Prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v estonski

Številne stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, to storitev lahko dobijo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, ne glede na to, za katere vsebine je treba izvesti prevajanje. Prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani v naši instituciji, so posebej usposobljeni za obdelavo najrazličnejših vsebin v tej kombinaciji jezikov, toda stranke pri nas lahko dobijo tudi številne dodatne storitve in vsekakor tudi tolmačenje iz hrvaškega v angleški jezik. Kar zadeva to storitev, je pomembno poudariti, da omenjeni strokovnjaki uporabljajo, tako simultano kot tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje. Ko je to potrebno, se v ponudbo lahko vključi tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Med dodatne storitve sodi tudi podnaslavljanje kot tudi storitev sinhronizacije prevedenih video in zvočnih vsebin (filmi vseh žanrov, reklamna sporočila, serije, oddaje in drugo) pa tudi storitev redakcije obdelanih materialov (lektura in korektura). Poleg tega je v uradni ponudbi naše institucije tudi prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik za učbenike, revije in vse vrste književnih del oziroma za materiale s spletnega področja, časopisne članke in spletne materiale ter za besedilne vsebine katerekoli tematike. Prav tako sodni tolmači in prevajalci lahko prevajajo tudi vse vrste dokumentov, oziroma jih overijo.

Da se stranke ne bi zmedle, moramo tudi poudariti, da overitev v tem primeru izvajajo zapriseženi sodni tolmači in da obstajajo dokumenti, za katere je poleg prevajanja iz hrvaškega v estonski jezik in overitve sodnega tolmača treba izvesti tudi nadoveritev, kar pa pomeni, da je nanje potrebno postaviti haški oziroma tako imenovani Apostille žig, toda naši strokovnjaki ne morejo pristopiti tej overitvi, saj nimajo pristojnosti zanjo. Zato stranke morajo same pridobiti informacije o njej in vprašati, ali je žig treba postaviti na dokumente, za katere jim je potrebno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, potem pa morajo tudi izvedeti, ali se ta overitev izvaja, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njihovo obdelavo ali neposredno pred tem.

Poleg dokumentov, ki so povezani s področji prava, znanosti in izobraževanja naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vrste dokumentacij (medicinska, osebna, gradbena, razpisna, poslovna, tehnična in druge) kot tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam pa tudi številni druge. Vsaka stranka, ki zahteva to storitev, je dolžna spoštovati pravilo, ki se nanaša na dostavo izvirnikov na vpogled, kar zadeva prevajanje iz hrvaškega v norveški jezik za ostale vsebine, je dovoljeno tudi pošiljanje po elektronski pošti kot tudi prevzemanje obdelanih vsebin na enak način. Pri dokumentih velja pravilo o pošiljanju preko kurirske službe ali „Pošte Slovenije“ in to vedno priporočeno pošiljko kot tudi možnost njihove dostave osebno v prostore naše institucije. Potem ko sodni tolmači in prevajalci izpolnijo svojo dolžnost oziroma konkretne dokumente obdelajo v skladu s pravili, stranke lahko izberejo med dvema možnostma prevzemanja, to pa pomeni, da lahko pridejo osebno v prostore poslovalnice in prevzamejo prevedene dokumente, ali da jim bodo dostavljeni na določen naslov. Ta storitev zahteva dodatno plačilo in vsaka stranka jo plača osebno, ko prevzema konkretno pošiljko in po ceni, ki jo določa ta kurirska služba.

Prevajanje časopisnih člankov iz hrvaškega v estonski jezik

Prevajalci in sodni tolmači, ki predstavljajo sestavni del ekip naše institucije, strankam zagotavljajo tudi možnost, da v optimalnem roku dobijo neposredno prevajanje časopisnih člankov iz hrvaškega v estonski jezik, vsekakor pa obdelujejo tudi različne vrste revij, če obstaja potreba za tem. Poleg jim tudi omogočajo, da v navedeni jezični različici dobijo kompletno obdelane vse vrste književnih del kot tudi učbenikov, lahko pa izvajajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik za te vsebine.

Ker se najpogosteje zahteva obdelava tako imenovanih PR člankov v tej različici jezikov, prevajalci in sodni tolmači vsekakor obdelujejo tudi ostale marketinške materiale oziroma reklamne letake, plakate pa tudi reklamne zloženke in potem kataloge, vizitke in številne druge.

Treba je omeniti tudi to, da del ekipe naše institucije sestavljajo tudi korektorji kot tudi profesionalni lektorji, ki lahko na zahtevo strank zagotovijo svoje storitve. Natančneje rečeno, lektura in korektura oziroma redakcija vsebin se uporablja v situacijah, ko je opravljeno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik in v njih obstajajo številne pomanjkljivosti, ki jih omenjeni strokovnjaki odpravijo.

Če je neki stranki potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik za katerokoli vrsto video pa tudi zvočnih vsebin, ga v naši instituciji pričakuje tudi storitev, ki se nanaša na njihovo podnaslavljanje, prav tako pa lahko pristopimo tudi sinhronizaciji materialov te vrste, ki so pred tem prevedeni v tej kombinaciji jezikov. Ne samo, da sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov prevajajo filme, tako animirane in dokumentarne kot tudi risane in igrane, ampak tudi serije kot tudi oddaje (izobraževalne, otroške, informativne, zabavne in ostale) pa tudi reklamna sporočila in ostale vsebine te vrste.

Prevajanje vozniškega in prometnega dovoljenja iz hrvaškega v estonski jezik

Ker prevajanje prometnega in vozniškega dovoljenja iz hrvaškega v estonski jezik, ki ga na vašo zahtevo izvajajo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, v skladu s pravili vključuje tudi njihovo overitev oziroma na prevedene dokumente se postavlja tudi žig pooblaščene osebe, mora tudi vsaka stranka, ki ji je potrebna ta storitev, pri pošiljanju dokumentov priložiti tudi izvirnike, in to izključno na vpogled pooblaščenemu sodnemu tolmaču. Vsekakor se ji tudi svetuje, da pravočasno pridobi vse informacije, ki se tičejo haškega žiga, oziroma, ki se nanašajo na overitev z Apostille žigom, saj omenjeni strokovnjaki zanjo nimajo pooblastila, vsi podatki v vezi s tem pa lahko vplivajo na tok obdelave konkretnega dokumenta.

V skladu z zahtevami strank, naši strokovnjaki obdelujejo tudi ostale vrste dovoljenj, najprej dovoljenje za prebivanje in delovno pa tudi številne druge osebne dokumente (potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o smrti, o rojstvu in o sklenitvi zakonske zveze, osebna izkaznica in drugi) oziroma zainteresiranim strankam omogočajo prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, tako za pravne akte (pravni red Evropske Unije, pritožbe in sodbe, sodni sklepi, certifikati, pogodbe, sodne odločitve, licence, pooblastilo za zastopanje in drugi) kot tudi za tehnično, poslovno, razpisno in gradbeno dokumentacijo (gradbeni projekti, revizijska, letna in finančna poslovna poročila, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, deklaracije izdelkov, statut podjetja, poslovne odločitve, navodila za uporabo in drugi dokumenti, ki sodijo vanje).

Poudarjamo tudi to, in da zainteresirane stranke pri nas prav tako pričakuje tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, tako za soglasje za zastopanje oziroma potrdilo o samskem stanu kot tudi za potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi oziroma za potrdilo o stanju računa v banki in potrdilo o nekaznovanosti pa tudi za vse ostale dokumente, ki jih je treba predložiti številnim pristojnim institucijam.

Sodni tolmači in prevajalci lahko, na vašo zahtevo pristopijo tudi obdelavi medicinske dokumentacije oziroma izvajajo prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, ne samo za zdravniške izvide, ampak tudi za navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter za dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi za vse dokumente, ki so predvsem povezani z znanostjo, kot so na primer znanstveni patent ali rezultat znanstvenih raziskav ter znanstvena dela in drugi.

Ko je to potrebno strankam, ti strokovnjaki v navedeni jezični kombinaciji vsekakor izvajajo tudi prevajanje za absolutno katerikoli dokument, ki je na prvem mestu povezan s področjem izobraževanja, tako poleg zaključnih spričeval osnovne in srednje šole ter potrdila o opravljenih izpitih oziroma potrdila o rednem šolanju prav tako prevajajo tudi predmetnike in programe fakultet in potem tudi diplomske kot tudi seminarske naloge ter prepise ocen in ostale dokumente, ki so povezani z omenjenim področjem.

Prevajanje programske opreme iz hrvaškega v estonski jezik

Glede na to, da v programsko opremo sodijo različne aplikacije in programi, to na prvem mestu pomeni, da tiste stranke, ki jim je potrebno njihovo prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, to storitev dobijo s strani tistih naših strokovnjakov, ki so ozko specializirani zanjo in poleg programske opreme prevajalci in sodni tolmači lahko v navedeni kombinaciji obdelujejo tudi spletne kataloge oziroma spletne prodajalne kot tudi spletne strani ter vse ostale vsebine, ki so povezane s spletom. Poudarjamo, da omenjeni strokovnjaki, ki se ukvarjajo z obdelavo takšnih vsebin, vsekakor odlično poznajo SEO pravila (Search Engine Optimisation) in jih tedaj, ko je to potrebno, tudi uporabljajo pri obdelavi. Vse to pomeni, da poleg prevajanja spletnih vsebin izvajajo tudi njihovo optimizacijo in s samim tem se po postavljanju konkretnih materialov na splet in njihov položaj v veliki meri poboljša.

Strokovnjaki zaposleni pri nas strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik za katerokoli vrsto besedilnih vsebin, in to ne glede na to, ali gre za strokovna ali poljudna besedila, pri čemer je njihova tematika lahko povezana s katerokoli znanstveno disciplino oziroma s katerokoli vejo družbenih ali naravoslovnih ved. V ponudbi je tudi neposredno prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik, tako za besedila s področij gradbene industrije, komunikologije in izobraževanja oziroma znanosti, sociologije, menedžmenta in turizma kot tudi za vsa tista, ki so povezana z informacijskimi tehnologijami in potem tudi z medicino, politiko in bančništvom ter z ostalimi znanstvenimi disciplinami.

Prevajalci in sodni tolmači so lahko angažirani tudi, ko stranka zahteva tolmačenje iz hrvaškega v estonski jezik, ker poleg simultanega tolmačenja v konkretni različici jezikov, lahko zagotovijo tudi storitev, tako šepetanega kot tudi konsekutivnega. Katera natančno vrsta storitve bo uporabljena za neki dogodek je odvisno samo od njegovih zahtev oziroma od vrste dogodka, o čemer vsaka posamična stranka mora obvestiti strokovnjake Akademije Oxford, ki so zadolženi za izdelavo ponudbe, Natančneje rečeno, stranka nam mora zagotoviti podatke o mestu, kjer je predvideno, da bo ta dogodek organiziran oziroma o tem, kako dolgo naj bi trajal in potem tudi koliko se ga bo udeležilo in podobno, da bi lahko izbrali tisto vrsto tolmačenja, ki lahko odgovori na vse te zahteve, in to na najboljši način. Strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če ocenimo, da prav ta storitev izpolnjuje vse zahteve konkretnega dogodka.

Cena prevajanja iz hrvaškega v estonski jezik

• Iz hrvaškega v estonski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hrvaškega v estonski jezik je po dogovoru

• Iz hrvaškega v estonski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v estonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.