Prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v bolgarski

Na prvem mestu prevajalci in sodni tolmači, ki so del ekipe naše institucije, izvede storitev neposrednega prevajanja v tej kombinaciji jezikov za dokumente in za vse ostale vsebine v pisani obliki, po potrebi pa strankam prav tako ponudijo tudi tolmačenje iz hrvaškega v bolgarski jezik. Kar zadeva to storitev, ta vključuje uporabo vseh treh vrst oziroma simultanega, konsekutivnega in šepetanega tolmačenja, prav tako pa lahko vsem, ki jih to zanima, po ugodnih cenah ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prav tako strankam ponujamo tudi storitev redakcije (korektura in lektura), za njeno izvedbo pa so zadolženi strokovnjaki z dolgoletnimi izkušnjami oziroma korektorji in lektorji, ki so prav tako v naši ekipi. Kompletno obdelavo zvočnih in video vsebin vseh vrst, kot so filmi in oddaje katerekoli vrste pa tudi serije, reklamna sporočila in drugo, ponujamo vsem zainteresiranim strankam, to pa vključuje njihovo prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik in potem tudi podnaslavljanje in sinhronizacijo.

Sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo tudi vse vsebine, ki so povezana s spletom in potem tudi revije in besedila različne vsebine oziroma književna dela in marketinške materiale.

Kar zadeva prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za dokumente, stranke dobijo tudi njihovo overitev, ki jo izvajajo strokovne osebe oziroma zapriseženi sodni tolmači. Glede na to, da ti najprej primerjajo izvirni in prevedeni dokument, to tudi pomeni, da vsaka stranka, ki ji je potrebna ta storitev, mora dostaviti tudi izvirnike na vpogled, toda to ni primer pri ostalih vsebinah. Iz tega razloga lahko njih na obdelavo pošljejo na elektronski naslov in jih na enak način tudi dobijo, ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo prevajanje teh materialov v tej kombinaciji jezikov. Vse dokumente nam na obdelavo pošljejo s priporočeno poštno pošiljko ali preko kurirske službe, toda vsekakor imajo možnost, da jih osebno prinesejo v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Če so stranke zainteresirane za nujno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za različne dokumente, tedaj jim je dovoljeno, da najprej pošljejo skenirane vsebine na elektronski naslov, da bi se postopek njihove obdelave pospešil in po tem imajo tudi obveznost, da jih prinesejo, ali na drugi način dostavijo izvirnike na vpogled.

Poudarjamo tudi to, da obstajajo dokumenti, za katere je treba izvesti overitev s haškim oziroma tako imenovanim žigom Apostille in da omenjene overitve ne izvajajo naši strokovnjaki. Zato se strankam tudi svetuje, da se v okviru pristojnih institucij pozanimajo, ali je ta žig potreben za dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik, toda prav tako morajo tudi vprašati, ali se ta mora postaviti, potem ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo svoj segment posla ali pa pred tem.

Poleg vseh dokumentov s področij izobraževanja in znanosti oziroma tistih iz sestave tehnične in medicinske kot tudi gradbene in osebne pa tudi razpisne in poslovne dokumentacije naši strokovnjaki pa po potrebi obdelujejo tudi vse pravne akte oziroma absolutno vse druge dokumente, za katere stranke zahtevajo prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik.

Simultano tolmačenje iz hrvaškega v bolgarski jezik

Če je za določeni dogodek, ki ga nekdo organizira, treba uporabiti simultano tolmačenje iz hrvaškega v bolgarski jezik, naše stranke lahko po zelo ugodni ceni dobijo tudi možnost, da najamejo opremo za simultano tolmačenje vrhunske kakovosti. Seveda prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo tudi konsekutivno pa tudi tako imenovano šepetano tolmačenje, kar pravzaprav pomeni, da ima absolutno katerakoli vrsta dogodka ustrezno vrsto tolmačenja v tej jezični kombinaciji.

Med storitve, ki jih prav tako lahko zagotovijo sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford, sodi tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za vse vrste spletnih vsebin in s tem se misli predvsem na spletne kataloge, spletne strani in spletne prodajalne, čeprav ti strokovnjaki lahko prevajajo tudi različne programe pa tudi aplikacije in vse ostale materiale, ki se nanašajo na področje spleta. Zelo je pomembno poudariti, da naši strokovnjaki v toku obdelave konkretnega materiala te vrste vsekakor pazijo tudi na uporabo pravil, ki se nanašajo na njihovo optimizacijo za iskalnike in prav zahvaljujoč dejstvu, da spoštujejo pravila SEO (Search Engine Optimisation), naše stranke dobijo, ne samo prevedene, ampak tudi kakovostno optimizirane spletne vsebine, katerih položaj se zelo hitro po koncu obdelave in po postavljanju na splet v veliki meri poboljša.

Ponujamo vam tudi kompletno obdelavo filmskih stvaritev, ne glede na to, kateremu žanru in vrsti pripadajo (animirani, dokumentarni, igrani, risani in drugi filmi), v skladu s potrebami pa sodni tolmači in prevajalci obdelajo tudi reklamna sporočila kot tudi vse vrste oddaj (izobraževalne, informativne, zabavne, otroške in ostale) ter serije in številne druge video in zvočne vsebine. Prav tako moramo posebej poudariti tudi to, da vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za takšne vsebine, v okviru naše institucije lahko dobijo tudi storitev najprej njihovega podnaslavljanja pa tudi sinhronizacije.

Prevajanje dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam iz hrvaškega v bolgarski jezik

Kadar gre za prevajanje dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam iz hrvaškega v bolgarski jezik, se ta storitev nanaša na katerokoli vrsto soglasij, potrdil ali izjav (potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki in drugi).

Stranke se vsekakor morajo tudi zavedati, da poleg prevajanja teh in številnih drugih dokumentov pri nas vključuje tudi overitev, za katero je pristojen zapriseženi sodni tolmač, sicer stalni član ekipe naše institucije. Od vsake stranke, ki ji je potrebno prevajanje v konkretni jezični kombinaciji za katerikoli dokument, se vedno zahteva, da absolutno spoštuje tudi pravila, ki predvidevajo, da je dolžna dostaviti izvirne dokumente, in to na vpogled. Prav tako mora poiskati informacije, ki se nanašajo na overitev s haškim (Apostille) žigom za dokumente, za katero zahteva obdelavo naših strokovnjakov, ker sodni tolmači in prevajalci niso dolžni posedovati teh informacij, prav tako pa ne morejo izvesti te overitve.

V naši ponudbi je tudi prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za različne pravne akte (sodne presoje, licence, pogodbe, pravni red Evropske Unije, sodne odločitve, certifikati, pritožbe in sklepi, tožbe, pooblastilo za zastopanje in drugi), prav tako pa v navedeni različici jezikov omenjeni strokovnjaki lahko obdelujejo tudi vsa poslovne kot tudi osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, sklep o ustanovitvi pravne osebe, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, o rojstvu in o smrti, revizijska poročila, osebna izkaznica, fakture, statut podjetja, potni list, letna poročila, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, finančna poročila, dovoljenje za prebivanje, ustanovitveni akt podjetja, delovno dovoljenje, prometno in ostali dokumente, ki veljajo za osebne oziroma za del poslovne dokumentacije).

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik, tako za specifikacije farmacevtskih izdelkov in zdravniške izvide oziroma za dokumentacijo o medicinskih izdelkih kot tudi za navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka pa tudi za vse ostale dokumente, ki so del medicinske dokumentacije. Zainteresiranim strankam omogočamo tudi obdelavo vseh dokumentov, povezanih s področjem znanosti ali izobraževanja, kar predvideva, da prevajalci in sodni tolmači prevajajo rezultate znanstvenih raziskav in zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol pa tudi diplomo in dodatek k diplomi, lahko pa prevajajo tudi predmetnike in programe fakultet in potem tudi znanstvene patente pa tudi potrdilo o rednem šolanju in prepis ocen kot tudi vse vrste del in nalog, od diplomskih preko seminarskih nalog pa do znanstvenih del, ne glede na njihovo kompleksnost.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači, če je to potrebno strankam, izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za gradbene projekte pa tudi za vse ostale dokumente, ki so del gradbene dokumentacije. Prevajamo pa tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi navodila za uporabo ter deklaracije izdelkov in številne druge dokumente iz sestave tehnične in razpisne dokumentacije.

Prevajanje PR besedil iz hrvaškega v bolgarski jezik

Posebno vrsto marketinških materialov PR članke v tej jezični kombinaciji lahko prevajalci in sodni tolmači obdelajo, kadar to zahtevajo stranke. Prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik vključuje tudi obdelavo vseh ostalih vsebin s področja marketinga, kot so reklamne zloženke, brošure in plakati, prav tako pa ti strokovnjaki lahko prevajajo tudi kataloge pa tudi vizitke in vse druge materiale, ki se tičejo reklamiranja. Pomembno je poudariti, da sodni tolmači in prevajalci uporabljajo tako imenovana pravila dobrega marketinga, tako da konkretno sporočilo iz vsebin v hrvaškem jeziku oblikujejo v skladu s pravili bolgarskega jezika in na ta način vsem potencialnim strankam omogočajo ustrezno seznanjanje s tistim, kar se reklamira.

V okvir storitev, ki jih zagotavljajo strokovnjaki, zaposleni pri nas, sodi tudi redakcija oziroma kompletna lektura in korektura tistih vsebin, za katere je prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik izvedeno nekakovostno. Prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prav tako obdelujejo tudi vse vrste književnih del (proza, romani, beletrija, poezija in drugi) pa tudi učbenike, ne glede na to njihovo kompleksnost, tematiko in obsežnost.

Prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za časopisne članke pa tudi za ilustrirane revije, po potrebi pa prevajajo tudi strokovne, otroške in druge vrste revij. Treba je omeniti tudi to, da naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi prevajanje v tej kombinaciji jezikov za besedilne materiale, ne glede na to, ali gre za strokovne ali tiste, ki so namenjeni širši populaciji, kar zadeva njihove teme, pa mirno rečemo, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo vse vrste besedil, ne glede na tematiko, kar predvideva tudi prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik za besedila v zvezi s področji medicine, izobraževanja, financ, znanosti in farmacije pa tudi obdelavo tistih, ki se tičejo gradbene industrije, psihologije, komunikologije in filozofije. Prav tako lahko prevajajo tudi vsa besedila s področja turizma in potem tudi tista, ki se ukvarjajo s katerokoli temo s področij informacijskih tehnologij, politike in ekologije in varstva okolja ter marketinga in ekonomije pa tudi bančništva in vseh ostalih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki so povezana z družbenimi kot tudi tista, ki so povezana z naravoslovnimi vedami.

Cena prevajanja iz hrvaškega v bolgarski jezik

• Iz hrvaškega v bolgarski je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz hrvaškega v bolgarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v bolgarski z overitvijo sodnega tolmača je 25 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v bolgarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.