Jasna G.
Sudski tumač za francuski jezik
Francuski
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Od 1999. do 2005. godine, studirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, na Odseku za francuski jezik i književnost. Nakon toga, od 2006. do 2008. godine, nastavila je obrazovanje na ESIT-Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs pri Fakultetu političkih nauka u Beogradu, gde je stekla diplomu konferencijskog prevodioca.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Od 2005. do 2013. godine radila je u kompaniji Interex, francuskom lancu supermarketa, gde je obavljala prevođenje interne dokumentacije firme, ugovora, tehničke dokumentacije i saglasnosti po potrebi.
Nakon toga, od 2013. do 2020. godine, bila je zaposlena u Streit Groupe, firmi za proizvodnju auto delova. Tokom tog perioda, prevođenje je obuhvatilo rad sa francuskom delegacijom prilikom njihovih poseta Srbiji, kao i prevođenje na sastancima između investitora i domaćih nadležnih institucija, uključujući Vladu Srbije, RAS, lokalne samouprave i Ministarstvo finansija.
Od 2019. godine pa nadalje, radila je sa agencijama ili direktno sa klijentima. Njene obaveze uključivale su prevođenje pravne, medicinske i ekonomske dokumentacije sa ili bez overe, zavisno od potreba klijenata. Takođe je obavljala usmeno prevođenje kod javnih beležnika prilikom overe kupoprodajnih ugovora i na ceremonijama sklapanja brakova stranih državljana. Pored toga, radila je usmeno i pismeno prevođenje na poziv suda, uključujući Viši sud u Sremskoj Mitrovici, Osnovni sud u Kikindi, Osnovni sud u Somboru i Osnovni sud u Zrenjaninu. Takođe je pružala usluge usmenog i pismenog prevođenja za advokate u slučajevima kada su njihovi klijenti sa francuskog govornog područja, što je obuhvatilo rešenja sudova, ličnu prepisku i posete pritvorenika stranih državljana.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.