Prevajanja iz korejskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v romski jezik

Najbolj pomembno je, da imajo vsi, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz korejskega v romski jezik, v mislih dejstvo, da so v tej specializirani instituciji zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, tako da izvajajo njihovo kompletno obdelavo. To pomeni, da po izvedenem prevajanju, uporabijo tudi določbe zakona v zvezi z overitvijo prevedenih dokumentov, pri čemer pooblaščena oseba postavi svoj žig na prevod in na ta način uradno potrdi, da je njegova vsebina enaka kot tudi v izvirniku.

Stranke so dolžne dostaviti izvirne dokumente na vpogled oziroma jih v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford prinesejo osebno, ali pa jih pošljejo s priporočeno pošiljko "Pošte Slovenije" oziroma preko kurirske službe, ki jo izberejo.

Potem ko bo izvedeno neposredno prevajanje dokumentov v dani različici jezikov in njihova overitev s strani pooblaščenih strokovnjakov, stranka lahko pride v predstavništvo te institucije in na ta način izvede njihovo prevzemanje, toda prav tako lahko tudi zahteva od zaposlenih, da dostavo na njegov naslov izvede konkretna kurirska služba. V tem primeru so dolžni storitev plačati, toda poudarjamo, da služba za dostavo edina ima pravico oblikovati ceno storitve dostave.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači lahko odgovorijo tudi na zahteve strank, ki jim je potrebno nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v romski jezik. Dostava izvirnikov na vpogled se v tem primeru izvede naknadno, lastnik dokumentov pa vsebine najprej pošlje na e-poštni naslov, da bi pospešil celoten postopek.

Posebej je pomembno poudariti tudi to, da zaposleni te institucije nimajo pooblastila, da Apostille žig postavijo na katerikoli dokument. Sicer gre za tako imenovani Haški žig, kot ga drugače imenujemo in izključno zaposleni v določenih oddelkih okrožnih sodišč Republike Slovenije imajo pristojnost za izvedbo takšne vrste overitve. Zato se stranke morajo najprej obrniti nanje in od njih neposredno zahtevajo vse podatke o postavljanju konkretnega žiga na dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje v dani različici jezikov.

Če to nekdo zahteva, sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo tudi marketinške materiale, zatem poljudna in strokovna besedila kot tudi književna dela.

Izvedeno bo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz korejskega v romski jezik pa tudi učbenikov in vsebine katerekoli revije.

Ker zaposleni te institucije posedujejo potrebno znanje o implementaciji orodij SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da strankam pri prevajanju različnih spletnih vsebin zagotovijo tudi storitev njihove optimizacije. Tako se ti prilagajajo pravilom iskanja na spletu in v relativno kratkem času po postavljanju na splet prav njih iskalnik tudi prepozna kot ustrezne rezultate za opredeljene besede in izraze.

Poleg simultanega in konsekutivnega je na razpolago tudi šepetano tolmačenje iz korejskega v romski jezik, sodni tolmači in prevajalci pa izvedejo tisto vrsto tolmačenja, ki na zahteve katerekoli manifestacije odgovori na najboljši možni način. V tej instituciji je po ugodnih cenah na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je najnovejše generacije.

Posebej poudarjamo, da pri prevajanju video ali zvočnih materialov vsaka stranka lahko izbere tudi med dvema dodatnima storitvama, saj je dostopna tudi možnost, da se vse te vsebine sinhronizirajo ali podnaslovijo.

Vse vsebine te vrste stranke na obdelavo pošljejo elektronsko in jih po koncu zagotavljanja storitev na enak način tudi prevzamejo, če se za to izbiro opredelijo. Če nekomu ne ustreza pošiljanje in prevzemanje materialov po elektronski pošti, lahko kontaktirajo s poslovalnico te institucije in dobijo informacije o tem, kateri načini so še na razpolago.

Glede na to, da poleg že omenjenih strokovnjakov ta institucije zaposluje tudi korektorje pa tudi lektorje, tako ti v skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedejo tudi storitev redakcije. Za materiale, za katere je prevod že izdelan in v katerih so prisotne napake in določene pomanjkljivosti se uporabljata korektura in lektura in ob tej priložnosti ti strokovnjaki vse to popravijo in vsebino knjig ali nekih drugih pisanih materialov usklajujejo z izvirno in s pravili, ki jih določa ciljni jezik.

Prevajanje izobraževalnih in informativnih oddaj iz korejskega v romski jezik

Kar zadeva navedeno storitev, je treba poudariti, da poleg prevajanja oddaj iz korejskega v romski jezik, ne glede na to, ali gre za izobraževalne, informativne ali zabavne oziroma otroške kot tudi oddaje katerekoli druge vsebine in namena, Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi storitev, tako njihovega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije. Vse to se prav tako nanaša tudi na igrane, zatem na risane in animirane kot tudi na dokumentarne filme, potem na reklamna sporočila, serije in predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači oziroma njihovi sodelavci lahko v tej kombinaciji kompletno obdelajo tudi katerikoli drugi video ali zvočni material.

Vsekakor bodo poskrbeli, da v tej različici jezikov prevedejo tudi strokovna oziroma poljudna besedila različne kompleksnosti, dolžine in tematike pa tudi književna dela s področja proze in poezije.

Če je to potrebno, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje revij iz korejskega v romski jezik in popolnoma vseeno je, ali gre za ilustrirane, otroške ali strokovne. Časopisne članke sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v tej jezični kombinaciji prevedejo v najkrajšem možnem roku.

Zaposleni te institucije so specializirani tudi za zagotavljanje storitev tolmačenja, tako v obliki simultanega kot tudi šepetanega in konsekutivnega, pri čemer je tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje na seznamu dostopnih storitev v okviru te institucije. Stranka, ki jo zanima storitev tolmačenja mora te strokovnjake seznaniti predvsem s tem, koliko ljudi bo sodelovalo v okviru konkretne manifestacije, koliko je ur in dni naj bi ta trajala in seveda s tem, katere so osnovne značilnosti lokacije, na kateri bo potekala. Vse to se zatem upošteva, pa se na podlagi tega tudi oblikuje ponudba oziroma določi, katera od vseh omenjenih vrst tolmačenja bodo izvedeli ti strokovnjaki.

Različne vrste spletnih vsebin prevajalci in sodni tolmači prav tako v skladu s postavljenimi zahtevam, ne samo prevedejo v dani jezični kombinaciji, ampak izvajajo tudi storitev, ki je poznana kot optimizacija takšnih vsebin. Gre za uporabo tako imenovanih orodij SEO (Search Engine Optimisation), kar se izvaja z ciljem prilagajanja vsebine spletnih katalogov in spletnih strani oziroma različnih vrst aplikacij, zatem spletnih prodajaln in ostalih spletnih materialov pravilom iskanja, da bi jih v kratkem časovnem obdobju konkretni iskalnik prepoznal kot najboljše rezultate in uvrstil v sam vrh iskanja za predhodno točno določeno besedo ali neki izraz.

Seveda so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje reklamnih katalogov in brošur iz korejskega v romski jezik oziroma vseh vsebin, ki so na neki način povezane z marketingom in se uporabljajo predvsem pri reklamiranju podjetij, storitev in izdelkov oziroma dogodkov.

V ekipi predstavništva te institucije so zaposleni in korektorji kot tudi lektorji, tako da bo interesentom omogočena storitev, ki je poznana kot redakcija. Na splošno rečeno, lektura in korektura se uporabljata za vsebine, za katere je pred tem izvedeno prevajanje v dani jezični kombinaciji, toda v njih so določene pomanjkljivosti, ki jih v skladu s pravili ciljnega jezika oziroma romskega ti strokovnjaki popravijo in tako vsebino vsakega prevedenega materiala uskladijo z njegovim izvirnikom.

Neposredno prevajanje dovoljenja za prebivanje iz korejskega v romski jezik

Poleg že omenjenega dovoljenja prevajalci in sodni tolmači izvedejo tudi neposredno prevajanje osebne izkaznice iz korejskega v romski jezik, kompletno pa obdelajo tudi vse ostale vrste dovoljenj kot tudi katerikoli drugi osebni dokument.

Ko rečemo, da Prevajalski center Akademije Oxford strankam omogoča kompletno obdelavo vseh dokumentov, to pravzaprav pomeni, da stranke poleg njihovega prevajanja v omenjeni jezični kombinaciji na enem mestu dobijo tudi storitev overitve prevoda, ki jo izvaja sodni tolmač, uradno pooblaščen s strani pristojnih institucij za izvajanje te storitve. V trenutku, ko prejmejo dokument, ki je preveden in potem tudi overjen z žigom omenjenih strokovnjakov, stranke pravzaprav dobijo pravno veljaven dokument in imajo seveda absolutno pravico in dovoljenje, da ga uporabljajo v različnih priložnostih.

Postopek obdelave kateregakoli dokumenta ureja veljavni zakono, ki določa, da mora sodni tolmač neposredno pred izvedbo overitve primerjati izvirni dokument z vsebino prevedenega, pa je iz tega razloga temu strokovnjaku tudi dolžan na vpogled predhodno priložiti izvirnike.

Ker je z zakonom prav tako predvideno tudi postavljanje Apostille žiga na določene dokumente, ki je poznan tudi pod imenom Haški, morajo stranke podatke o tej vrsti overitve samostojno zahtevati od pristojnih. Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači te institucije niso uradno pooblaščeni za izvedbo overitve z navedenim žigom, kar hkrati pomeni, da strank o tem niso dolžni informirati, ampak se lastnikom prav zato tudi priporoča, da informacije o overitvi z Apostille žigom samostojno zahtevajo od zaposlenih v pristojnih institucijah naše države.

Vsekakor na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje faktur iz korejskega v romski jezik, pa tudi vseh ostalih dokumentov iz sestave poslovne dokumentacije, ker so povezani s poslovnim procesom, tako nekega podjetja kot tudi kateregakoli samostojnega podjetnika.

Celotno medicinsko ali razpisno in gradbeno kot tudi tehnično dokumentacijo sodni tolmači in prevajalci v skladu z veljavnimi pravili in na podlagi zahtev strank v dani različici jezikov najprej prevedejo in potem uporabijo tudi pravila, povezana z overitvijo prevedenih dokumentov.

Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz korejskega v romski jezik, seveda pa izpolnjujejo tudi pričakovanja vseh strank, ki jim je v konkretni jezični kombinaciji prevajanje potrebno za katerikoli dokument, ki se nanaša na področji znanosti in izobraževanja.

Treba je omeniti tudi informacijo, da ti strokovnjaki lahko kompletno in zelo profesionalno obdelajo tudi vse dokumente, ki so povezani s področjem in sodstva in prava in se glede na to tudi obravnavajo kot pravni akti.

Če stranka zahteva prevajanje za katerikoli dokument, ki ga mora kasneje iz nekega razloga predložiti določeni državni instituciji, omenjeni strokovnjaki njegovi obdelavi pristopajo v najkrajšem možnem roku. Tako bo strankam zagotovljeno profesionalno prevajanje, tako različnih vrst izjav in potrdil kot tudi kateregakoli soglasja oziroma vseh dokumentov, ki jih je kasneje treba predložiti konkretni pristojni instituciji.

Cena prevajanja iz korejskega v romski jezik

• Iz korejskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.