Prevajanje iz hrvaškega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v finski

Prevajanje iz hrvaškega v finski jezik, ki ga ponujajo prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford vključuje obdelavo vseh vsebin v pisani formi pa tudi tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji.

V pisani obliki prevajalci in sodni tolmači obdelujejo marketinške materiale kot tudi književna dela (romani, proza, beletrija, poezija in drugi) pa tudi strokovne oziroma poljudna besedila, ne glede na njihovo temo. Prav tako je v naši ponudbi tudi prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za učbenike in spletne vsebine pa tudi za časopisne članke in vse vrste revij.

Poleg tega omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi kompletno obdelavo dokumentov, kar je storitev, ki poleg njihovega prevajanja v tej različici jezikov vključuje tudi overitev prevoda. Poudarjamo, da so v tem primeru za overitev zadolženi sodni tolmači in da ti s postavljanjem svojega žiga konkretnemu dokumentu dajejo absolutno pravno veljavnost.

Od strank, ki jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v finski jezik, tako za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (vse vrste potrdil, soglasij in izjav) kot tudi različnih vrst dokumentacij (tehnična, poslovna, gradbena, osebna, medicinska, razpisna in druge) se zahteva, da dostavijo izvirne dokumente in to izključno na vpogled pooblaščeni osebi - sodnemu tolmaču, glede na to, da jih je dolžan primerjati s prevodi in to neposredno, preden izvede njihovo uradno overitev. Poleg omenjenih, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov ter vse dokumente, ki so povezani s področji znanosti kot tudi tiste, ki se tičejo izobraževanja in številne druge.

Poleg možnosti, da dokumente dostavijo preko kurirske službe, je strankam, ki jih zanima obdelava dokumentov katerekoli vrste, ponujeno tudi, osebno pridejo v naše prostore in dostavijo izvirnike na vpogled, prav tako pa jih lahko tudi pošljejo s priporočeno pošiljko in to preko „Pošte Slovenije“. Za vse ostale vsebine, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v finski jezik in ki ne vključujejo overitve z žigom sodnega tolmača, je predvidena dostava vsebin na obdelavo po elektronski pošti in prevzemanje na enak način po koncu njihove obdelave. Toda potem ko sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili konkretni obdelajo dokument, stranke lahko izberejo, ali želijo, da jim ga dostavimo na določen naslov, ali pa ga bodo osebno prevezle. Če se pri tem odločijo za prvo možnost, ki je ponujena, morajo vedeti, da ta storitev vključuje dodatno plačilo in to izključno v skladu s ceno, ki jo oblikuje kurirska služba.

Če neka stranka zahteva nujno prevajanje iz hrvaškega v finski jezik in to za katerikoli dokument, ji je dovoljeno, da najprej pošlje skenirane vsebine na elektronski naslov in da potem pristopi njihovi dostavi na enega od predhodno navedenih načinov.

Tolmačenje vključuje uporabo, tako simultanega kot tudi šepetanega pa tudi konsekutivnega tolmačenja. V odvisnosti od vrste storitve, ki je predvidena za določeni dogodek, strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg vsega omenjenega, prevajalci in sodni tolmači strankam lahko ponudijo tudi prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za serije in filme različnih žanrov pa tudi vrst (dokumentarni, animirani, igrani, risani in ostali) kot tudi za reklamna sporočila oziroma za različne vrste oddaj in ostale video in zvočne vsebine. S ciljem, da strankam omogočimo kompletno obdelavo materialov te vrste, smo v ponudbo uvrstili tudi njihovo sinhronizacijo, po potrebi jim pa lahko ponudimo tudi storitev njihovega podnaslavljanja.

Glede na to, da so v ekipi naše institucije tudi lektorji in korektorji, vse tiste stranke, ki so prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za najrazličnejše vsebine dobili na nekem drugem mestu, ali pa s kakovostjo obdelave niso zadovoljni, lahko dobijo tudi njihove storitve oziroma kompletno redakcijo slabo prevedenih materialov katerekoli vrste.

Prevajanje učbenikov iz hrvaškega v finski jezik

Profesionalno prevajanje učbenikov iz hrvaškega v finski jezik se nanaša na obdelavo vsebin najrazličnejše tematike oziroma področij. Pri tem je treba tudi poudariti, da se prevajalci in sodni tolmači odlično znajdejo pri obdelavi tudi najkompleksnejših učbenikov in da vsekakor lahko na zahtevo strank prevajajo tudi književna dela. Ta storitev se nanaša tudi na prevajanje beletrije pa tudi na obdelavo romanov oziroma kateregakoli in proznega in poetskega dela, ne glede na njegovo kompleksnost in obsežnost.

Prav tako naši strokovnjaki v navedeni kombinaciji jezikov obdelujejo tudi časopisne članke in potem tudi ilustrirane revije ter vsebino katerekoli strokovne revije pa tudi vseh tistih, ki so namenjene najmlajšim oziroma vse ostale, za katero stranke zahtevajo prevajanje iz hrvaškega v finski jezik. Poleg tega jim nudimo tudi obdelavo različnih vrst vsebin, povezanih s področji marketinga (reklamne zloženke, PR besedila, plakati, katalogi, vizitke, brošure in druge).

Sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi profesionalno obdelavo vseh vsebin, ki so na neki način povezane s spletnim področjem. Pravzaprav mislimo na dejstvo, da uporabljajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), kadar izvajajo prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za spletne strani in kadar obdelujejo spletne kataloge pa tudi spletne prodajalne, čeprav po potrebi lahko v tej različici prevajajo tudi katerokoli aplikacijo ali program, ki jih stranke zahtevajo. Z uporabo omenjenih pravil konkretni spletni materiali precej bolje kotirajo v okviru spletnih iskalnikov, pa so s samim tem tudi njihovi lastniki navdušeni nad pozitivnim učinkom, ki ga ta način obdelave vsekakor ima.

Glede na to, da v naši ekipi niso zaposleni izključno prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi številni drugi strokovnjaki, moramo omeniti tudi to, da stranke pričakuje kompletna redakcija, in to za katerokoli vrsto vsebin, kadar obstaja potreba za tem. Natančneje, to vrsto storitve je treba uporabiti izključno tedaj, kadar določeni prevodi iz hrvaškega v finski jezik za konkretno vrsto materiala niso kakovostni in dobro izvedeni.

Profesionalno prevajanje igranih filmov iz hrvaškega v finski jezik

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank pristopijo tudi obdelavi igranih filmov v konkretni jezični kombinaciji in v skladu z njihovimi potrebami lahko izvajamo tudi profesionalno podnaslavljanje tako obdelanih filmov in jim ponudimo njihovo sinhronizacijo. Omenjeno storitev izvajajo najprej prevajalci in sodni tolmači in potem podnaslavljalci in strokovnjaki, katerih specialnost je sinhronizacija, ta pa se nanaša tudi na prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za dokumentarne in risane kot tudi za animirane filme in potem tudi za reklamna sporočila ter zabavne in informativne oddaje, serije in vse ostale vrste in zvočnih in video vsebin.

Strankam, ki jim je to potrebno, lahko ponudimo tudi storitve, ki jih prav tako zagotavljajo sodni tolmači in prevajalci in ki se nanašajo na tolmačenje iz hrvaškega v finski jezik. Kadar strokovna ekipa Akademije Oxford uradno sprejme odločitev, katera vrsta tolmačenja bo uporabljena oziroma ali bodo omenjeni strokovnjaki izvedli konsekutivno, šepetano ali simultano tolmačenje, v konkretno ponudbo uvrstijo še eno storitev. Točneje, če se sprejme odločitev, da bo uporabljena konkretna vrsta storitve, se v tej ponudbi po zelo ugodnih cenah najde tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Če vam je potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za strokovna ali poljudna besedila, imejte na umu, da se prevajalci in sodni tolmači odlično znajdejo v vseh področjih, tako da na vašo zahtevo lahko obdelujejo besedila različne tematike pa tudi katerekoli dolžine in kompleksnosti. Ekologija in varstvo okolja, farmacija, medicina, znanost, informacijske tehnologije, gradbena industrija, menedžment, filozofija in psihologija oziroma finance, politika, ekonomija, bančništvo, sociologija in pravo so samo nekatera od področij, s katerimi so lahko povezane teme konkretnih besedil, čeprav omenjeni strokovnjaki obdelajo besedilo katerekoli vsebine, ne glede na to, ali se njegova tematika primarno tiče družbenih ali naravoslovnih ved.

Prevajanje razpisne dokumentacije iz hrvaškega v finski jezik

Glede na to, da so v naši ekipi zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, tako stranke, ki jim je potrebno prevajanje razpisne dokumentacije iz hrvaškega v finski jezik, pričakuje kompletna obdelava vseh dokumentov, ki sodijo v konkretno vrsto dokumentacije. Natančneje to pomeni, da poleg njihovega prevajanja v konkretni jezični kombinaciji dobite tudi overitev, in to z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Prav zahvaljujoč takšnemu postopku obdelave je strankam omogočeno, da tako obdelane dokumente uporabljajo, kadarkoli je to potrebno, glede na to, da so pravno absolutno veljavni.

Na zahtevo strank naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje in drugi), prav tako pa strankam ponujajo tudi prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za vsa pravne akte (sodne presoje, certifikati, pogodbe, sodni sklepi, licence, pravni red Evropske unije, tožbe, pooblastilo za zastopanje, certifikati pritožbe in ostali dokumenti, ki so povezani, tako s področjem prava kot tudi s področjem sodstva).

Katerikoli dokument, ki ga je treba predložiti različnim pristojnim službam, prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelajo v omenjeni jezični kombinaciji, to pa se nanaša predvsem na prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za potrdilo o samskem stanu in za potrdilo o višini dohodkov, toda ti strokovnjaki po potrebi prevajajo tudi potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje in potrdilo o nekaznovanosti ter vse ostale vrste potrdil, soglasij in izjav.

Strankam omogočamo tudi profesionalno obdelavo vseh vrst dokumentacij, tako gradbene kot tudi tehnične pa tudi medicinske in poslovne, kar predvideva obdelavo, tako zdravniških izvidov in dokumentacije o medicinskih izdelkih kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov in navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka. Na zahtevi prevajalci in sodni tolmači prav tako prevajajo tudi gradbene projekte, navodila za uporabo in laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi deklaracije izdelkov in ostale dokumente iz te skupine. V naši ponudbi je tudi prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za ustanovitveni akt podjetja in revizijska poročila ter za fakture in poslovne odločitve pa tudi za letna poročila, statute podjetja in finančna poročila ter za vse druge dokumente, ki veljajo za delo vseh predhodno omenjenih vrst dokumentacij.

Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci na zahtevo stranke lahko izvedejo prevajanje iz hrvaškega v finski jezik za, diplomske in naloge seminarske naloge ter znanstvena dela pa tudi za katerikoli dokument s področja izobraževanja ali znanosti. Poleg rezultatov znanstvenih raziskav in predmetnikov in programov fakultet ter potrdila o rednem šolanju ta storitev vključuje tudi obdelavo znanstvenih patentov in diplome ter dodatka k diplomi in potem tudi potrdila o opravljenih izpitih, prepisa ocena in zaključnih spričeval osnovne in srednje šole ter vseh ostalih dokumentov, ki sodijo na omenjena področja.

Cena prevajanja iz hrvaškega v finski jezik

• Iz hrvaškega v finski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz hrvaškega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.