim cenikom v kurirski službi, ki tudi izvede dostavo, druga možnost pa predvideva, da pride osebno v prostore naše institucije in prevzame prevedene in overjene dokumente.

Samo tista stranka, ki prevajanje iz bosanskega v ruski jezik zahteva v kratkem roku, pri čemer gre za obdelavo dokumentov, ima tudi pravico, da jih najprej pošlje na naš uradni elektronski naslov, da bi na ta način pospešil celoten postopek in potem vsekakor mora biti spoštovan obvezni postopek oziroma mora dostaviti tudi izvirne dokumente na vpogled, kar mora v tem primeru biti izvedeno na najhitrejši možni način.

Ne glede na to, za kateri dokument stranka zahteva prevajanje v tej različici jezikov, je lahko prepričan, da sodni tolmači in prevajalci njegovi obdelavi pristopajo hitro, učinkovito in profesionalno, tako da pri nas dobi kompletno obdelane, tako vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar se nanaša na različne vrste izjav in potrdil ter soglasij (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in druga) kot tudi za vse dokumente, ki se nanašajo, bodisi na področja prava in sodstva, bodisi na področje znanosti ali izobraževanja (pravni red Evropske Unije, rezultati znanstvenih raziskav, sodbe sodišč, diploma in dodatek k diplomi, sodne odločitve, prepis ocen, znanstveni patenti, pooblastilo za zastopanje, pritožbe, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, sodne odločbe, potrdilo o opravljenih izpitih, predmetniki in programi fakultet, tožbe, licence, potrdila o rednem šolanju, certifikati, znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge in vsi drugi dokumenti, ki se nanšajo na konkretna področja).

V aktualni ponudi storitev, ki jih prevajalci in sodni tolmači izvajajo na zahtevo strank je tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za katerikoli osebni dokument (potrdilo o državljanstvu, potni list, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, izpiski iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in drugi), toda lahko pristopijo tudi obdelavi kateregakoli dokumenta, ki je povezan s poslovanjem pravnih oseb (fakture, revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, finančna poročila, statut podjetja, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe in drugi).

Prav tako omenjeni strokovnjaki v tej jezični različici lahko obdelajo tudi različne vrste dokumentacij, kar se na prvem mestu nanaša na razpisno in potem tudi na gradbeno in medicinsko kot tudi na tehnično dokumentacijo, kar pomeni, da izvajajo kompletno obdelavo absolutno kateregakoli dokumenta, ki uradno v njihovi sestavi. To pa poleg neposrednega prevajanja iz bosanskega v ruski jezik in overitve z žigom sodnega tolmača za gradbene projekte in specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma za deklaracije izdelkov vključuje tudi obdelavo zdravniških izvidov, zatem navodil za uporabo, laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in gradbenih projektov ter številnih drugih dokumentov, ki predstavljajo del vseh teh vrst dokumentacij.

Prevajanje statuta podjetja iz bosanskega v ruski jezik

V primeru, ko je določeni stranki potrebno neposredno prevajanje statuta podjetja iz bosanskega v ruski jezik, za njegovo kompletno obdelavo poskrbijo sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. In glede na to, da so omenjeni strokovnjaki zadolženi za izvedbo te storitve, poleg prevajanja izvajajo tudi overitev, in to tako, kot je določeno z zakonom, s čimer statutu podjetja, ki je preveden ali kateremkoli drugem dokumentu, dajejo pravno veljavnost in istočasno strankam zagotovijo možnost, da jih uporabljajo popolnoma enako kot tudi vsak drug dokument, ki se obravnava kot pravno veljaven.

Vsaka stranka, ki je ta storitev potrebna za katerikoli poslovni ali neki drugi dokument, mora vedeti predvsem to, da nam je dolžan dostaviti tudi izvirne vsebine, ko pošilja, ali prinese dokumente na obdelavo pa tudi, da mu vsekakor priporočamo, da se v okviru pristojnih institucij pozanima o vsem, kar se nanaša na overitev z Apostille oziroma z žigom, ki je poznan tudi pod nazivom haški.

Prevajalci in sodni tolmači poleg statuta podjetja, v navedeni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi ustanovitveni akt podjetja kot tudi revizijska poročila in potem tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in finančna poslovna poročila oziroma fakture ter letna poročila, poslovne odločitve in še veliko drugih dokumentov, ki predstavljajo del poslovne dokumentacije oziroma se nanašajo na poslovanje različnih pravnih oseb. V skladu z zahtevami zainteresiranih strank prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za vse vrste pravnih aktov (pooblastilo za zastopanje, sodbe, licence, pogodbe, sodne odločitve in pritožbe, certifikati, tožbe, pravni red Evropske Unije, sodne odločbe in drugi), prav tako pa jim ponujajo tudi kompletno obdelavo vseh osebnih dokumentov (potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, delovno dovoljenje, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in umrlih, vozniško dovoljenje in številni drugi).

Vsekakor zagotavljamo tudi tiste storitve, ki se nanašajo na kompletno obdelavo medicinske dokumentacije, v naši ponudbi je, tako prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za zdravniške izvide kot tudi za dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma za navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter za specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi za vse druge do zdaj nenavedene dokumente, ki sestavljajo te vrste dokumentacije. Prav tako sodni tolmači in prevajalci strankam ponujajo tudi prevajanje v tej kombinaciji jezikov za katero koli vrsto potrdil in izjav oziroma soglasij in poleg potrdila o samskem stanu in potrdila o stalni zaposlitvi izvajajo tudi prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za soglasje za zastopanje in potem tudi za potrdilo o stanju računa v banki ter za potrdilo o nekaznovanosti oziroma za potrdilo o višini dohodkov in za vse druge dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam.

Ko je to strankam potrebno, kompletno obdelujemo tudi diplomo in dodatek k diplomi oziroma predmetnike in programe fakultet kot tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, toda izvajamo tudi prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za potrdilo o rednem šolanju in potrdilo o opravljenih izpitih ter za rezultate znanstvenih raziskav kot tudi za znanstvene patente oziroma za znanstvena dela in potem tudi diplomske in seminarske naloge pa tudi za ostale dokumente, ki so povezani, tako s področjem znanosti kot tudi s področjem izobraževanja.

Poleg vseh predhodno omenjenih storitev sodni tolmači in prevajalci lahko strankam zagotovijo tudi kompletno obdelavo vsakega dokumenta, ki je del predvsem gradbene in potem tudi tehnične kot tudi razpisne dokumentacije, kar se na prvem mestu nanaša na prevajanje iz bosanskega v ruski jezik ter overitev sodnega tolmača za deklaracije izdelkov in gradbene projekte kot tudi za navodilo za uporabo oziroma za laboratorijske analize tehničnih vzorcev in za vse druge dokumente, ki jih lahko uvrstimo v eno od teh vrst dokumentacij.

Prevajanje spletnih prodajaln iz bosanskega v ruski jezik

Samo ena od številnih storitev, ki jih na zahtevo zainteresiranih strank izvajajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford, je tudi neposredno prevajanje spletne prodajalne iz bosanskega v ruski jezik. Posebej moramo poudariti, da njihovi obdelavi kot tudi obdelavi katerihkoli drugih materialov pristopajo profesionalno in da pri prevajanju, ne samo spletnih prodajaln, ampak tudi spletnih strani ali spletnih katalogov in drugih spletnih vsebin, uporabljajo tudi pravila, ki se nanašajo na optimizacijo teh materialov za spletne iskalnike. In glede na to, da spoštujejo pravila SEO (Search Engine Optimisation), omenjenim materialom omogočajo, da takoj po postavljanju na spletu postanejo znatno vidnejši kot prej, oziroma da zavzamejo precej boljše mesto v okviru iskanja. Prav tako strankam tudi omogočamo, da pod ugodnimi pogoji dobijo profesionalno prevajanje programske opreme iz bosanskega v ruski jezik, saj sodni tolmači in prevajalci lahko pristopijo obdelavi katerekoli aplikacije ali programa v tej kombinaciji jezikov.

Naši strokovnjaki poleg tega lahko prevajajo tudi književna dela katerekoli vrste, kar se nanaša, ne samo na obdelavo romanov ali poetskih dela, ampak tudi na profesionalno prevajanje iz bosanskega v ruski jezik za katerokoli prozno delo, beletrijo in številna druga književna dela. Prevajalci in sodni tolmači v konkretni različici jezikov, ko je to potrebno, prav tako lahko prevajajo tudi najrazličnejše vrste učbenikov pa tudi vsebino, tako ilustriranih kot tudi strokovnih ter vseh drugih vrst revij in časopisne članke.

Treba je omeniti tudi to, da so v naši ekipi profesionalni korektorji kot tudi lektorji, ki lahko na zahtevo strank nudijo svoje storitve oziroma popravijo morebitne napake, ki se v dokončanih prevodih različnih vsebin nahajajo.

Tolmačenje iz bosanskega v ruski jezik prav tako sodi med storitve, ki jih izvajajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ko je to potrebno strankam in oni poleg simultanega, uporabljajo tudi konsekutivno tolmačenje v tej različici jezikov, toda prav tako pristopajo lahko tudi uporabi šepetanega tolmačenja, kar je posebna vrsta te storitve. Kadar pride do tega, da se pristopi izdelavi ponudbe za tolmačenje, je treba najprej preučiti celoten koncept organizacije nekega dogodka oziroma stranke morajo naši strokovni ekipi posredovati informacije skupaj z vsemi podrobnostmi (število udeležencev, informacije o prostoru, v katerem bo potekal, trajanje in drugo), saj se v skladu s temi pogoji tudi opredeli, katera od vseh omenjenih storitev lahko na najboljši način odgovori na vse te zahteve. V primeru, da strokovnjaki iz naše ekipe ocenijo, da simultano tolmačenje iz bosanskega v ruski jezik najbolje odgovori na te zahteve, strankam ponudijo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar je storitev, ki jo nudimo pod izjemno ugodnimi pogoji, glede na visok kakovost opreme, ki je v naši ponudbi.

Prevajanje ekonomskih besedil iz bosanskega v ruski jezik

Tako strokovna besedila povezana s področjem ekonomije kot tudi vsa tista, ki so namenjena širokemu krogu bralcev, če sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični različici obdelujejo, in to maksimalno profesionalno ter po ceni, ki je zelo ugodna. Izvajajo pa tudi prevajanje političnih besedil iz bosanskega v ruski jezik pa tudi vseh tistih, ki so povezana s področjem psihologije, financ in bančništva oziroma sociologije in komunikologije ter menedžmenta in gradbene industrije. Ko je to potrebno, prav tako prevajajo tudi besedila, ki obdelujejo katerokoli temo povezano s področjem turizma ali marketinga in potem tudi znanosti in ekologije in varstva okolja oziroma izobraževanja ter medicine, informacijskih tehnologij in katerokoli druge veje znanost in to ne glede na to, ali gre za tista, ki so ozko povezana za družbenimi ali naravoslovnimi vedami.

Če to zahtevajo stranke, naši strokovnjaki izvajajo prevajanje iz bosanskega v ruski jezik tudi za igrane filme kateregakoli žanra, prevajajo pa tudi vse vrste serij kot tudi animirane, dokumentarne in risane filme oziroma reklamna sporočila ter zabavne, izobraževalne in informativne oddaje pa tudi ostale video in zvočne materiale. Da bi bile naše stranke popolnoma zadovoljne s storitvijo, ki se nanaša na obdelavo te vrste materialov, poskrbimo tudi za to, da jim ponudimo tudi podnaslavljanje vseh prevedenih vsebin kot tudi storitev, ki se nanaša na njihovo profesionalno sinhronizacijo. Prav zahvaljujoč takšnemu postopku vse zainteresirane stranke v relativno kratkem roku dobijo kompletno obdelane video kot tudi zvočne materiale različnih vrst in jih lahko prikazujejo in v kinematografih in na televiziji in spletu pa tudi da jih predvajajo na radijskih postajah, in to takoj po tem, ko naši strokovnjaki končajo z njihovo obdelavo.

V okviru storitev, ki jih na zahtevo strank izvajajo sodni tolmači in prevajalci je tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz bosanskega v ruski jezik, ta storitev pa vključuje, ne samo profesionalno obdelavo plakatov in reklamnih zloženk kot tudi letaka, ampak tudi PR člankov in potem tudi vseh vrst katalogov in brošur. Omenjeni strokovnjaki na zahtevo strank v zelo kratkem roku lahko obdelajo celo vizitke. Glede na to, da poznajo marketinška pravila, stranke lahko pričakujejo, da izdelani prevodi teh vsebin zelo hitro najdejo pot do potencialnih strank, ki jim je ruski jezik materni, s čimer je pravzaprav tudi izpolnjen osnovni namen obdelave marketinških materialov oziroma njihovega prevajanja v tej kombinaciji jezikov.

Cena prevajanja iz bosanskega v ruski jezik

• Iz bosanskega v ruski je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v ruski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v ruski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v ruski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.