Usmeno prevođenje podrazumeva angažovanje stručnjaka, koji će određeni sadržaj putem simultanog ili konsekutivnog, odnosno prevoda uz pomoć šapata učiniti razumljivim osobi, kojoj nije maternji jezik ili ne poznaje jezik na kome se konkretni sadržaj izlaže.

 

Šta je to konsekutivno prevođenje?

 

Uopšteno govoreći, ova vrsta usmenog prevoda, a za koju će biti angažovani profesionalni prevodioci i sudski tumači, se smatra ujedno i najstarijom.

Jasno je da je u pitanju usluga usmenog prevoda, koja podrazumeva prenošenje dela po dela iznetog sadržaja. Jednostavno, osoba koja je zadužena za prevođenje stoji pored govornika i prisutnima prevodi to izlaganje po segmentima.

Potrebno je da stručnjaci, koji su specijalizovani za ovu vrstu usmenog prevoda, budu izuzetno dobro koncentrisani, a zatim i da odlično pamte i naravno da budu upoznati sa tematikom izlaganja.

 

Koje su prednosti konsekutivnog prevođenja nad simultanim?

 

Simultano prevođenje podrazumeva da je stručnjak u izdvojenoj kabini, te da koristi svu postojeću opremu i u istom trenutku dok govornik izlaže, on taj sadržaj prevodi na ciljani jezik. A do publike, odnosno učesnika u određenoj konferenciji ili nekom drugom događaju, taj sadržaj biva prenet uz korišćenje odgovarajuće opreme i to na prvom mestu slušalica.

Međutim, konsekutivno prevođenje sa engleskog na srpski ili u bilo kojoj drugoj jezičkoj kombinaciji ima mnogo više prednosti. Naime, u tom slučaju na prvom mestu nije uopšte potrebno da prevodilac i sudski tumač koriste bilo kakvu dodatnu opremu. Međutim, ova vrsta prevoda često može da bude okarakterisana i kao nešto zahtevnija, jer se od stručnjaka koji tu uslugu pruža očekuje da bude što sažetiji, ali i da odlično pamti ono što je govornik izložio.

U određenim slučajevima govornik može čak i celu celinu sadržaja da izgovori, pa tek onda da bude data mogućnost prevodiocu da smisao izrečenog prenese, odnosno da sve ono što je govornik naveo on sažme, ali je vrlo važno da u tom slučaju prenese suštinu izlaganja.

 

Ostale karakteristike konsekutivnog prevođenja

 

Zapravo je potpuno svejedno u kojoj jezičkoj kombinaciji je potrebno da bude izvršen konsekutivni prevod, jer je princip pružanja ove usluge potpuno isti.

Sve do 1945. godine je ovo ujedno bio i opšteprihvaćeni metod usmenog prevođenja. A te godine je u toku Nirnberškog procesa prvi put bilo korišćeno i simultano prevođenje, koje kasnije sve više zauzima primat.

Od stručnjaka, koji će vršiti konsekutivni prevod sa srpskog jezika na nemački ili u nekoj drugoj varijanti jezika se u svakom slučaju očekuje ne samo da bude koncentrisan i da vlada tehnikom ove vrste usmenog prevoda, već i da pre toga bude vrlo precizno upoznat sa izloženom tematikom. Iz tog razloga je praksa da sudski tumač i prevodilac stupe u kontakt sa organizatorima određenog događaja, odnosno sa licima koja će govoriti na konkretnom stranom jeziku. Upravo bi trebalo u tom slučaju od njih da dobije sve neophodne informacije o tome, koja će biti tematika izlaganja, jer će se tako na najbolji mogući način i pripremiti.

Vrlo je važno da za izvršenje te usluge budu angažovani profesionalni sudski tumači i prevodioci, koji iza sebe imaju dovoljno iskustva, a kako bi ta usluga bila maksimalno profesionalno pružena.
Uzevši u obzir da na više od 35 lokacija u našoj zemlji postoje predstavništva Akademije Oxford, koja je specijalizovana za mnoge usluge, pa i za konsekutivni prevod sa francuskog na nemački i za bilo koju drugu kombinaciju jezika, to će klijenti u brojnim gradovima imati mogućnost da angažuju iskusne stručnjake, koji će navedeni tip usmenog prevoda u bilo kojoj jezičkoj kombinaciji i da maksimalno profesionalno izvrše.

Zato svako ko bude angažovao ove stručnjake neće imati nikakvog razloga za zabrinutost, jer će sasvim sigurno oni ispoštovati sve zahteve i i izvršiti konkretnu uslugu u skladu sa pravilima struke. Dovoljno je da dobiju sve neophodne informacije od klijenta, a kako bi se na što bolji način pripremili i upoznali sa tematikom izlaganja.

Princip školovanja se ranije bitno razlikovao, pa se nekako gotovo podrazumevalo da bolji učenici završavaju gimnaziju, a zatim svoje školovanje nastavljaju na fakultetu. Isto tako je bilo uobičajeno i da oni učenici, koji nisu baš imali dobar uspeh tokom osnovne škole, budu usmeravani na srednje škole, koje su nudile obrazovne profile trećeg ili četvrtog stepena.

Menja se vreme, a menja se i princip školovanja i mišljenje ljudi o toj temi.

Zato danas uopšte nije ništa čudno kada se pojedinci odlučuju za program prekvalifikacije, odnosno dokvalifikacije, pa čak i za stručno osposobljavanje za željeni obrazovni profil. Jednostavno, sve je mnogo lakše, jer praktično svako ko želi u današnje vreme ima i mogućnost da se kvalifikuje za gotovo svako zanimanje.

Upravo zahvaljujući činjenici da Akademija Oxford, kao jedna od najpoznatijih obrazovnih institucija te vrste u našoj zemlji, izuzev prekvalifikacije, vrši i stručno osposobljavanje, ali i dokvalifikaciju za obrazovne profile različitog stepena, to svako može u relativno kratkom roku i da stekne pravno važeći sertifikat i tako dokaže da je kvalifikovan za bavljenje odabranim zanimanjem. A sve to će mu sigurno pomoći i da unapredi kao prvo kvalitet svoje radne biografije, a kao drugo i kvalitet svog poslovanja, što će sigurno u budućem periodu svakome od njih da pomogne i da pronađe mnogo bolje plaćeno radno mesto, te da se bavi upravo onim što mu najviše odgovara.

 

Dokvalifikujte se za još perspektivnije zanimanje

 

Izuzev programa dokvalifikacije, u okviru Obrazovnog centra Akademije Oxford, koji poseduje sve neophodne dozvole za sprovođenje tih programa, moguće je izvršiti i stručno osposobljavanje za različita zanimanja, ali i prekvalifikaciju.

Ipak ćemo se ovom prilikom fokusirati na program dokvalifikacije, te napomenuti da je on namenjen licima, koja su već stekla diplomu za određeno zanimanje trećeg ili četvrtog stepena, a koja sada žele da ga unaprede, to jest steknu kvalifikacije za zanimanje višeg stepena.

Naime, dokvalifikacija podrazumeva da kandidat stiče sertifikat za izabrani obrazovni profil, koji je od prethodno stečenog za jedan stepen viši. Tako, na primer, ako je neko stekao diplomu za bilo koje zanimanje trećeg stepena, zahvaljujući programu dokvalifikacije ima mogućnost da postane vlasnik sertifikata za izabrani obrazovni profil IV stepena. A sve to isto važi i za kandidate, koji su se školovali u okviru obrazovnog profila četvrtog stepena, a koji sada žele da pohađaju specijalizaciju, te da na taj način zvanično postanu vlasnici diplome za prethodno izabrano zanimanje, koje je V stepena, što se odnosi zapravo na takozvanu specijalizaciju.

Upravo zato što će da se edukuju i da dobiju sertifikat za zanimanje višeg stepena, oni će na taj način u velikoj meri da unaprede naravno kvalitet svog obrazovanja i sposobnosti, a što će im sigurno pomoći i u poslu. Zapravo se radi o tome da će svaki kandidat prvo upisati stečeni sertifikat u svoju radnu biografiju, a potom će, ako je već upisan u evidenciju Nacionalne službe za zapošljavanje, biti u prilici i da od nadležnih u konkretnoj poslovnici zahteva zvaničan upis tog dokumenta u svoj radni dosije. U suštini to znači da će njegove profesionalne kvalifikacije biti mnogo bolje, a što bi trebalo vremenom i da dovede do povećanja mogućnosti za zaposlenje u okviru određene struke.

Uopšte nije čudno što su mnogi skloni da pomisle da ako neka obrazovna institucija nudi različite vrste edukacija po povoljnim cenama, onda to znači da pruža nekvalitetne usluge.
Međutim, ako malo bolje razmislite, možete shvatiti da postoje brojne škole jezika i uopšteno obrazovne institucije, koje se zapravo trude da cene prilagode na prvom mestu trenutnoj finansijskoj situaciji u zemlji. Naravno da to ne znači da su takve obuke i kursevi stranih jezika ili bilo koje druge manje kvalitetne od onih za koje je potrebno da polaznici izdvoje veću sumu novca.
U svakom slučaju ne treba zaboraviti ni činjenicu da se u ponudi mogu naći i kursevi, koji ne koštaju uopšte malo, a ipak za toliku sumu novca, polaznik i ne dobije neko naročito znanje ili praksu.
Na svu sreću, takvih obuka je ipak manje u celokupnojponudi, jer je konkurencija obrazovnih institucija zaista velika. Iz tog razloga se svaka od njih, pa i Obrazovni centar Akademije Oxford, mora neprekidno truditi da unapredi kvalitet usluga.
A to na prvom mestu znači da moraju biti angažovani stručnjaci, koji će svakom kandidatu pomoći da tematiku određene edukacije što bolje shvati, na prvom mestu.
Naravno da to nije dovoljno, već je neophodno ulagati i u edukaciju svojih zaposlenih. S obzirom na to da se sve više novosti uvodi i u segment obrazovanja, to je vrlo važno da profesori budu u toku sa svim novostima, kako bi mogli da unaprede kvalitet edukacija, koje pružaju.
Iako jeste najvažnije da stručni kadar bude kvalitetan, ipak i dodatna oprema, odnosno prostor u kome se stručne obuke i kursevi organizuju ima i te kako veliki uticaj i na kvalitet nastave.
Suština je u tome da nijedan kandidat nema uopšte razloga da brine da li cena kursa ima uticaja na kvalitet edukacije, već je potrebno da posmatra mnogo širu sliku. U suštini je najvažnije koja obrazovna institucija vrši edukaciju, odnosno ko su članovi njenog tima. Isključivo na osnovu tih parametara svako može i odlučiti da li bi trebalo odabranu edukaciju u okviru te institucije da pohađa ili je, ipak bolje da potraži neku drugu, a bez obzira na to koliko je cena povoljna.
Mnogo je bolje fokusirati se na program određene edukacije i na njegovo proučavanje, nego na izučavanje cenovnika određene obrazovne institucije.
Podrazumeva se da je mnogo lakše tom prilikom izdvojiti nešto manju sumu za pohađanje izabrane obuke, ali u svakom slučaju to ne treba da bude presudno.
Kvalitet edukacije ne bi trebalo da ima apsolutno nikakve veze sa cenom, ali svakako ima ljudi koji ih dovode u vezu.
Da biste bili potpuno sigurni da je upravo Obrazovni centar Akademije Oxford institucija, kojoj bi trebalo da poklonite poverenje, najbolje je da se na zvaničnom web sajtu informišete prvo o celokupnoj ponudi, potom o nastavnom kadru i tek onda da pogledate i cenovnik. Znajući kakva je obrazovna institucija u pitanju, uopšte ne sumnjamo da ćete biti i više nego zadovoljni kako ponudom, tako isto i cenama za izabrani kurs.
Uz to, bi trebalo da znate i da ova obrazovna institucija ima sve relevantne dozvole, koje su izdate od strane nadležnih institucija Republike Srbije. Samim tim će i sertifikat, koji svaki polaznik nakon završene izabrane obuke stiče, biti smatran pravno validnim. A u suštini, to dalje znači da vlasnik tog sertifikata kao prvo ima pravo da zahteva od strane nadležnih u okviru poslovnice Nacionalne službe za zapošljavanje i njegov zvaničan upis u radni dosije. Pored toga, trebalo bi i da svaki kandidat dopuni svoju radnu biografiju informacijom da je završio određeni kurs, a u svakom slučaju sertifikat koji izdaje Akademija Oxford ima pravo da koristi i kao potpuno zakonski važeći dokaz o tome da je pristupio dodatnoj edukaciji i tako unapredio i kvalitet svog obrazovanja.

Sada je sve mnogo jednostavnije u vezi sa sticanjem željenih kvalifikacija, jer sve više ljudi se odlučuje kako za stručno osposobljavanje, tako isto i za pristupanje programima dokvalifikacije i prekvalifikacije.

Podrazumeva se da je svakako najbolja opcija odmah posle završene osnovne škole upisati željenu srednju školu i završiti je, te eventualno nastaviti školovanje ili u okviru izabrane više škole ili fakulteta. Ipak, mnogi ne idu baš tim putem, pa u određenom trenutku moraju ili da promene zanimanje ili da se stručno osposobe za rad ili da steknu dodatne kvalifikacije.

Na svu sreću, to više nije sramota učiniti, kao što je ranije smatrano u većini slučajeva.

 

Zašto je stručno osposobljavanje preporučljivo?

 

Postoje situacije kada je dobro pristupiti ne samo programu stručnog osposobljavanja za određeno zanimanje, nego isto tako i dokvalifikacije, ali i prekvalifikacije. Podrazumeva se da svako odlučuje koji program želi da pohađa, a prvenstveno u skladu sa svojim afinitetima i naravno finansijskim mogućnostima u datom momentu.

U suštini, stručno osposobljavanje je možda najjednostavniji način za sticanje željenih kvalifikacija. Obično tom programu pristupaju ili osobe, koje pre toga jednostavno nisu stekle nikakvo zvanje, odnosno nisu pristupile školovanju za neki obrazovni profil ili lica, koja jednostavno žele da se sve najbolje mogući način osobe za obavljanje nekog posla. A u većini slučajeva su to poslovi koji su posebno traženi van granica naše zemlje, pa se u tom smislu zahteva da osoba poseduje odgovarajuće kvalifikacije.

Ipak, treba biti posebno pažljiv prilikom odabira obrazovne institucije, u okviru koje će da bude izvršeno stručno osposobljavanje.

U tom smislu bi trebalo svi zainteresovani za pohađanje tog programa da budu informisani o tome da Akademija Oxford nudi mogućnost svim zainteresovanima ne samo da pohađaju program, koji podrazumeva stručno osposobljavanje za određeni obrazovni profil, nego isto tako se u ponudi te obrazovne institucije nalazi i mogućnost pohađanja programa dokvalifikacije, ali i programa prekvalifikacije. A to koji od njih će kandidat izabrati isključivo zavisi od toga koje kvalifikacije je pre toga imao prilike da stekne, odnosno šta želi da postigne pohađanjem konkretnog programa.

U svakom slučaju je preporučljivo da svako stekne adekvatne kvalifikacije, odnosno što viši nivo kvalifikacija, jer će na taj način povećati i mogućnost za pronalazak bolje plaćenog zaposlenja, pa će tako doprineti i poboljšanju kvaliteta života.

U moru škola stranih jezika, koje imaju i prilično bogatu ponudu, retko kome je jednostavno da izabere onu, koja će se po kvalitetu izdvojiti. Ipak, to nije nemoguće učiniti, ali je potrebno obratiti pažnju na određene detalje, koji su vezani za princip poslovanja odabrane obrazovne institucije.

Svakako je preporuka dobro se raspitati o načinu rada konkretne škole stranih jezika, te potražiti nekoga, ko je pre toga imao priliku da je pohađa i informisati se o detaljima.

 

Šta je to što jednu školu jezika čini kvalitetnom?

 

Prvi kontakt koji ostvarite sa zaposlenima u određenoj školi stranih jezika će vam sasvim sigurno značiti, u smislu da možete da procenite da li su u pitanju profesionalci ili ne. Ukoliko dobijete sve neophodne informacije, te shvatite da su zainteresovani da vam pomognu i omoguće vam da se opredelite upravo za tu školu, to je dovoljan razlog da ih uzmete u obzir prilikom odabira.

Sledeće o čemu treba voditi računa jeste stručni kadar. Većina škola stranih jezika navodi da posebno vodi računa o kvalitetu svojih zaposlenih. Međutim, da li je to tako zaista i u praksi možete proveriti vrlo jednostavno. Dovoljno je da potražite preporuke od nekoga koga poznajete i kome verujete o toj obrazovnoj instituciji, što će vam sasvim sigurno pomoći da shvatite da li je nastavni kadar te škole na visokom nivou ili nije, odnosno da li treba da uzmete tu školu u obzir prilikom razmatranja ili je bolje da to ne učinite.

Jedino ukoliko škola stranih jezika edukacije sprovodi uz maksimalno poštovanje trenutno važećeg jezičkog standarda, poznatog kao CEFR (The Common European FRamework for languages) možemo govoriti o profesionalnoj obrazovnoj instituciji. A to znači da se kursevi i obuke stranih jezika, kao i u školi stranih jezika Akademije Oxford, organizuju na jednom od šest nivoa. Upravo taj standard propisuje postojanje edukacija na nivoima od A 1 do C 2, a što odgovara već pomenutom evropskom jezičkom okviru. Samim tim ćete i po završetku edukacije postati vlasnici sertifikata o nivou znanja odabranog stranog jezika, koji je usklađen sa trenutno aktuelnim jezičkim standardom i primenljiv kako u našoj zemlji, tako i u mnogim drugim zemljama.

Još je važno da obratite pažnju i na to da li izabrana škola stranih jezika ima odgovarajuće dozvole, koje izdaju relevantne nadležne institucije Republike Srbije. Sasvim je sigurno da isključivo na taj način i možete biti sigurni da je u pitanju obrazovna institucija, koja posluje uz maksimalno poštovanje pravila.

Trebalo bi da obratite pažnju i na mogućnosti, koje određena škola jezika nudi, a u smislu da li je dostupna online nastava, zatim da li se obuka i kurs stranog jezika može pohađati u formi individualne nastave, a ne samo grupne i slično. Sasvim je sigurno da će to doprineti odabiru one škole, koja posluje na visokom nivou kvaliteta, te nudi edukaciju uz maksimalno poštovanje odredbi važećeg jezičkog standarda i relevantnih institucija naše zemlje.

A kada sve to budete analizirali, potrebno je da odaberete upravo školu, koja sve te zahteve u potpunosti ispunjava. Zapravo jedino tako možete biti sigurni da na najbolji način ulažete u svoju dodatnu edukaciju, te da zaista učite izabrani strani jezik od najboljih.