Prevajanja iz korejskega v estonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v estonski jezik

Konkretna storitev je na razpolago vse, ki jim je potrebna obdelavo dokumentov in katerekoli druge pisane vsebin, pri čemer prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v tej instituciji lahko izvedejo tudi tolmačenje iz korejskega v estonski jezik. Tukaj je zelo pomembno poudariti, da ti strokovnjaki izvajajo, tako šepetano kot tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Ponudba se oblikuje izključno na podlagi smernica o organizaciji dogodka in njih mora stranka pravočasno posredovati in zaposlene v Prevajalskem centru Akademije Oxford seznaniti, tako s predvidenim trajanjem manifestacije kot tudi s številom oseb, ki bodo sodelovale ter o lokaciji, na kateri bo potekala oziroma z njenimi glavnimi značilnostmi. Glede na to, da je v ponudbi te specializirane institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje, bo tako tudi navedena storitev vnesena v ponudbo, če bo ocenjeno, da je to hkrati tudi najboljša izbira za konkretni dogodek.

Na zahtevo strank lahko izvedemo tudi prevajanje poljudnih in strokovnih besedil v dani kombinaciji jezikov, prevajalci in sodni tolmači pa lahko obdelajo tudi katerikoli učbenik.

Interesentom je na razpolago tudi neposredno prevajanje književnih del iz korejskega v estonski jezik, na zahtevo pa strokovno obdelamo tudi vsebino revij kot tudi katerikoli časopisni članek.

V tej instituciji so zaposlena tudi strokovnjaki, ki lahko na zahtevo strank izvedejo lekturo in korekturo katerihkoli vsebin. Sicer se ti storitvi uporabljate, če obstaja prevod materialov, ki pa ni strokoven in v njem obstajajo napake, ki jih lektorji in korektorji popravijo v najkrajšem možnem roku.

Če se zahteva prevajanje zvočnih in video materialov iz korejskega v estonski jezik, bo strankam ponujena tudi storitev njihovega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije. Zahvaljujoč tema dodatnima storitvama se strankam omogoča, da v samem predstavništvu te institucije dobijo kompletno obdelan katerikoli film ali serijo, zatem reklamno sporočilo ter oddajo oziroma vsak video in zvočni material.

Prav tako je pomembno poudariti, da sodni tolmači in prevajalci lahko v omenjeni jezični kombinaciji profesionalno obdelajo tudi katerikoli material s področja marketinga pa tudi vsako spletno vsebino. Ob izvedbi prevajanja spletnih strani iz korejskega v estonski jezik oziroma programov in spletnih katalogov ter aplikacij in spletnih prodajaln oziroma vseh ostalih spletnih materialov izvedejo tudi optimizacijo. Konkretna storitev predvideva uporabo orodij SEO (Search Engine Optimisation), tako da se vsebina teh materialov v celoti usklajuje s pravili, ki so dostopna na spletu, kar izboljšuje njihov položaj.

Vse do tega trenutka omenjene vsebine stranka na obdelavo dostavi elektronsko in jih na enak način tudi prevzame po opravljenih storitvah. Glede na to, da obstajajo tudi stranke, ki jim takšen princip ne ustreza v celoti, jim omogočeno je, da se v sami poslovalnici pozanimajo o dodatnih izbirah, tako za pošiljanje vsebin te vrste na prevajanje kot tudi za njihovo prevzemanje.

V primeru, da je nekomu potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz korejskega v estonski jezik, je dolžan sodnemu tolmaču na vpogled prinesti ali poslati izvirnike, ker je na razpolago njihova kompletna obdelava. Gre za to, da poleg njihovega prevajanja v omenjeni jezični kombinaciji, stranke dobijo tudi storitev overitve s strani pooblaščenega strokovnjaka in na ta način izpolnijo z zakonom predpisana pravila, stranka pa s tem dobi dokument, ki je zakonsko v celoti veljaven.

Izvirne dokumente lahko vsaka stranka osebno prinese v samo poslovalnico te institucije, ali pa jih pošlje, tako preko kurirske službe kot tudi s priporočeno pošiljko "Pošte Slovenije".

Poleg vseh osebnih dokumentov prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelavo izvajajo tudi za različne vrste, tako soglasij in potrdil kot tudi izjava, glede na to, da kompletno obdelujejo vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Treba je omeniti tudi to, da so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje medicinske in poslovne dokumentacije iz korejskega v estonski jezik, na zahtevo pa obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov.

Interesentom bo omogočena tudi storitev kompletne obdelave vseh dokumentov iz domene znanosti ali izobraževanja pa tudi tistih iz sestave razpisne oziroma tehnične in gradbene dokumentacije.

Lastnik dokumentov se mora odločiti, ali želi kompletno obdelane vsebine prevzeti osebno v okviru te institucije, ali pa se odloči za možnost, da mu jih kurirska služba dostavi na želeni naslov. Glede na to, da storitev dostave kompletno obdelanih dokumentov na naslov stranke ni vračunana v osnovno storitev, bodo stranke opozorjene na dejstvo, da je njihova obveznost, da plačilo opravijo pri prevzemanju vsebin.

Posebej je pomembno poudariti, da storitev poznana kot nadoveritev, ki vključuje postavljanje Haškega oziroma tako imenovanega Apostille žiga, ni dostopna v tej instituciji, ker prevajalci in sodni tolmači za njeno izvedbo preprosto nimajo potrebnega pooblastila. Da bi se izognili kakršnimkoli težavam v toku obdelave dokumentov, se vsaki stranki priporoča, da se o vsem tem podrobno pozanima v okviru pristojnih institucij oziroma kontaktirati z okrožnim sodiščem v svojem mestu in dobi potrebne informacije. Gre za to, da mora Haški žig na določene dokumente biti postavljen ali pred ali po prevajanju in overitvi s strani omenjenega strokovnjakov in z zakonom je predvideno, kateri dokumenti so to, tako da stranka vse te informacije mora pravočasno pridobiti.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v estonski jezik in takrat je zelo pomembno, da stranka najprej na uradni e-poštni naslov dostavi konkretne vsebine in da takoj po tem priloži tudi izvirnike na vpogled, da bi bila v celoti spoštovana z zakonom predpisana pravila.

Prevajanje prepisa ocen iz korejskega v estonski jezik

Pri obdelavi navedenega pa tudi vsakega drugega dokumenta prevajalci in sodni tolmači izvedejo predvsem omenjeno storitev in zatem uporabijo pravila, ki jih vključuje uradna overitev prevedenih dokumentov. Pravzaprav bo na ta način izvedeno profesionalno prevajanje dokumentov iz korejskega v estonski jezik, ker bo storitev izvedena v skladu z zakonom.

Stranke v najkrajšem možnem roku dobijo vsebine, ki jih imajo pravico uporabljati enako kot absolutno katerikoli drugi pravno veljaven dokument, njihova obveznost pa je, da priložijo izvirnike na vpogled, ker sodni tolmači njih primerjajo s prevodi, neposredno pred ozvedbo overitve.

Glede na to, da člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford niso zadolženi za postopek, poznan kot nadoveritev, ki se nanaša na postavljanje Apostille žiga oziroma tako imenovanega Haškega na dokumente, se strankam priporoča, da podrobnejše informacije o potrebi za to overitvijo v zvezi s konkretnimi dokumenti samostojno dobijo od zaposlenih v državnih institucijah, ki so za to pristojne.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači poleg prepisa ocen obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet kot tudi potrdilo o rednem šolanju, diploma in dodatek k diplomi, zatem potrdilo o opravljenih izpitih pa tudi diplomske in seminarske naloge ter vse ostale materiale, ki se nanašajo na izobraževanje.

Na zahtevo strank bo izvedeno tudi prevajanje znanstvenih del iz korejskega v estonski jezik, po potrebi pa ti strokovnjaki kompletno obdelajo tudi znanstvene patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav ter vse ostale dokumente in druge vsebine, ki se tičejo znanosti.

Zaposleni te institucije pa poskrbijo tudi za odgovor na zahteve strank, ki v navedeni jezični kombinaciji prevajanje želijo dobiti za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kot so na primer potrdilo o samskem stanu in potrdilo o nekaznovanosti, zatem potrdilo o višini dohodkov in soglasje za zastopanje ter potrdilo o stanju računa v banki kot tudi potrdilo o stalni zaposlitvi pa in številne druge vrste, tako potrdil kot tudi soglasij in izjav.

Seveda izvajamo tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz korejskega v estonski jezik, pri čemer poleg sklepov o razvezi zakonske zveze ter številnih drugih vrst sodb in odločitev sodišča oziroma pogodb, sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi pravni red Evropske Unije, zatem certifikate vseh vrst in pooblastila za zastopanje kot tudi sodne sklepe, pritožbe sodišču in licence potem tožbe in nasploh vse ostale dokumente, ki so povezani s pravom in sodstvom.

Na zahtevo prav tako izvajamo tudi kompletno obdelavo osebnih dokumentov (dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, vozniško dovoljenje, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, izpiski iz matičnega registra o smrti in drugi), vsekakor bodo obdelana tudi celotna poslovna dokumentacija (sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poslovna poročila, statut podjetja, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, fakture, letna poročila in vsi ostali dokumente, ki so povezani s poslovanjem).

Vsak dokument, ki se uradno velja za del medicinske dokumentacije sodni tolmači in prevajalci v dani jezični kombinaciji kompletno obdelajo. Strankam je na razpolago prevajanje zdravstvenih izvidov iz korejskega v estonski jezik pa tudi kompletna obdelava dokumentacije o medicinskih izdelkih, zatem navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacij farmacevtskih izdelkov in vseh ostalih dokumentov, ki se obravnavajo kot del medicinske dokumentacije.

Seveda člani ekipe te institucije na zahtevo strank kompletno obdelajo tudi gradbene projekte pa tudi deklaracije izdelkov in laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter navodilo za uporabo in vsak drugi dokument, ki velja za del ali razpisne ali tehnične ali gradbene dokumentacije.

Neposredno prevajanje aplikacij in programov iz korejskega v estonski jezik

Vse vrste programske opreme strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford profesionalno obdelajo v dani kombinaciji jezikov, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz korejskega v estonski jezik, medtem ko sodni tolmači in prevajalci obdelajo po potrebi tudi vsebino spletne prodajalne, zatem spletnih katalogov in vseh ostalih materialov, ki so povezani s spletom. Pri tem bo strankam omogočena tudi storitev profesionalne optimizacije vseh takšnih vsebin, ker omenjeni strokovnjaki posedujejo izkušenje pri implementaciji orodij SEO (Search Engine Optimisation).

Vsekakor lahko izvedejo tudi storitev tolmačenja v navedeni različici jezikov in v tem primeru uporabljajo, tako šepetano kot tudi simultano oziroma konsekutivno tolmačenje, vse v odvisnosti od tega, za katero vrsto dogodka gre. Da bi ponudba bila ustrezno oblikovana, se zahteva, da interesenti te strokovnjake seznanijo s točnim mestom prirejanja dogodka oziroma z njegovimi osnovnimi značilnostmi kot tudi s tem, koliko ljudi bo sodelovalo in kako dolgo bo trajal. V skladu z vsemi temi informacijami se sprejme odločitev, katera vrsto tolmačenja je najbolj primerna, v skladu s tem pa se tudi v ponudbo vnese tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ker je tudi ta storitev dostopna.

Interesentom bo omogočena tudi storitev profesionalne redakcije, njo pa v tej instituciji izvajajo lektorji in korektorji. Moramo poudariti, da se korektura in lektura uporabljata, ko je treba storjene napake v predhodno prevedenih vsebinah popraviti v skladu s pravili pakistanskega jezika in prevajalske stroke, tako da stranke zelo hitro dobijo profesionalno obdelane materiale, ki so usklajeni z izvirniki.

Če je nekomu potrebno neposredno prevajanje filmov iz korejskega v estonski jezik, ne glede na to, ali gre za animirane, igrane ali risane oziroma dokumentarne filme. Treba je vedeti, da strankam prav tako zagotavljamo tudi storitvi podnaslavljanja in sinhronizacije. Seveda sodni tolmači in prevajalci v dani jezični kombinaciji obdelajo tudi reklamna sporočila pa tudi televizijske kot tudi radijske informativne ter zabavne in otroške oziroma izobraževalne oddaje ter serije oziroma vse vrste zvočnih in video vsebin in potem stranka izbere med predhodnima dvema omenjenima dodatnima storitvama.

Književna dela s področij poezije ali proze omenjeni strokovnjaki prav tako obdelajo na podlagi postavljenih zahtev, poskrbeli pa bodo tudi za prevajanje učbenikov kot tudi vsebine strokovnih in ilustriranih oziroma otroških revij v konkretni kombinaciji jezikov.

Kadarkoli to nekdo zahteva, prevajalci in sodni tolmači v dani različici jezikov obdelujejo tudi časopisne članke katerekoli dolžine in tematike, izvedejo pa tudi obdelavo strokovnih kot tudi poljudnih besedil, katerih tema je povezana ali z neko družboslovno ali z naravoslovno znanstveno disciplino.

Poudarjamo tudi to, so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje reklamnih letakov in katalogov iz korejskega v estonski jezik, na zahtevo strank pa obdelujejo tudi PR članke, zatem zloženke in plakate kot tudi vizitke oziroma reklamne brošure in vse ostale vsebine, ki je neposredno povezane z marketingom.

Cena prevajanja iz korejskega v estonski jezik

• Iz korejskega v estonski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v estonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v estonski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v estonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.