Sudski tumači i prevodioci

Prevodilački centar Akademije Oxford je jedan od vodećih centara u Srbiji i regionu. Usluge pismenog i usmenog prevoda, sa ili bez overe sudskog tumača, pružamo domaćim i inostranim kompanijama, državnim i nevladinim institucijama i pojedincima, te ispunjavamo njihove zahteve u potpunosti. Prevode obavljamo sa i na preko 40 svetskih jezika. U našem timu je u svakom trenutku na raspolaganju više od 500 prevodilaca i sudskih tumača, tako da sa ponosom ističemo ne samo kvalitet usluge i pristupačnu cenu, već i kratke rokove po kojima smo dobro poznati.

Što se same usluge pismenog prevođenja tiče, ne postoje nikakve barijere, jer se većina realizuje elektronskim putem. Ono što nas izdvaja od drugih jesu najpovoljnije cene, brzina, tačnost i kvalitet, kao i činjenica da kod nas, osim klasičnog prevoda — pod kojim se smatra prevođenje tekstova i dokumenata sa srpskog na određeni strani jezik i obrnuto — možete dobiti i dvosmerni prevod u okviru stranih jezika. To zapravo znači da su naši prevodioci izuzetno visoko obrazovani, tako da imaju mogućnost da klijentima pruže uslugu prevoda dokumenata, tekstova ili bilo kog drugog materijala sa jednog stranog jezika na drugi, takođe strani jezik. Kako je izbor jezika za koje nudimo usluge prevođenja i overe sudskih tumača prilično obiman, navešćemo samo pojedine za koje smo specijalizovani: nemački, francuski, engleski, kineski, španski, italijanski, portugalski, ruski, bugarski, grčki, norveški, holandski, slovački, japanski, arapski, ali i estonski, korejski, mađarski, slovenački, češki, hrvatski, urdu i mnogi drugi jezici kojima se koriste ljudi u celom svetu.

Prevodioci i sudski tumači u Akademiji Oxford su visokoobrazovani, stručni, iskusni u svom poslu, odgovorni i specijalizovani za prevođenje najzahtevnijih stručnih tekstova. Bez obzira na to da li su vam usluge sudskog tumača potrebne za overu bilo kog dokumenta, uverenja ili potvrde, tehničke i medicinske dokumentacije, naši prevodioci i sudski tumači će maksimalno ispoštovati vaše zahteve i dostaviti vam prevedene i overene dokumente u najkraćem roku. Pored toga, kod nas možete dobiti i prevode svih ličnih dokumenata, ali i svih materijala vezanih za različite oblasti, poput: politike, obrazovanja, turizma, ekologije, finansija, ekonomije i mnogih drugih. Naravno, u slučaju da je u pitanju dokument koji zahteva overu od strane sudskog tumača, ništa ne brinite! U timu Akademije Oxford se nalaze sudski tumači za preko 40 svetskih jezika, a svi oni su ovlašćeni od strane ministarstva pravde Republike Srbije za obavljanje ovog posla.

Nakon izrade, svaki prevod se kontroliše što se tiče stila, fraza, idioma i ostalih finesa, da biste dobili prevod maksimalnog kvaliteta. Zatim se prosleđuje određenom sudskom tumaču na overu. Upravo iz tog razloga je najbolje da se klijent u nadležnom sudu najpre raspita o proceduri overe određenog dokumenta, a da prilikom dostavljanja istog na prevod u Akademiju Oxford svakako naglasi svrhu za koju mu je taj prevod potreban, kako bi određeni sudski tumač mogao da ispuni zahtev klijenta na adekvatan način.

Dokumente i ostali materijal koji želite da prevedemo i overimo pečatom sudskog tumača možete doneti lično u bilo koju od naših poslovnica, koje se nalaze u gotovo svim gradovima širom Srbije. Ako vam ne odgovara taj način, možete ih poslati poštom, ali preporučeno, ili preko određene kurirske službe na adresu poslovnice koja se nalazi u vašem gradu ili vam je najbliža. A u slučaju da vam je potreban samo prevod, ali ne i overa sudskog tumača, materijal nam možete poslati i skeniran, u elektronskoj formi na naš mejl. Isto tako, vi birate kako želite da vam dostavimo prevedene dokumente i drugi materijal. Možemo vam ih poslati kurirskom službom na željenu adresu ili ih možete preuzeti lično u odabranoj poslovnici Akademije Oxford.

Pored toga što su svi službenici koji su ovlašćeni za poslove sudskog tumača obavezani zakletvom da će čuvati i poštovati tajnost podataka sa kojima dolaze u dodir, i svi zaposleni u Akademiji Oxford obavezani su na čuvanje poslovne tajne.

TRADOS je korisna platforma za prevođenje — naši prevodioci su osposobljeni za rad u TRADOS-u.