Prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v korejski

Prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik, ki ga izvajajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v naši ekipi, je usmerjeno in na tolmačenje pa tudi na storitev obdelave različnih vsebin v pisani obliki. Kar zadeva tolmačenja v omenjeni različici jezikov, je treba posebej poudariti, da naši strokovnjaki lahko uporabijo in simultano pa tudi šepetano ter konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji, v skladu s potrebami pa ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Navedeni strokovnjaki enako kakovostno obdelujejo tudi književna dela in vse vsebine s področja marketinga in potem tudi znanstvena pa tudi poljudna besedila kot tudi vse spletne materiale, po potrebi pa lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za učbenike oziroma časopisne članke in revije. Prav tako lahko kompletno obdelajo tudi katerokoli vrsto zvočnih in video vsebin (reklamna sporočila, filmi, oddaje, serije in druge), natančneje rečeno, sodni tolmači in prevajalci najprej izvajajo njihovo prevajanje v konkretni jezični kombinaciji in potem njihovo obdelavo prevzamejo strokovnjaki, ki so zadolženi za sinhronizacijo prevedenih materialov ali za njihovo podnaslavljanje.

Vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za različne vrste dokumentov, pri tem pa izvajamo tudi njihovo overitev. Zelo je pomembno poudariti, da bodo za izvedbo te storitve poskrbeli zapriseženi sodni tolmači, tako da bodo konkretnim dokumentom, ki so prevedeni, zagotovili zakonsko veljavnost.

Zakon določa, da sodni tolmač primerja prevod in izvirni dokument, pa se zato od strank v tem primeru tudi zahteva obvezna dostava izvirnikov na vpogled, to pa ne velja, kadar gre za prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za ostale vrste vsebin, saj njih stranke lahko pošljejo na obdelavo pa tudi da prejmejo po prevajanju po elektronski pošti. Kadar je treba obdelati dokumente, njih prinesejo osebno, ali nam jih pošljejo s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih na naslov naše poslovalnice lahko pošljejo tudi preko kurirske službe.

Za prevzemanje prevedenih in overjenih dokumentov velja pravilo, da lahko poteka na dva načina, tako da stranke izberejo med njihovim osebnim prevzemanjem in dostavo na zahtevan naslov, toda to storitev morajo plačati ločeno od prevajanja in overitve, saj ni vračunana v ceno.

Prav tako je izjemno pomembno, da vsaka stranka, ki zahteva prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za katerikoli dokument ve, da se na nekatere dokumente mora postaviti tudi dodatni žig in ki ga sodni tolmači in prevajalci, zaposleni v Akademiji Oxford ne morejo postaviti nanje, in to samo zato, ker za to niso pristojni. Samo iz tega razloga se tudi svetuje, da se pozanimajo, ali je overitev z Apostille žigom obvezna tudi za njihove dokumente in če je obvezno postavljanje haškega žiga, kot ga drugače imenujejo, morajo vprašati tudi, ali se ta žig postavlja po ali pred obdelavo konkretnega dokumente s strani omenjenih strokovnjakov naše institucije.

Poleg vseh tistih dokumentov, ki sodijo med poslovno in osebno oziroma medicinsko dokumentacijo, prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi pravne akte, po potrebi pa izvajajo prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik tudi za dokumente, povezane s področjem izobraževanja ter tudi za tiste, ki se tičejo znanosti. Prevajajo in overjajo tudi gradbeno in tehnično dokumentacijo kot tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, ter tiste iz sestave razpisne dokumentacije pa tudi vse ostale dokumente, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Samo v primeru, da jim je za določene dokumente potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik v zelo kratkem roku, je strankam dovoljeno, da skenirane vsebine najprej pošljejo po elektronski pošti in da po tem obvezno dostavijo tudi izvirne dokumente na vpogled in to na način, ki je od vseh omenjenih najhitrejši.

Prevajanje spletnih prodajaln iz hrvaškega v korejski jezik

Ena od številnih storitev, ki jih zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford predvideva tudi prevajanje spletnih prodajaln iz hrvaškega v korejski jezik, čeprav tako prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi spletne kataloge pa tudi spletne strani ter katerikoli program oziroma aplikacijo kot tudi vse ostale spletne vsebine. Stranke, ki jim je potrebna ta storitev, morajo vedeti tudi to, da se sodni tolmači in prevajalci v toku obdelave takšnih materialov vsekakor držijo tudi tistih pravil, ki so povezana z njihovo optimizacijo, kar pomeni spoštovanje pravil SEO (Search Engine Optimisation) in tako vsem omenjenim materialom v veliki meri poboljšajo položaj na spletu.

Omenjeni strokovnjaki poleg tega izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za strokovna besedila ter za vsa tista, ki bodo na razpolago širšemu krogu bralcev, tema besedil pa se lahko nanaša na najrazličnejše veje, tako naravoslovnih kot tudi družbenih ved. Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi tista besedila, ki obdelujejo temo s področij farmacije, medicine in menedžmenta kot tudi vsa tista, ki se tičejo področij gradbene industrije, turizma, komunikologije in ekologije in varstva okolja pa tudi bančništva, marketinga in politike pa tudi filozofije in ostalih znanstvenih disciplin.

Med tiste storitve, ki jih izvajajo sodni tolmači in prevajalci, kadar je to zahteva strank, sodi tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za reklamna sporočila in filmske stvaritve različne vrste oziroma, tako za animirane in igrane oziroma dokumentarne filme kot tudi za risane. Po potrebi omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi oddaje vseh vrst oziroma tiste zabavnega in informativnega značaja pa tudi vse izobraževalne, otroške in ostale oddaje kot tudi serije in druge vrste in video pa tudi zvočnih materialov. Vsekakor moramo poudariti, da naši strokovnjaki poskrbijo tudi za to, da zainteresiranim strankam zagotovijo storitev podnaslavljanja za vse predhodno omenjene materiale, prav tako pa lahko izvedejo tudi njihovo sinhronizacijo.

Konsekutivno tolmačenje iz hrvaškega v korejski jezik

Poleg konsekutivnega tolmačenja iz hrvaškega v korejski jezik, sodni tolmači in prevajalci zaposleni v poslovalnici naše institucije lahko zagotovijo tudi šepetano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov pa tudi izvedejo simultano tolmačenje. Toda vsaka od navedenih vrst te storitve, mora biti uporabljena za dogodek, ki se organizira na natančno določen način, pa je zato zelo pomembno, da stranke, ki zahtevajo to storitev, naše strokovnjake seznanijo z njegovo organizacijo. Točneje rečeno, ti strokovnjaki morajo posedovati informacije o trajanju tega dogodka pa tudi o številu udeležencev, ki naj bi bili prisotni in da nas informirajo tudi o mestu njegovega prirejanja, da bi izbrali prav tisto vrsto tolmačenja, ki na pravi način lahko odgovori na vse te zahteve. Prav tako v konkretno ponudbo za to storitev lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to samo tedaj, kadar to ustreza zahtevam dogodka.

Omenjeni strokovnjaki lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za različne vrste književnih del (beletrija, romani, proza, poezija in številna druga) pa tudi za vse vrste učbenikov oziroma za časopisne članke in revije. Prav tako prevajalci in sodni tolmači, kadar se to zahteva, prevajajo tudi tiste vsebine, ki so povezane z reklamiranjem, tako da iz hrvaškega v korejski jezik prevajajo reklamne kataloge in letake ter brošure kot tudi PR članke, reklamne zloženke in vizitke kot tudi plakate in druge vsebine iz te skupine.

Ker je storitev prevajanja v navedeni jezični različici težko najti v okviru institucij v naši državi, se lahko zgodi, da stranke prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik dobijo od nekega posameznika, toda ta te konkretne vsebine ni obdelal tako, kot to določajo pravila, ki se spoštujejo v okviru prevajalske stroke. Toda strankam, ki imajo ta problem, sploh ni treba skrbeti, saj ekipo naše institucije med drugimi strokovnjaki sestavljajo tudi lektorji ter korektorji, katerih dolžnost je izvedba redakcije tako prevedenih materialov katerekoli vrste, kar izvajajo maksimalno kakovostno, saj so za njimi dolgoletne delovne izkušnje.

Prevajanje pravnih aktov iz hrvaškega v korejski jezik

Vse vrste pravnih aktov, tako pritožbe pa tudi odločitve oziroma tožbe kot tudi različne vrste licenc kot tudi certifikatov ter pooblastila za zastopanje in potem tudi različne vrste pogodb, sodne sklepe in pravni red Evropske Unije oziroma vse ostale dokumente, ki so povezani s segmentom prava ali sodstva, profesionalni prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford obdelujejo v tej kombinaciji jezikov oziroma izvajajo najprej njihovo prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik in po tem v skladu s pravili pristopajo tudi overitvi prevedenega dokumenta. Zahvaljujoč takšnemu postopku obdelave vsaka stranka dobi pravno veljaven dokument, toda zelo pomembno je, da stranka dostavi tudi izvirne dokumente na vpogled, in to uradno pooblaščenemu sodnemu tolmaču, ki je tudi zadolžen za overitev prevedenega dokumenta. Glede na to, da zakon tudi določa, da je v določenih primerih treba izvesti nadoveritev, oziroma, da je na prevedene dokumente tedaj treba postaviti žig, ki je poznan pod nazivom haški (Apostille) in da naši prevajalci in sodni tolmači te storitev ne zagotavljajo, saj nimajo pooblastila zanjo, stranke morajo same pridobiti vse informacije v zvezi s tem.

Kadarkoli je to potrebno, vsekakor prevajamo tudi vse dokumente, povezane s področjem izobraževanja pa tudi znanosti (prepis ocen, rezultati znanstvenih raziskav, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, znanstvena dela in drugi), sodni tolmači in prevajalci pa na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za razpisno oziroma za tehnično, gradbeno in poslovno dokumentacijo (navodila za uporabo, finančna poročila, deklaracije izdelkov, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, ustanovitveni akt podjetja, letna poročila, statut podjetja, gradbeni projekti, poslovne odločitve, fakture in ostali dokumenti, ki so povezani s katerokoli vrsto omenjenih dokumentacij).

Vsaka stranka, ki ji je neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik potrebno za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, lahko dobi tudi kompletno obdelavo potrdil pa tudi izjav oziroma soglasij različnih vrst, kar vključuje prevajanje, ne samo potrdila o nekaznovanosti, ampak tudi potrdila o samskem stanu ter potrdila o stalni zaposlitvi pa tudi soglasja za zastopanje in potem tudi potrdila o stanju računa v banki in potrdila o višini dohodkov kot tudi vseh ostalih dokumentov, ki jih zahtevajo pristojne službe.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik za medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi) in vsekakor odgovorijo tudi na zahteve tistih strank, ki jim je v navedeni jezični kombinaciji potrebna kompletna obdelava kateregakoli osebnega dokumenta (potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in vsi drugi osebni dokumenti).

Cena prevajanja iz hrvaškega v korejski jezik

• Iz hrvaškega v korejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hrvaškega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.