Prevajanje iz srbskega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v korejski

Čeprav se to ne dogaja tako pogosto kot za druge kombinacije jezikov, ki jih imamo v ponudbi, je dejstvo, da imajo stranke potrebo tudi za neposrednim prevajanjem iz srbskega v korejski jezik, običajno pa se zahteva obdelava dokumentov v tej različici jezikov. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo obdelujejo tudi številne druge vsebine, izvajajo pa tudi tolmačenje in to vrsto storitve uporabljajo izključno na osnovi zahtev dogodka. Točneje poleg simultanega tolmačenja ti strokovnjaki lahko izvajajo tudi šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji, zainteresiranim strankam pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Uradno ponudbo za ta vrsto storitve oblikujemo samo, ko od strank dobimo potrebne informacije, ki se tičejo organizacije določenega dogodka.

Naši strokovnjaki v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi časopisne članke pa tudi revije, učbenike in dela književnosti oziroma različne vrste reklamnih materialov kot tudi poljudne oziroma strokovne besedilne vsebine. Prav tako naše stranke lahko dobijo profesionalno prevajanje iz srbskega v korejski jezik za spletne prodajalne, spletne strani in spletne kataloge pa tudi za programe oziroma za različne vrste aplikacij in za vse vrste materialov, ki so povezani s spletom. Toda moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači, ki izvajajo obdelavo teh materialov, pazijo na uporabo SEO (Search Engine Optimisation), da bi omenjenim vsebinam omogočili, da se čim bolje pozicionirajo v polju globalnega iskanja.

Za vse te vsebine velja pravilo o dostavi na prevajanje preko elektronske pošte, saj se princip razlikuje glede na situacijo, ko je strankam potrebno neposredno prevajanje za dokumente iz srbskega v korejski jezik. Ker morajo vsi priložiti izvirne dokumente, nam jih lahko jih pošljejo tudi to preko kurirske službe, ali pa s priporočeno poštno pošiljko, seveda pa imajo tudi možnost priti v prostore naše poslovalnice, da na ta način izvedejo dostavo izvirnikov na vpogled.

Prevzemanje vsebin, za katere se izvaja prevajanje, ne pa tudi overitev je enak kot tudi njihova dostava, tako da jih stranke lahko pošljejo v elektronski obliki, dokumente pa dobijo ali na določen naslov, ali pa jih osebno prevzamejo v prostorih naše poslovalnice. Če se odločijo za prvo možnost oziroma za dostavo prevedenih in overjenih dokumentov na naslov, morajo to storitev plačati po aktualnem ceniku določene kurirske službe.

Vsaka stranka, ki ga zahteva nujno prevajanje določenega dokumenta iz srbskega v korejski jezik, ga mora najprej skenirati in poslati na naš elektronski naslov, potem pa izvede tudi dostavo izvirnikov na vpogled, pri čemer je v tem primeru zelo pomembno, da izbere način, ki omogoča najhitrejšo dostavo.

Sodni tolmači in prevajalci v tej jezikovni različici kompletno obdelujejo vse vrste dokumentacij in dokumentov oziroma izvajajo najprej njihovo prevajanje iz srbskega v korejski jezik in potem tudi overitev. Moramo poudariti, da gre tukaj za overitev z žigom sodnega tolmača, in da se ta zelo razlikuje od overitve s haškim (Apostille) žigom. Te vrste overitve omenjeni strokovnjaki ne izvajajo, saj ne sodi v njihovo pristojnost oziroma s strani državnih institucij nimajo dovoljenja, da to storijo. Zainteresirane stranke iz tega razloga morajo te informacije pridobiti v službah, ki so za njih pristojne in se pozanimati, ali se za njihove dokumente zahteva ta vrsta overitve. V primeru, da dobijo informacijo, da je haški žig obvezen za dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v korejski jezik, je izjemno pomembno vprašati, v katerem trenutku obdelave poteka ta overitev oziroma ali poteka po ali pa pred obdelavo s strani prevajalcev in sodnih tolmačev, zaposlenih v okviru naše institucije.

Najpomembneje je, da omenjene stranke pri nas pričakuje kompletna obdelava vseh vrst dokumentacij, tako osebne in gradbene oziroma poslovne kot tudi razpisne, medicinske in tehnične. Prevajalci in sodni tolmači prav tako izvajajo tudi kompletno obdelavo oziroma najprej v konkretni jezikovni različici izvajajo neposredno prevajanje in potem tudi overitev za vse dokumente s področij znanosti, izobraževanja in pravosodja oziroma prava pa tudi za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma za vse vrste potrdil in izjav pa tudi soglasij.

Simultano tolmačenje iz srbskega v korejski jezik

Glede na to, da je v praksi najbolj zastopano simultano tolmačenje iz srbskega v korejski jezik, tako da se prav izvedba te storitve izjemno pogosto zahteva od nas, pri čemer pa moramo posebej poudariti, da prevajalci in sodni tolmači prav tako lahko ponudijo tudi storitev, ki vključuje šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej jezični različici. Ker so specializirani za vse tri vrste te storitve, ki se uporabljajo za različne vrste dogodka, je tudi posebej pomembno, da stranke vedo, da nas morajo informirati o vsem, kar se nanaša na organizacijo konkretnega dogodka. Točneje potrebno je, da nam posredujejo ustrezne informacije, ki se nanašajo na prostor, kjer naj bi le-ta potekal oziroma na število oseb, ki bodo na njem sodelovale kot tudi na trajanje dogodka. Seveda moramo vedeti tudi to, kako je organizator zamislil njegovo izvedbo, saj izključno v skladu s temi zahtevami lahko določimo, katere od vseh navedenih storitev lahko odgovori zahtevam organizatorja. V okviru ponudbe za to storitev se lahko najde tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je strokovna ekipa, ki je zadolžena za njeno izdelavo mnenja, da v tem primeru prav simultano tolmačenje iz srbskega v korejski jezik lahko na najboljši možni način odgovori na vse zahteve.

Naši strokovnjaki lahko izpolnijo zahtevo stranke, da v konkretni jezični različici prevedejo tudi dela beletrija oziroma poetska književna dela kot tudi romane pa tudi številne druga dela, ki se sodijo na področje proze. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi učbenike in potem tudi strokovne revije kot tudi ilustrirane in časopisne članke.

Pomembno je poudariti, da vsaka stranka, ki poseduje izdelan prevod iz srbskega v korejski jezik za vse vrste vsebin, pri čemer pa je mnenja, da njegova kakovost ni dobra, lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zadolži profesionalne lektorje in korektorje, da pristopijo njihovi redakciji in ji s tem omogočijo, da dobi profesionalno obdelane vsebine.

Poleg vsega kar smo do tega trenutka navedli, moramo vse zainteresirane stranke tudi informirati, da sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo različne vsebine s področja marketinga. V aktualni ponudbi je, tako neposredno prevajanje PR člankov iz srbskega v korejski jezik kot tudi reklamnih zloženk oziroma plakatov in potem tudi brošur, letakov, katalogov in vseh drugih materialov, ki služijo za reklamiranje. Kar zadeva sam postopek njihove obdelave, omenjeni strokovnjaki pristopajo pravilnemu oblikovanju reklamnega sporočila iz omenjenih materialov, da bi izpolnili osnovni cilj oziroma omogočili vsem osebam, ki uporabljajo korejski jezik oziroma jim je materni, da na zelo enostaven način pridejo do informacij, ki se nahajajo v takšnih vsebinah.

Prevajanje spletnih prodajaln iz srbskega v korejski jezik

Če je to potrebno strankam, prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz srbskega v korejski jezik, ob maksimalno kakovostni uporabo SEO pravil (Search Engine Optimisation). Prav tako obdelujejo tudi spletne kataloge oziroma programsko opremo ter različne aplikacije in programe kot tudi spletne strani in številne druge vsebine, ki so povezane s spletom. Glede na to, da naši strokovnjaki pri njihovi obdelavi spoštujejo omenjena pravila, je vsem tem vsebinam omogočeno, da se relativno hitro po postavitvi na omrežje najdejo na precej boljšem položaju od dotedanjega.

Prav tako sodni tolmači in prevajalci strankam omogočajo, da dobijo profesionalno izdelan prevod besedil, tako tistih, ki bodo predstavljena širši javnosti kot tudi tistih, ki so namenjena prikazovanju ožjemu krogu strokovnih oseb za posamezna področja. Ne glede na to, ali se ta besedila ukvarjajo s temo s področij ekologije in varstva okolja, menedžmenta, psihologije ali sociologije jih sodni tolmači in prevajalci seveda obdelujejo v skladu s pravili stroke, tukaj pa je tudi neposredno prevajanje političnih in ekonomskih besedil iz srbskega v korejski jezik oziroma tistih, ki se ukvarjajo s temami s področij gradbene industrije, turizma in filozofije kot tudi bančništva, informacijskih tehnologij in farmacije ter izobraževanja in drugih znanstvenih disciplin, ki se nanašajo na družbene in na naravoslovne vede.

Prevajanje poslovnih poročil iz srbskega v korejski jezik

Za neposredno prevajanje poslovnega poročila iz srbskega v korejski jezik poskrbijo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki ga prav tako izvajajo tudi overitev dokumenta, ki je na ta način preveden, da bi mu s tem zagotovili zakonsko in pravno veljavnost. Tako zapriseženi sodni tolmač dokument, ki je v tej kombinaciji jezikov preveden, opremi s svojim žigom, da bi na ta način dal uradno potrdilo, da gre za vsebino, ki je povsem enaka kot v izvirnem dokumentu. Iz tega razloga se od strank zahteva, da na vpogled dostavijo izvirne dokumente, prav tako pa je tudi priporočljivo, da preverijo vse, kar se nanaša na overitev z Apostille oziroma tako imenovanim haškim žigom. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank prevajajo tudi številne druge dokumente, ki se nanašajo na poslovanje različnih pravnih oseb, kar vključuje prevajanje poslovnih odločitev, statuta podjetja in ustanovitvenih aktov kot tudi sklepa o ustanovitvi pravne osebe in vseh ostalih dokumentov, ki sodijo med to dokumentacijo.

Vsem strankam, ki jim je to potrebno, tudi omogočamo, da po ugodnih cenah in v relativno kratkih rokih dobijo kompletno obdelavo dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar vključuje neposredno prevajanje potrdil, izjav in soglasij iz srbskega v korejski jezik. Tako naši strokovnjaki poleg soglasja za zastopanje in potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o samskem stanu kompletno obdelujejo tudi potrdilo o višini dohodkov oziroma potrdilo o stalni zaposlitvi in potem tudi potrdilo o samskem stanu in ostale dokumente iz te skupine.

Prav tako se trudimo, da na čim boljši način odgovorimo na zahtevo tistih strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz srbskega v korejski jezik, tako da prevajalci in sodni tolmači poleg sklepa o razvezi zakonske zveze in pooblastila za zastopanje kompletno obdelajo tudi sodne odločbe in sklepe oziroma licence in potem tudi odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije in pogodbe ter sodne pritožbe, certifikate in ostale dokumente, ki so povezani s področjem prava. Prevajamo tudi osebne dokumente (vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, prometno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in drugo), ugodili pa bomo tudi zahtevi stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje dokumentov s področij znanosti in izobraževanja iz srbskega v korejski jezik (znanstveni patenti, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, diploma in dodatek k diplomi, seminarske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, prepis ocen, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju in številni drugi).

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični različici lahko prevajajo tudi dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in drugo) pa tudi vse dokumente, ki sestavljajo, tako gradbeno in tehnično kot tudi razpisno dokumentacijo (gradbeni projekti, navodila za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in drugo).

Cena prevajanja iz srbskega v korejski jezik

• Iz srbskega v korejski je po dogovoru
• Iz korejskega v srbski je po dogovoru

Cena prevajanja iz srbskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru
• Iz korejskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz srbskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.