Obično ljudi koji nisu naročito informisani smatraju da jedan prevodilac može u relativno kratkom vremenskom periodu da izvrši prevod bilo kog sadržaja sa engleskog jezika na srpski ili prevod sa engleskog na bilo koji drugi strani jezik, kao i u drugačijem smeru. Uz to, većina ljudi smatra i da nema baš neke naročite razlike između obrade dokumenata i različitih tekstualnih sadržaja. Međutim, istina je sasvim drugačija… Prisutna je značajna razlika između prevođenja tekstova i bilo kojih dokumenata, te se podrazumeva da sa time moraju da budu upoznati svi, koji imaju potrebu za takvom uslugom, te žele da angažuju profesionalce za njeno izvršenje.

Šta uključuje prevođenje dokumenata?

U principu sam postupak obrade bilo kog dokumenta je definisan i podrazumeva strogo definisana pravila, koja se moraju poštovati u okviru svake zemlje. A ta pravila podrazumevaju, na prvom mestu da prevodi dokumenata nisu validni, ukoliko se na njima ne nalazi i pečat zvanično ovlašćenog stručnjaka, to jest sudskog tumača za konkretni jetik. Podrazumeva se da sudski tumač mora posedovati adekvatna ovlašćenja i dozvole za vršenje poslova overe.

Pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača mora da se nalazi na prethodno prevedenom dokumentu sa ciljem da potvrdi njegovu verodostojnost. Da budemo precizni, podrazumeva se da pečat ovog ovlašćenog stručnjaka potvrđuje da je prevod dokumenta ili celokupne dokumentacije potpuno isti kao i originalni sadržaj. Dakle, jedini dokument koji se smatra verodostojnim, a kada je u pitanju njegovo prevođenje sa srpskog jezika na nemački ili u apsolutno bilo kojoj kombinaciji jezika jeste onaj, koji je preveden i na kome se nalazi pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Samo tako obrađen dokument može da bude smatran zakonski ispravnim i validnim, te se podrazumeva da njegov vlasnik ima apsolutno pravo da ga preda bilo kojoj nadležnoj instituciji i uopšteno, da se njime koristi kao da je u pitanju originalan dokument.

S obzirom na to da postoji takozvani Apostille ili Haški pečat, a da on u skladu sa pravilima mora biti stavljen na određena dokumenta, to podrazumeva da klijent mora podatke o tome samostalno da zatraži. A da ne bi bilo nikakve zabune, moramo naglasiti da ovlašćeni sudski tumač nema ni dužnost ni obavezu da daje informacije klijentima o postupku overe Haškim pečatom. Najjednostavnije bi bilo da klijent, neposredno pre nego što angažuje konkretnog stručnjaka, zatraži informacije o takozvanom postupku nadovere od zaposlenih u okviru nadležnih institucija Republike Srbije. A to znači da bi on morao da sazna da li u konkretnom slučaju prvo prevodioci i sudski tumači vrše svoj deo posla, odnosno da li oni sadržinu tog dokumenta najpre prevode i overavaju, pa zatim šalju nadležnima na dodatnu overu, to jest na overu Haškim pečatom ili je postupak nešto drugačiji. U suštini, postoji mogućnost i da se zahteva prvo overa Apostille pečatom, a zatim prevođenje i dokumenta i samog Haškog pečata, pa tek onda overu tako obrađenog dokumenta od strane ovlašćenog sudskog tumača.

Samim tim što postoji nekoliko varijanti kada je u pitanju prevođenje dokumenata, to je preporuka da vlasnik informacije o tome dobije od nadležnih u okviru osnovnih sudova naše zemlje.

Kako se vrši prevođenje tekstova?

Više je nego jednostavan postupak kada su u pitanju prevodi tekstova u bilo kojoj jezičkoj kombinaciji.

Naime, tada nije potrebno da sudski tumači i prevodioci zajedno rade na konkretnim sadržajima, već je dovoljno da samo stručnjak, koji je zadužen za prevod, uslugu za koju je specijalizovan i pruži.

U principu sve zavisi od toga koliko su kompleksni sadržaji u pitanju, pa se na osnovu svega toga definiše i rok za izradu prevoda.

Sledeći put kada budete zahtevali prevod dokumenata ili tekstova, uzmite sve ove informacije u obzir, kako biste celokupan postupak pojednostavili i maksimalno ubrzali.

Znate da koristite računar za sve ono zašto vam je potrebno, a onda konkurišete na neki oglas i od vas zahtevaju da im dostavite na uvid ECDL….

Sasvim logično onda, kao i većina ljudi, zapitate se šta se zapravo od vas traži, ejr zaista nema razloga da znate šta zapravo taj sertifikat dokazuje i u kom slučaju se izdaje. Međutim, ono što biste morali da znate jeste da posedovanje ECDL sertifikata (European Computer Driving Licence) u velikoj meri može da vam pomogne da pronađete bolji posao.

 

Šta je ECDL?

 

Najjednostavniji prevod bi bio Evropska kompjuterska vozačka dozvola, a u suštini je to dokument, kojim svaki pojedinac može da potvrdi da poseduje znanje o korišćenju određenog računarskog programa, a što je svakako pre toga provereno od strane ovlašćenog ECDL test centra.

Postoji više oblasti ili modula, odnosno celina, u okviru kojih se proverava znanje svakog pojedinačnog kandidata. A te oblasti se u principu dele na osnovne, odnosno standardne i napredne.

 

Kako steći ECDL sertifikat?

 

Da bi neko mogao da postane vlasnik ECDL sertifikata, potrebno je da kontaktira ovlašćeni ispitni centar, a u Srbiji je jedan od njih Akademija Oxford. Inače ta institucija posluje na više od 30 lokacija u celoj zemlji, tako da nije uopšte teško zainteresovanima da dođu do informacije kako funkcioniše postupak polaganja i šta je sve potrebno da kandidati pripreme.

U suštini moduli se odnose na poznavanje osnova korišćenja računara, dok je provera osnovnih znanja u vezi sa korišćenjem interneta predmet druge celine. Isto tako se proverava i u kojoj meri kandidat poznaje program za obradu teksta, odnosno program za tabelarne kalkulacije. Sem toga, jedan od modula se odnosi i na proveru poznavanja rada u programu za izradu prezentacija i rada sa bazama podataka.

Samim tim što postoji i više različitih tipova ECDL sertifikata, to je neophodno da se svaki pojedinačni polaznik o detaljima raspita u okviru pomenutog online ECDL ispitnog centra.

Isto tako moraju zainteresovani znati i to da postoji mogućnost pohađanja i pripremne nastave. Da ne bi bilo zabune, napominjemo da su vrhunski stručnjaci zaduženi da vode pripremnu obuku za polaganje ispita za sticanje ECDL sertifikata. Pobrinuće se i da omoguće svakom pojedinačnom polazniku da upozna gradivo na najjednostavniji mogući način, te da se tako i pripreme za polaganje specijalizovanog ispita i naravno postanu vlasnici ovog sertifikata.

Prilikom konkurisanja za posao u bilo kojoj uspešnoj kompaniji će se zahtevati od prijavljenih da ima dokaz o poznavanju korišćenja određenog računarskog programa, odnosno prvenstveno da mora posedovati Mali ili Veliki ECDL. Upravo zato se često i navodi da je u pitanju sertifikat koji vam otvara mnoga vrata, zato što ste posedovanjem tog dokumenta vi već u prednosti nad ostalim kandidatima, koji za isto radno mesto konkurišu, ali sticajem okolnosti ne poseduju određeni ECDL sertifikat.

Upravo iz tog razloga ne bi trebalo više da oklevate, već da se obratite nadležnima u najbližoj poslovnici pomenute institucije i informišite se o tome kako funkcioniše online polaganje za sticanje ECDL sertifikata.

Ukoliko, pak nemate zahtevani nivo znanja, preporuka je pripremna nastava, koju takođe Akademije Oxford organizuje, kako bi svakom zainteresovanom bila pružena prilika da se na najbolji način upozna sa zahtevima konkretnog ispita. Sve to će u velikoj meri pomoći kandidatu da relativno lako i položi konkretne ispite, kako bi zvanično stekao željeni sertifikat i time poboljšao i kvalitet svoje radne biografije, ali i šanse za pronalaženje zaposlenja.

Jasno je da deca na kraju osnovnog školovanja nemaju baš jasnu predstavu, u većini slučajeva čime bi to tačno želeli da se u budućnosti bave. A tu na scenu nastupaju njihovi roditelji, koji bi trebalo da ih upute u neka od zanimanja, koja nikada ne izlaze iz mode.

Ukoliko postoji oblast, koja je uvek aktuelna, onda je to sasvim sigurno ekonomija. Naravno, u toj grupi se nalaze i obrazovni profili iz oblasti prava, recimo, a u poslednje vreme su posebno perspektivna IT zanimanja, ali i određeni zanati.

 

Zbog čega treba upisati ekonomsku školu?

 

Obrazovni profili koje nudi ekonomska škola možda i nisu preterano interesantni, kada se posmatra gradivo koje je predviđeno zvaničnim nastavnim programom. Međutim, ne bi trebalo osporiti činjenicu da nakon sticanja diplome svaki pojedinac u prilično kratkom vremenskom periodu može da u toj struci pronađe posao.

Sem toga, njemu se nudi i mogućnost nastavka školovanja u okviru Ekonomskog fakulteta, na primer, posle čega će još jednostavnije moći da pronađe zaposlenje u okviru konkretne struke.

A uzevši u obzir da su brojni obrazovni profili ekonomske struke uglavnom četvrtog stepena, to znači da svako ko to želi, ima i pravo po završetku ekonomske škole da izvrši čak i prekvalifikaciju i to za bilo koje zanimanje, koje je istovetnog stepena. Mada, to se svakako ne može baš preporučiti, jer u principu zanimanja te struke spadaju u ona, koja su u svakoj državi, a bez obzira na ekonomsko stanje u tom trenutku, tražena. Jednostavno rečeno, koliko god stručnjaka da stekne, na primer diplomu ili sertifikat za zanimanje ekonomski tehničar ili bilo koje drugo, koje podrazumeva ekonomska škola, moći će da pronađe posao.

Potrebno je da svi budu spremni na sate i sate učenja tokom školovanja, ali posle toga mogu biti potpuno mirni, jer će zaposlenje u struci moći da pronađu u prilično kratkom vremenskom periodu, nakon diplomiranja. A čak i ako ne budu u potpunosti zadovoljni poslom, uvek se mogu odlučiti da kontaktiraju najbližu poslovnicu Obrazovnog centra Akademije Oxford, kako bi potražili informacije o programu koji podrazumeva prekvalifikacija ili stručno osposobljavanje, s tim što ova obrazovna institucija nudi i mogućnost dokvalifikacije za sve zainteresovane. Takođe su dostupni i mnogobrojni specijalistički kursevi i obuke, posle čega polaznici postaju vlasnici validnih sertifikata o pohađanju konkretnog seminara, a čime maksimalno poboljšavaju kvalitet svoje radne biografije i vremenom utiču pozitivno na bolji lični radni učinak i na kvalitet poslovanja kompanije u kojoj su zaposleni.

Nedostatak slobodnog vremena je sasvim logično doveo do toga da se sve više ljudi odlučuje za pohađanje dodatnih edukacija online. Na taj način će svako od njih uštedeti svoje vreme u najvećoj mogućoj meri, a kvalitet nastave će zaista da bude na visokom nivou. Razlog je jednostavan, pošto obrazovne institucije koje organizuju nastavu na taj način svakako maksimalno vode računa o kvalitetu edukacije.

 

Po prvi put studiranje online

 

Zvanično na području naše zemlje postoji mogućnost da brojni kursevi i obuke budu pohađani i online, bez obzira da li je u pitanju nastava jezika, zatim računarski kursevi ili neki drugi, ali se sve češće može čuti da i nastava u okviru srednjih škola može na isti takav način biti organizovana.

Međutim, novost je i to što Akademija Oxford sarađuje sa Visokom školom Union iz Mostara, tako da je po prvi put dostupno i studiranje online.

Kada se neko odluči za studiranje na taj način, ne samo da će uštedeti svoje vreme, nego će i pohađanje izabranog programa biti mnogo jeftinije. Naime, s obzirom na to da kandidat predavanja u tom slučaju treba da pohađa preko specijalne online platforme i da, praktično govoreći nema obavezu da odlazi do izabranog fakulteta, time će sasvim sigurno uštedeti novac.

Visoka škola Union iz Mostara sa kojom Akademija Oxford sarađuje nudi i mogućnost stanovnicima Republike Srbije da pohađaju jedan od brojnih studijskih programa. U pitanju je prvi ciklus obrazovanja, a pomenuta više škola je akreditovana za organizaciju nastave u okviru nekoliko studijskih programa. A to znači da svaki pojedinac ima mogućnost da u okviru pet smerova izabere koji želi da pohađa. Tako će, pored ostalog, imati priliku da se školuje u okviru odabranog studijskog programa koji je vezan za oblast ekonomije i prava, ali i saobraćaja i bezbednosti, te se podrazumeva da će postati vlasnik zvanično priznate diplome.

Osim toga što nastavu imaju mogućnost da pohađaju na srpskom i bošnjačkom, to jest bosanskom jeziku, postoji mogućnost i da onlajn studiranje bude organizovano kako na engleskom jeziku, tako isto i na hrvatskom.

Najvažnije je da svi zainteresovani ispoštuju pravila u vezi sa prijavljivanjem i upisivanjem, te da sva neophodna dokumenta dostave u jednu od poslovnica Akademije Oxford, kako bi upis bio izvršen u skladu sa pravilima. A ukoliko se odluče za opciju online studiranja, njihova je obaveza i da ispoštuju sve što je u vezi sa instalacijom online platforme, preko koje će tom prilikom da pohađaju nastavu.

U slučaju da odluče predavanja da pohađaju na taj način, zainteresovani će na vreme dobiti sve neophodne informacije o načinu funkcionisanja specijalne online platforme, ali i o svim ostalim detaljima koji su bitni za sprovođenje nastave online.

Pored toga što će poštedeti sebe nepotrebnog utroška vremena, kandidati će u najkraćem mogućem roku savladati godinu po godinu studija i biti u prilici da u skladu sa pravilima polažu ispite, koji su predeviđeni konkretnim studijskim programom.

Inače, Akademija Oxford omogućuje svakom kandidatu da jednom u toku meseca potpuno besplatno poseti Višu školu Union u Mostaru, te da tom prilikom položi prethodno prijavljene ispite.

Kako je ranije bilo sasvim uobičajeno da je dovoljno završiti određenu srednju školu, a potom i izabranu višu školu ili fakultet, te nakon svega toga pronaći zaposlenje, tako to danas nije slučaj. Naime, specijalistički kursevi i obuke su u današnje vreme naročito traženi i sasvim slobodno možemo reći, čak i zahtevani od strane poslodavaca. A to znači da čak i ako neko ima zadovoljavajuće profesionalne kvalifikacije, on mora neprekidno da ulaže u svoje znanje, jer tako poboljšava i kvalitet svog radnog učinka. Upravo zahvaljujući tome utiče pozitivno i na rad celokupne kompanije na čijem čelu se nalazi ili u kojoj je zaposlen.

Nije uopšte začuđujuće, kada se sve prethodno pomenuto uzme u obzir ni što Akademija Oxford ima pune ruke posla.

Naime, ova specijalizovana obrazovna institucija u ponudi ima različite tipove edukacija, namenjene polaznicima bilo kog uzrasta i nivoa obrazovanja.

 

Znanje na korak od vas

 

Čini se da nikada nije bilo jednostavnije naučiti nešto novo i time na prvom mestu poboljšati svoju radnu biografiju.

A upravo zato što Obrazovni centar Akademije Oxford u skoro svakom gradu širom naše zemlje ima poslovnicu, dostupne su brojne obuke i kursevi svima koji su za takav vid dodatne edukacije zainteresovani.

Bez obzira da li ih interesuje sticanje znanja iz nekog stranog jezika ili vezano za računare, mogu biti sasvim uvereni da u okviru ove specijalizovane obrazovne institucije postoji obuka, koja će im u potpunosti odgovarati.

Ističemo da izuzev engleskog, nemačkog i francuskog jezika, u okviru svake poslovnice te obrazovne institucije, kandidati različite životne dobi i nivoa znanja, mogu naučiti i ruski, zatim norveški i grčki jezik, kao i češki, poljski i albanski jezik, ali i mnoge druge koji se širom sveta govore. A kada su u pitanju kurs i obuka stranog jezika, obavezni smo da napomenemo da se pravila koja podrazumeva CEFR (The Common European Framework for languages) naročito poštuje u okviru ove institucije. U suštini to znači da se nastava jezika organizuje na ukupno šest nivoa, a nakon izvršene procene poznavanja određenog jezika od strane stručnjaka će i da bude određeno koji nivo kursa će taj kandidat da pohađa.

Izuzev nastave jezika, Akademija Oxford nudi mogućnost i pohađanja brojnih kurseva, koji su vezani za računare, odnosno za informacione tehnologije. Postoji mogućnost ne samo pohađanja pojedinačnih obuka u tom segmentu, nego i specijalnih paketa kurseva, u okviru kojih će polaznici biti u mogućnosti da savladaju rad u nekoliko programa.

Brojne specijalističke obuke i kursevi u oblasti menadžmenta, zatim administracije i marketinga, ali i mnogih drugih oblasti su dostupne po zahtevu.

Sasvim je dovoljno da svaki zainteresovani kandidat kontaktira zaposlene u najbližoj poslovnici navedene obrazovne institucije. A tom prilikom je važno i da svako od njih izvrši prijavu za pohađanje izabrane edukacije, kao i da nakon toga pristupi upisu, a sve u skladu sa pravilima naveden obrazovne institucije.

Dodatna je prednost i to što će po završetku izabranog seminara kandidat postati i vlasnik sertifikata, koji je od strane relevantnih državnih institucija naše zemlje okarakterisan kao pravno validan, te se smatra i zvanično priznatim dokumentom. Na taj način će imati priliku da obogati najpre svoju radnu biografiju, pa će tako i uticati na povećanje šansi za sticanje kvalitetnijeg i bolje plaćenog posla.