Slavica S.

Radim kao profesor engleskog jezika od 1985. godine i kao prevodilac Grada Kragujevca od 1995. godine. Učestvovala sam na konferencijama Evropske asocijacije filologa 2006. i 2007. godine, koje su se održale na Akademiji Homerika na Hiosu, i na Međunarodnoj konferenciji Kosmos i Filozofija 2006. godine u Novom Sadu, u organizaciji Srpske akademije nauka. Radila sam za Evropsku agenciju za rekonstrukciju na projektu CARDS Programme of Institutional and Educational Development (finansiranom od strane EU) kao trener/edukator za nastavnike, pružala sam logističku podršku međunarodnom i lokalnom osoblju, pripremala, evaluirala, nadzirala i koordinirala aktivnosti vezane za projekat, te obavljala svakodnevne prevode i korespondenciju. U okviru projekta "Home Return" radila sam pisane prevode, prevode saopštenja za javnost, te prevode za odnose s javnošću i društvene medije. Angažovana sam kao prevodilac za Englesku i Američku ambasadu, OSCE i Svetsku banku, a moji prevodi su objavljeni u različitim publikacijama. Radila sam na analizama potreba za obukom i razvoju planova zapošljavanja, demografskim istraživanjima, katalozima programa obuke, te na modernizaciji i daljem razvoju obrazovanja odraslih. Objavljeni prevodi uključuju Kragujevac Profile, Euroinvest 2001 London, Kragujevac Cultural Strategy, City of Kragujevac Web site presentation, Theatre Joakim Vujic Web site presentation, Zastava Yugo America magazine (10 izdanja), National Affiliation Pharmacy, Historical Travel Guide to Rudnik, National Affiliate Pharmacy in Kragujevac in the 19th century, Emir Kusturica and No Smoking Orchestra monograph, i Emir Kusturica Time of the Gypsies. Takođe sam obavljala simultane i konsekutivne prevode na važnim događajima kao što su otvaranje regionalnih agencija za MSP, okrugli stolovi, prezentacije, Dani Britanije u Kragujevcu, pregovori za EBRD zajam za opštinsku infrastrukturu, Dani Grčke u Kragujevcu, ceremonija potpisivanja povelje o bratimljenju Kragujevca i Springfilda, seminar o preduzetništvu, izborna misija OSCE na Kosovu i prezentacije Evropskog pokreta u Srbiji. Posedujem jezički sertifikat Brighton School of Languages i pohađala sam seminar o Šekspiru u Oksfordu.