Prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za hrvaški
4. Prevajanje iz hrvaškega v madžarski

Prevajalski center Akademije Oxford v skladu s potrebami svojih strank zaposluje tiste strokovnjake, ki lahko izvedejo storitev, ki vključuje neposredno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik.

To storitev prevajalci in sodni tolmači uporabljajo v obliki tolmačenja ter v pisani obliki, in to za najrazličnejše vsebine. Poleg prevajanja marketinških in spletnih materialov, obdelujejo tudi časopisne članke oziroma besedila katerekoli vsebine in potem tudi književna dela in učbenike. Poleg tega lahko v navedeni jezični kombinaciji prevajajo tudi različne vrste filmov kot tudi reklamna sporočila ter vse vrste radijskih in televizijskih oddaj pa tudi serije in ostale video oziroma zvočne materiale. Zainteresiranim strankam omogočamo tudi dodatne storitve, ki se nanašajo na njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo.

Kar zadeva storitev tolmačenja, moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci poleg simultanega tolmačenja iz hrvaškega v madžarski jezik, zagotavljajo tudi storitvi konsekutivnega in šepetanega tolmačenja, v naši ponudbi pa je tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to po izjemnih cenah. Če je to potrebno, strankam omogočamo tudi storitev redakcije, pri čemer posebej poudarjamo, da profesionalni korektorji in lektorji to storitev lahko izvedejo za katerokoli vrsto neprofesionalno prevedenih materialov.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko pristopijo tudi kompletni obdelavi kateregakoli dokumenta in poleg prevajanja v tej kombinaciji jezikov za različne dokumente, je v ponudbi naših storitev tudi overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Od vsake stranke, ki ji je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta, se najprej zahteva, da priloži izvirnike na vpogled, da bi lahko izvedli overitev njihovega prevoda in potem je mora tudi samostojno preveriti, ali se za dokumente, za katere ji je potrebno neposredno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik, zahteva tudi overitev z Apostille oziroma s tako imenovanim haškim žigom. Vsekakor morajo stranke najprej vedeti, ali je ta vrsta overitve potrebna in potem morajo pridobiti tudi informacijo kako poteka oziroma v katerem trenutku (pred ali po obdelavi dokumenta s strani strokovnjakov, ki so del ekipe Akademije Oxford).

Poleg možnosti, da dokumente dostavi preko kurirske službe in osebno, se vsaka stranka prav tako lahko odloči tudi za pošiljanje izvirnih vsebin priporočeno, in to preko „Pošte Slovenije“. Kar zadeva dostavo vseh ostalih vsebin, za katero ji je potrebno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik, je stranji omogočeno, da jih pošlje skenirane na naš elektronski naslov.

Prav tako se razlikuje tudi način prevzemanja obdelanih materialov in potem ko prevajalci in sodni tolmači obdelajo tiste, ki ne zahtevajo overitve, jih stranke lahko dobijo z dostavo na njihov elektronski naslov. Prevedene in overjene dokumente lahko dobijo na določen naslov, ali pa jih prevzamejo osebno v prostorih poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford. Stranka, ki se odloči za prvo možnost oziroma za dostavo obdelanih dokumentov na njegov naslov, mora konkretno storitev plačati po ceniku določene kurirske službe, ki je zadolžena za dostavo in to popolnoma ločeno od osnovne storitve (prevajanja in overitve dokumentov).

Kadar se zahteva nujno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik, in to za osebne, poslovne ali dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma za pravne akte ter gradbeno, razpisno, medicinsko, tehnično in ostale vrste dokumentacij ter za dokumente, ki se tičejo področja znanosti ali izobraževanja pa tudi številne druge, je strankam omogočena najprej dostava skeniranih dokumentov na elektronski naslov in po tem so dolžni priložiti tudi izvirnike na vpogled. Poudarjamo, da je v teh situacijah zelo pomembno, da se spoštuje pravilo, povezana z nujno dostavo izvirnih dokumentov, da bi prevajalci in sodni tolmači strankam sploh lahko izpolnili zahtevo za nujnim prevajanjem kateregakoli dokumenta.

Prevajanje osebnih dokumentov iz hrvaškega v madžarski jezik

Vse tiste stranke, ki zahtevajo prevajanje osebnih dokumentov iz hrvaškega v madžarski jezik, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford prav tako dobijo tudi storitev, ki omogoča zapriseženi sodni tolmač in ki predvideva overitev z njegovim žigom za izdelane prevode. Zato stranke morajo dostaviti tudi izvirne vsebine na vpogled, saj se to zahteva zaradi izvedbe te storitve. Prav tako jim se tudi svetuje, da v okviru pristojnih institucij sami preverijo, ali je Apostille (haški) žig obvezen za konkretne dokumente, saj s pridobitvijo teh podatkov v veliki meri olajšajo celoten postopek obdelave.

Sodni tolmači in prevajalci poleg obdelave vseh vrst dovoljenj, kot so vozniško in dovoljenje za prebivanje oziroma delovno in prometno, na zahtevo strank v tej različici jezikov obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra, tako o rojstvu kot tudi o sklenitvi zakonske zveze in o smrti in potem tudi potrdilo o stalnem prebivališču in osebno izkaznico ter potrdilo o državljanstvu, potni list in druge osebne dokumente. Na vašo zahtevo prav tako lahko izvajajo tudi prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik za diplomo in dodatek k diplomi kot tudi za predmetnike in programe fakultet ter za potrdilo o rednem šolanju in potrdilo o opravljenih izpitih, prevajajo pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, prepis ocen in vse ostale dokumente, ki se nanašajo na področje izobraževanja.

Prevajanje pravnih aktov iz hrvaškega v madžarski jezik je prav tako v ponudbi naše institucije in to pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg sklepov o razvezi zakonske zveze in tožb oziroma pooblastila za zastopanje, obdelujejo tudi vse vrste pogodb in certifikatov kot tudi sodne odločitve pa tudi pritožbe, pravni red Evropske Unije, sodne sklepe, licence in druge dokumenti, ki so povezani s področji, tako prava kot tudi sodstva. Po potrebi ti strokovnjaki prevajajo tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvena dela kot tudi znanstvene patente ter diplomske in seminarske naloge oziroma številne druge dokumente, ki so primarno povezani s področjem znanosti.

Če vam je potrebno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik za katerokoli vrsto potrdil pa tudi izjav oziroma soglasij, oziroma, če v tej različici jezikov želite dobiti prevedene dokumente, ki jih je zelo pogosto treba predložiti pristojnim institucijam, mi to storimo v najkrajšem možnem roku. Poleg potrdila o višini dohodkov in potrdila o nekaznovanosti, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi potrdilo o samskem stanu in potem tudi potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje in potrdilo o stanju računa v banki ter vse ostale dokumente te vrste. Prav tako lahko obdelamo tudi poslovno dokumentacijo (letna poročila, ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila, poslovne odločitve, statut podjetja, finančna poročila, fakture in drugi), na podlagi vaše zahteve pa lahko pristopimo tudi obdelavi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in gradbenih projektov oziroma deklaracija izdelkov pa tudi navodil za uporabo in vseh ostalih dokumentov iz sestave ali razpisne ali tehnične oziroma gradbene dokumentacije.

Treba je omeniti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo neposredno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik tudi za dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter za specifikacije farmacevtskih izdelkov in navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, po potrebi pa lahko obdelujejo tudi zdravniške izvide in vse druge dokumente, ki veljajo za sestavni del medicinske dokumentacije.

Prevajanje reklamnih letakov iz hrvaškega v madžarski jezik

Profesionalci, ki so zadolženi za neposredno prevajanje reklamnih letakov iz hrvaškega v madžarski jezik, to izvajajo v skladu s pravili dobrega marketinga, ki jih odlično poznajo. Preprostejše rečeno, to pomeni, da se prevajalci in sodni tolmači trudijo, da sporočilo iz reklamnih letakov v hrvaškem jeziku oblikujejo v skladu s pravili pa tudi z duhom, ki vlada v madžarskem jeziku in da jim na ta način uspeva izpolniti osnovni cilj obdelave marketinških materialov katerekoli vrste. Pričakuje se, da obdelujejo tudi PR članke kot tudi reklame kataloge in zloženke pa tudi vsebino brošur, plakatov in drugih materialov, ki se nanašajo na reklamiranje, strankam pa lahko ponudimo tudi prevajanje vizitk iz hrvaškega v madžarski jezik.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za zagotavljanje storitve tolmačenja v konkretni različici jezikov in lahko zagotovijo, tako storitev simultanega in šepetanega tolmačenja, prav tako pa lahko uporabijo tudi konsekutivno tolmačenje iz hrvaškega v madžarski jezik. Samo na podlagi informacij, ki nam jih stranke posredujejo, bo tudi sprejeta uradna odločitev o vrsti tolmačenja, ki ga je zaželeno uporabiti za določeni dogodek. Če se zahteva prav simultano tolmačenje, oziroma, če strokovna ekipa sprejme odločitev, da ta vrsto storitve v popolnosti ustrezno odgovori na zahteve nekega dogodka, strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano.

Poleg vsega omenjenega, so sodni tolmači in prevajalci specializirani tudi za profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz hrvaškega v madžarski jezik in s tem se ne misli samo na obdelavo spletnih strani, ampak tudi na prevajanje programske opreme (vse vrste programov ali aplikacij) in potem tudi na obdelavo vsebine spletnih prodajaln kot tudi na prevajanje spletnih katalogov in vseh ostalih materialov, ki so povezani s spletom. Glede na to, da navedeni strokovnjaki poznajo tudi smernice, ki so povezane z optimizacijo prevedenih spletnih vsebin za iskalnike, oziroma, da so seznanjeni s pravili SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da stranke dobijo maksimalno profesionalno obdelavo, oziroma, da jih poleg njihovega prevajanja pričakuje tudi optimizacija prevedenih spletnih vsebin. Na ta način se doseže vrhunska kakovost, saj se prevedeni spletni materiali zelo hitro po koncu obdelave in postavljanju na splet pojavijo na precej boljšem položaju v okviru iskanja kot prej.

Prevajanje poljudnih in strokovnih besedil iz hrvaškega v madžarski jezik prav tako sodi v domeno dela naših strokovnjakov, sodni tolmači in prevajalci pa obdelujejo besedila, ne samo različne tematike, ampak tudi kompleksnosti in dolžine. Finance, ekologija in varstvo okolja, pravo, menedžment, filozofija, komunikologija, ekonomija, turizem, informacijske tehnologije, sociologija, farmacija, bančništvo, gradbena industrija, politika, psihologija, marketing, znanost, medicina in izobraževanje predstavljajo samo manjši del področij, na katera se lahko nanaša tema konkretnih besedil, za katera vam je potrebno prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik, toda prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi besedila, ki so povezana s katerimkoli drugim področjem.

Prevajanje književnih del iz hrvaškega v madžarski jezik

Med storitve, ki jih na zahtevo strank izvajajo prevajalci in sodni tolmači, vsekakor spada tudi neposredno prevajanje del književnosti iz hrvaškega v madžarski jezik, kar se pravzaprav nanaša, tako na obdelavo del poezije in romanov kot tudi na prevajanje vseh vrst proznih književnih del in potem tudi beletrije in številnih drugih.

Omenjeni strokovnjaki v konkretni različici jezikov lahko obdelujejo tudi učbenike, ki so povezani z absolutno katerimkoli področjem in da strankam ponudijo obdelavo časopisnih člankov pa tudi revij različnega namena (strokovne, poljudne, otroške in druge).

Omeniti moramo tudi to, da so del naše ekipe tudi profesionalci, katerih specialnost je redakcija, kar je storitev, ki se uporablja v situacijah, kadar so strankam prevodi iz hrvaškega v madžarski jezik za katerokoli vrsto vsebin izdelani, toda govorimo o nekakovostno obdelanih materialih. Pri tem korektorji in lektorji uporabijo vsa pravila prevajalske stroke in popravijo morebitne napake oziroma se trudijo, da prevod maksimalno prilagodijo duhu ciljnega jezika in strankam na ta način omogočijo, da po ugodni ceni dobijo profesionalno prevedene vsebine, ne glede na to, kateri vrsti pripadajo.

Kompletno obdelavo vseh vrst in video in zvočnih materialov prav tako ponujamo zainteresiranim strankam, ta storitev pa vključuje tudi njihovo prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik ter podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo. Ne glede na to, ali stranke zahtevajo obdelavo filmov ali serij oziroma oddaj, reklamnih sporočil ali drugih vrst, tako video kot tudi zvočnih vsebin, so lahko spokojne, saj sodni tolmači in prevajalci ter profesionalni podnaslavljalci in strokovnjaki, zadolženi za sinhronizacijo, njihovo kompletno obdelavo izvajajo maksimalno profesionalno.

Cena prevajanja iz hrvaškega v madžarski jezik

• Iz hrvaškega v madžarski je 19 EUR po strani

Cena prevajanja iz hrvaškega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hrvaškega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 26 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hrvaškega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.