Prevajanje iz srbskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za srbski
4. Prevajanje iz srbskega v madžarski

Kar zadeva storitve, za katere so zadolženi prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, je v ponudbi tudi neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik, omenjena storitev pa se nanaša na tolmačenje in na prevajanje v pisani obliki, stranke pa prav tako lahko dobijo tudi redakcijo različnih materialov, ki so v tej jezikovni različici nekakovostno prevedeni.

Prav poskrbimo, da na zahtevo strank izvedemo prevajanje v navedeni jezični različici tudi za različne vrste marketinških materialov, kot so na primer PR članki, brošure in reklamni plakati oziroma zloženke, katalogi in številne druge vsebine, ki služijo reklamiranju. Sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi časopisne članke oziroma različne vrste revij kot tudi književna dela in učbenike. Izvajamo tudi neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik za spletne vsebine različnih vrst, tako da stranke dobijo profesionalno prevedene in optimizirane spletne strani in spletne kataloge pa tudi programe in aplikacije in potem tudi spletne prodajalne ter ostale vsebine, ki so povezane s spletnimi področji.

Naše stranke lahko dobijo tudi storitev kompletne obdelave video in zvočnih materialov, le-ta pa se nanaša najprej na njihovo neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik in potem tudi na storitev, tako sinhronizacije kot tudi podnaslavljanja. Prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezikovni različici prevajajo, tako dokumentarne in risane filme kot tudi informativne oddaje oziroma reklamna sporočila in igrane filme in potem tudi serije, zabavne oddaje in ostale video oziroma zvočne materiale.

Seveda moramo omeniti tudi to, da naši strokovnjaki izvajajo tolmačenje iz srbskega v madžarski jezik in tedaj uporabljajo, tako šepetano kot tudi konsekutivno oziroma simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Prav tako zainteresiranim osebam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če se naši strokovnjaki opredelijo za to vrsto tolmačenja, ko pripravljajo ponudbo.

Posebej poudarjamo podatek, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za profesionalno obdelavo različnih dokumentov oziroma izvajajo najprej njihovo prevajanje v konkretni jezikovni različici in potem pristopajo obdelavi v skladu z veljavnimi pravili oziroma izvajajo overitev prevedenih dokumentov in to katerekoli vrste. Tako poleg vseh dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam, kar pa se nanaša na kompletno obdelavo, tako različnih vrst izjav oziroma soglasij kot tudi potrdil in ostalih dokumentov iz te skupine. Prav tako strankam ponujajo tudi kompletno obdelavo za vse dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo kot tudi za tiste, ki se nanašajo področji prava ali pravosodja. Sodni tolmači in prevajalci pa na zahtevo strank prav tako prevajajo tudi katerikoli osebni dokument oziroma različne vrste dokumentacij, kot je recimo gradbena in razpisna pa tudi tehnična in medicinska, tako da strankam ponujajo kompletno obdelavo vsakega dokumenta, ki sestavlja omenjene dokumentacije.

V aktualni ponudbi naše institucije je tudi neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik za različne dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti in za številne druge vsebine, za katere stranke zahtevajo prevajanje v tej jezični različici. Ne glede na vrsto dokumenta, za katerega zahtevate obdelavo, morate spoštovati pravila, ki se nanašajo na dostavo vsebin na obdelavo. Gre za to, da je sodni tolmač, preden začne s svojim delom oziroma neposredno preden izvede overitev, dolžan primerjati preveden in izvirni dokument, kar pomeni, da je vsaka stranka dolžna na vpogled dostaviti izvirnike. Prav zato se tudi postopek pošiljanja takšnih vsebin na obdelavo vsekakor mora razlikovati, toda v principu za vse vrste materialov, za katero se zahteva prevajanje iz srbskega v madžarski jezik, pri čemer pa ne gre za dokumente, ima stranka pravico, da jih pošilja po elektronski pošti. Vse ostale vsebine pošilja ali s priporočeno poštno pošiljko oziroma preko kurirske službe, ali pa nam izvirne dokumente na vpogled prinese osebno.

Poleg tega se razlikuje tudi način, na katerega stranka lahko prevzame prevedene vsebine, glede na to, da je za dokumente določeno, da stori osebno, ali pa zahteva pošiljanje na določen naslov, konkretno storitev pa mora plačati v skladu s ceno, ki je navedena v tedaj veljavnem ceniku določene kurirske službe. Prevzemanje prevedenih vsebin, za katere se ne izvaja overitev sodnega tolmača, lahko poteka na lažji način oziroma preko elektronske pošte.

Posebej želimo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači v vsakem primeru lahko izpolnijo tudi zahtevo stranke, ki ji je neposredno prevajanje določenega dokumenta iz srbskega v madžarski jezik potrebno posebej hitro in ko gre za tako imenovano nujno prevajanje. Samo v tem primeru je stranki dovoljeno, da najprej pošlje skenirane dokumente v elektronski obliki, da bi pospešil celoten postopek njihove obdelave ubrzao in da v najkrajšem roku potem izpolni obveznost in nam na vpogled dostavi izvirnike.

Absolutno vsaka stranka, ki ji je prevajanje v navedeni kombinaciji jezikov potrebno za določen dokument, se mora zavedati, da obstaja možnost, da je zanj obvezna overitev s haškim žigom. Prav tako pa je zelo pomembna tudi informacija, da sodni tolmači in prevajalci, ki so v naši ekipi, ne smejo izvajati overitve z Apostille žigom, kar je pravzaprav njen drugačni naziv. Prav zato smo tudi omenili vse to, saj je potrebno, da vsaka stranka pridobi vse potrebne informacije, ki so povezane s to vrsto overitve, kar lahko stori v institucijah Republike Slovenije, ki so pristojne za njeno izvajanje. Najpomembneje je, da najprej izve, ali je s haškim žigom obvezno opremiti tudi dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik, tako zatem pa mora izvedeti tudi, ali se ta vrsta overitve izvaja potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njegovo obdelavo ali pa najprej poteka overitev s haškim žigom in šele potem poteka prevajanje v tej kombinaciji jezikov, pri čemer se v tem primeru prevajata, tako vsebina dokumenta kot tudi omenjenega žiga. Tako vsaka stranka dobi vse informacije o tem, po katerem principu se obdeluje določen dokument oziroma točno ve, kako dolgo naj bi trajal postopek njegove obdelave, saj se seveda trajanje razlikuje, glede na to, kdaj poteka overitev z Apostille žigom za konkretne dokumente.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz srbskega v madžarski jezik

Glede na to, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani za obdelavo različnih dokumentov v navedeni jezični kombinaciji, lahko na zahtevo stranka izvajajo tudi neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz srbskega v madžarski jezik. Ko izvajajo to storitev, ji seveda pristopajo profesionalno kot tudi izvajanju vsake druge, kar pomeni, da stranke dobijo tudi dodatno storitev, ki se nanaša na overitev prevoda, ki pa prepuščena zapriseženemu sodnemu tolmaču, ki je del ekipe predstavništva naše institucije, kar pomeni, da bo določen dokument obravnavan kot pravno veljaven.

Naši strokovnjaki lahko obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti pa tudi vse ostale vrste potrdil oziroma izjav kot tudi soglasij, kar vključuje prevajanje iz srbskega v madžarski jezik za potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi ter za potrdilo o samskem stanu oziroma za soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in za vse ostale dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam.

Izpolnjujemo tudi zahteve strank, ki jim je potrebna kompletna obdelava poslovne dokumentacije, tako da sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo statut podjetja in vsekakor kompletno obdelujejo tudi fakture oziroma revizijska in letna poslovna poročila kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe in potem tudi poslovne odločitve, finančna poročila in katerikoli drugi dokument, ki se nanaša na poslovanje podjetnika ali določene pravne osebe. Ti strokovnjaki prav tako lahko na zahtevo strank prevajajo in potem izvedejo tudi overitev v skladu s pravili za prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju in diplomo ter dodatek k diplomi kot tudi za potrdilo o opravljenih izpitih in za predmetnike ter programe fakultet oziroma za zaključna spričevala osnovne in srednje šole, če tako zahtevajo stranke, pa lahko prevajajo tudi diplomske pa tudi seminarske naloge nevezano za njihovo temo.

V ponudi storitev, ki jih lahko ponudimo strankam, je tudi neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik za rezultate znanstvenih raziskav oziroma za znanstvena dela kot tudi patente in za vse ostale vrste dokumentov, ki so na katerikoli način povezani s področjem znanosti.

Vsekakor smo dolžni posebej omeniti tudi dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci lahko svoje storitve izvajajo, ko se obdeluje katerikoli osebni dokument. Točneje rečeno, stranke pri nas lahko dobijo prevedene in potem tudi overjene absolutno vse osebne dokumente, kot so recimo izpiski iz matičnega registra, tako o rojstvu kot tudi o smrti oziroma o sklenjeni zakonski zvezi in potem tudi potni list in prometno dovoljenje kot tudi osebna izkaznica, obdelujemo pa tudi potrdila o državljanstvu, vozniško in delovno dovoljenje kot tudi potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje in še veliko neomenjenih osebnih dokumentov.

Različne vrste dokumentacij oziroma vsak dokument, ki predstavlja njihov sestavni del, sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko obdelujejo v navedeni jezični različici. Poleg tehnične oziroma gradbene in razpisne dokumentacije (navodila za uporabo, gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in druga) prevajalci in sodni tolmači najprej izvedejo prevajanje iz srbskega v madžarski jezik in takoj potem tudi overijo prevod tudi za vse dokumente, ki predstavljajo del medicinske dokumentacije, kot so na primer navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in specifikacije farmacevtskih izdelkov in zdravniški izvidi oziroma dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugo.

Da ne pozabimo omeniti, da naši strokovnjaki lahko izpolnjujejo pričakovanja vsake stranke, ki ji je potrebno prevajanje pravnih aktov iz srbskega v madžarski jezik, tako da poleg pooblastila za zastopanje in sodnih odločb in certifikatov oziroma sodne pritožbe in različnih vrst pogodb, prevajajo in overjajo tudi sodne odločbe, licence in odločitve sodišč pa tudi pravni red Evropske Unije in katerikoli drugi dokument, ki se nanaša na področji pravosodja ali prava.

Tolmačenje iz srbskega v madžarski jezik

Dogodek, za katerega zahtevate tolmačenje iz srbskega v madžarski jezik, bo v celoti podprt z ustrezno storitvijo, ker sodni tolmači in prevajalci, ki jih mi zaposlujemo, lahko v tej jezični različici uporabijo vse vrste te storitve, ki so aktualne. Pravzaprav s tem mislimo predvsem na na simultano in šepetano kot tudi na konsekutivno tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, pa šele potem, ko strokovnjaki, ki so za to specializirani, analizirajo vse podatke, ki so jih posamezne stranke dolžne dostaviti, lahko sprejmejo ustrezno odločitev oziroma izberejo prav to vrsto storitve, ki lahko na najboljši način odgovori na potrebe tega dogodka. Vsekakor nas morajo stranke seznaniti s številom oseb, ki bodo sodelovale na tem dogodku kot tudi o lastnostih prostora, v katerem bo potekal, toda prav tako je potrebno, da nam posredujejo vse pomembne podatke, ki se nanašajo na njegovo organizacijo. Glede na to, da je v naši ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, zainteresiranim strankam omogočamo tudi to storitev, če odločimo prav za uporabo te vrste storitve.

Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi vse vrste književnih del, kar vključuje prevajanje iz srbskega v madžarski jezik za dela beletrije ter za romane oziroma za katerekoli, tako poetsko kot tudi prozno delo. Razumljivo je, da prav tako prevajajo tudi učbenike, nevezano za to, katero področje obdelujejo in kako obsežni so, toda strankam prav tako omogočamo tudi profesionalno obdelavo ilustriranih revij in časopisnih člankov ter strokovnih in otroških oziroma katerihkoli drugih vrst revij.

Neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz srbskega v madžarski jezik je prav tako v ponudi naše poslovalnice, da bi zainteresirana stranka lahko dobila vsebine te vrste, ki jih lahko prikazuje tudi na spletu in v kinematografih kot tudi na televiziji jih predvaja na radijskih postajah ali kateremkoli drugem mediju, bomo poskrbeli za to, da zagotovimo tudi storitev, ki se nanaša na njihovo podnaslavljanje pa tudi sinhronizacijo. Poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci v tej jezikovni različici prevajajo, ne samo dokumentarne in animirane filme, ampak tudi serije in potem tudi zabavne in informativne oddaje kot tudi igrane filme, ne glede na to kateremu žanru pripadajo oziroma reklamna sporočila, risane filme in številne druge video in zvočne vsebine. Za njimi pa obdelavo prevzamejo profesionalni podnaslavljalci kot tudi osebe, ki lahko izvajajo sinhronizacijo konkretnih vsebin, če je to v skladu z zahtevami strank.

Prevajanje reklamnih letakov iz srbskega v madžarski jezik

Pogoj, da je prevajanje reklamnih letakov in ostalih marketinških materialov v konkretni jezični kombinaciji profesionalno, je, da poteka tako kot to določajo pravila marketinga, to pa pomeni, da morajo prevajalci in sodni tolmači, ki to storitev ponujajo, spoštujejo pravila, ki se nanašajo na dober marketing oziroma sporočilo, ki ga material te vrste v srbskem jeziku vsebujejo, oblikuje po pravilih, ki so prisotna v madžarskem jeziku. Ko obdelava takšnih vsebin poteka na opisan način, je absolutno dosežen namen, ki ga ima njihovo prevajanje iz srbskega v madžarski jezik, saj se vsem Madžarom in generalno osebam, ki uporabljajo ta jezik, omogoča, da dobijo jasen vpogled v to, kar se skozi reklamne letake oziroma zloženke ali plakate, PR članke kot tudi brošure pa tudi ostale marketinške materiale prikazuje.

Vsem zainteresiranim strankam omogočamo tudi da dobijo tudi profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz srbskega v madžarski jezik. Poleg spletnih strani sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi spletne kataloge kot tudi programsko opremo (programi in aplikacije) oziroma spletne prodajalne in ostale vsebine, ki so povezani z globalnim omrežjem. Da bi pojasnili, zakaj navajamo, da se izvaja profesionalno prevajanje takšnih vsebin, želimo posebej poudariti, da naši strokovnjaki njihovi pri obdelavi uporabljajo pravila, povezana za optimizacijo spletnih materialov oziroma spoštujejo smernice, ki so povezane s SEO (Search Engine Optimisation). Njihova osnovna vloga je, da prevedeni spletne vsebine zavzamejo precej bolši položaj na spletu oziroma v okviru iskanja, kar ima pozitivni učinak tudi na njihove lastnike in na njihovo poslovanje.

Glede na to, da so v naši poslovalnici prav tako zaposleni tudi profesionalni korektorji in lektorji, omogočamo njihove storitve vsakomur, ki ima potrebo, da jih dobi. Poudarjamo, da se redakcija poteka samo v primeru, ko je neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik izvedeno s strani nestrokovnih oseb in tedaj je potrebno, da ti strokovnjaki uporabijo svoje znanje in seveda pravila stroke, da bi na čim boljši način popravili takšno vrsto prevajanja in konkretni stranki ponudili možnost, da relativno hitro dobi vse vrste vsebin, ki so kakovostno prevedene v navedeni jezični kombinaciji.

Dolžni smo poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje besedil iz srbskega v madžarski jezik, kar se nanaša na obdelavo strokovnih in tako imenovanih poljudnih besedilnih vsebin. Njihova tema je lahko povezana s katerokoli vejo družbenih ali naravoslovnih ved, saj naši strokovnjaki poleg potrebnih izkušenj na področju, za katero so specializirani, posedujejo tudi zavidljivo raven znanja v zvezi s splošno kulturo, tako da z gotovostjo lahko rečemo, da je prevajanje, ki ga izvajajo, absolutno profesionalno. Poleg političnih, psiholoških, socioloških in besedil s področja financ oziroma tistih, ki obdelujejo določeno ekonomsko ali pa temo s področja turizma, prevajalci in sodni tolmači lahko v omenjeni jezikovni različici obdelajo tudi besedila, ki se so povezana s katerokoli temo s področij ekologije in varstva okolja, znanosti ali komunikologije oziroma farmacije in gradbene industrije kot tudi medicine pa tudi menedžmenta, informacijskih tehnologij, marketinga, bančništva in še veliko drugih znanstvenih disciplin. Ne glede na temo, vam zagotavljamo, da naši strokovnjaki izvajajo njihovo neposredno prevajanje iz srbskega v madžarski jezik pod odličnimi pogoji in poleg tega poudarjamo, da se celoten postopek obdelave takšnih vsebin lahko pospeši, saj je strankam omogočeno pošiljanje vsebin na obdelavo na najenostavnejši in najhitrejši način oziroma jih lahko skenirajo in pošljejo na naš elektronski naslov.

Cena prevajanja iz srbskega v madžarski jezik

• Iz srbskega v madžarski je 10 EUR po strani

Cena prevajanja iz srbskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz srbskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 13 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz srbskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.