U slučaju da su vam potrebni prevodi dokumenata sa srpskog jezika na engleski, nemački ili neki drugi strani jezik, odnosno u suprotnoj varijanti ili sa jednog stranog jezika na drugi, biće potrebno da zatražite i usluge sudskog tumača. Mnogi ne znaju da prevod bilo kog dokumenta u željenoj varijanti jezika, praktično rečeno ne znači ništa […]
Kategorija: Prevodi i sudski tumači
U kojim situacijama se primenjuje šapatno prevođenje
Prilikom gostovanja ljudi iz inostranstva je svakako potrebno da im bude omogućena nesmetana komunikacija. Tim pre ukoliko oni uzimaju učešće u okviru neke konferencije ili bilo kog drugog događaja, odnosno ako imaju prilike da se susreću sa zvaničnicima naše zemlje. Isto tako će usmeno prevođenje sa engleskog jezika na srpski ili u suprotnom smeru, odnosno […]
Koje su osnovne karakteristike konsekutivnog prevođenja
Usmeno prevođenje podrazumeva angažovanje stručnjaka, koji će određeni sadržaj putem simultanog ili konsekutivnog, odnosno prevoda uz pomoć šapata učiniti razumljivim osobi, kojoj nije maternji jezik ili ne poznaje jezik na kome se konkretni sadržaj izlaže. Šta je to konsekutivno prevođenje? Uopšteno govoreći, ova vrsta usmenog prevoda, a za koju će biti angažovani profesionalni […]
Šta je potrebno da bi neko postao sudski tumač?
Da razjasnimo odmah, prevodioci i sudski tumači ne vrše iste poslove. Dok, sa jedne strane bilo koji sudski tumač može da se bavi i prevođenjem u usmenoj i pisanoj formi sa stranog jezika na srpski i sa srpskog jezika na taj strani, dotle prevodilac ni u kom slučaju nema pravo da obavlja zadatke sudskog tumača, […]
Zašto se zahteva izuzetna koncentracija prilikom usmenog prevođenja
Mnogi ljudi koji nisu posebno upućeni u ovu tematiku su skloni da veruju da usmeno prevođenje sa srpskog jezika na engleski ili sa engleskog jezika na srpski, to jest u bilo kojoj jezičkoj kombinaciji može da vrši apsolutno svaki prevodilac. Baš zato što to nije tačno smo i naveli da mnogi, koji nisu naročito upućeni […]