Milica M.
Sudski tumač za francuski jezik
Francuski
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Obrazovanje uključuje status ovlašćenog stalnog sudskog prevodioca za francuski jezik u Beogradu. Takođe, završila je Seminar za usavršavanje prevodilačkih kadrova u Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije 2001. godine, gde je stekla diplomu za zvanje Prevodilac/Tumač za francuski jezik. Diplomirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu 1999. godine, stekavši zvanje Profesor francuskog jezika i književnosti.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Radna istorija obuhvata stalno zaposlenje kao Prevodilac/Tumač za francuski jezik u kompaniji u Beogradu od januara 2008. godine do danas. Tu se bavi stručnim pismenim i usmenim prevođenjem iz oblasti informaciono-komunikacionih tehnologija, računarskih nauka, softverskog inženjerstva, automatizacije i kontrole upravljanja saobraćajem, vodoprivrede, elektroenergetike, kao i ekonomsko-pravne dokumentacije. Osim toga, uključena je i interpretacija tenderske dokumentacije, veb sajtova i realizacija projekata u inostranstvu, što obuhvata priručnike za rad, softvere i obuke osoblja klijenata.
Prethodno iskustvo uključuje rad kao Inokorespodent za francuski jezik u kompaniji VETFARM AD u Beogradu od septembra 2001. do novembra 2004. godine. Tada se bavila prevođenjem tenderske dokumentacije i ponuda iz oblasti farmacije, kao i poslovnom korespondencijom sa inostranim partnerima.
Van stalnog zaposlenja, angažovana je kao dugogodišnji spoljni saradnik Agencije za lekove i pomoćna lekovita sredstva (ALIMS), gde se bavi prevođenjem uputstava za uvođenje ISO standarda, raznih priručnika i Zakona o lekovima i pomoćnim lekovitim sredstvima. Takođe, vrši prevođenje veb sajtova i turističkih brošura, među kojima se ističe "Srbija na izvoru" autora Dragana Bosnića.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.