Cinzia Š.

Od 2024. godine angažovana je kao Language Engineer na održavanju prevodilačkog softvera, kreira i održava terminološku bazu i prevodilačku memoriju, te obavlja druge poslove vezane za CAT alate, posebno Trados. Paralelno, od 2024. godine, radi kao sudski prevodilac za engleski jezik, prevodeći dokumentaciju sa engleskog i na engleski jezik za fizička i pravna lica, uključujući svedočanstva, diplome, prepise ocena, programe fakulteta, lična dokumenta, ugovore, potvrde, presude i druge dokumente.

Od 2022. prevodi i revidira medicinske tekstove sa japanskog, nemačkog i bosanskog jezika na engleski jezik, uključujući prevod lekarskih nalaza.

Između 2008. i 2015. godine, radila je kao projektni menadžer, gde je upravljala prevodima od prijema od klijenata, preko dodele prevodiocima i lektorima, kontrole kvaliteta i isporuke klijentima u željenom formatu, konvertovala dokumenta u PDF i JPG formatu u MS Word i formatirala dokumenta u MS Word kao pripremu za dalju obradu, pripremala dokumenta za prevođenje u prevodilačkim alatima (Trados, MemoQ, MemSource, WordFast), te prevodila dokumenta u raznim jezičkim kombinacijama uključujući japanski, engleski, nemački, slovenački, srpski, hrvatski i bosanski. Takođe, vršila je lekturu i korekturu prevoda drugih prevodilaca i kontrolu kvaliteta korišćenjem specijalizovanog softvera (Verifika, Error Spy, Xbench). Kao stariji projektni menadžer, rukovodila je timom projektnih menadžera i upravljala kompleksnim projektima, dok je kao menadžer kancelarije upravljala radom kancelarije, koordinisala rad projektnih menadžera, prevodilaca, lektora i kontrole kvaliteta, komunicirala sa novim i postojećim klijentima, rešavala reklamacije i procenjivala nove prevodioce. Kao direktor poslovnog razvoja, razmatrala je nove strategije razvoja firme, ocenivala i procenjivala novi softver, učestvovala na specijalizovanim međunarodnim konferencijama vezanim za prevodilačku industriju, uvodila nove proizvode i usluge, nove tehnologije u proces prevođenja i ISO standarde.