Smilja G.

Od 1978. godine do danas, aktivno se bavi usmenim konsekutivnim prevođenjem na najvišem nivou, uključujući angažmane sa predsednicima republike, vladama, ministrima i drugim visokim zvaničnicima. Prevođenje obavlja za međunarodne organizacije poput EZ-a, OECD-a, kao i za domaća udruženja kao što su Udruženje sudija i tužilaca Srbije, Visoki savet tužilaštva, Visoki savet sudstva, Ustavni sud, te za druge organizacije poput Udruženja arhitekata Srbije. Učestvovala je i u simpozijumima, kongresima, kao i u specijalizovanim projektima kao što je prevod za STET i grčke klijente tokom 1997. godine. Njeno iskustvo obuhvata konsekutivno bilingvalno prevođenje (francusko-portugalski, englesko-italijanski, itd.), kao i simultano prevođenje iz kabine na jezicima poput italijanskog, francuskog i portugalskog. Takođe se bavi i pismenim prevođenjem, kako stručnim tako i književnim tekstovima.

Važnija usmena prevođenja sa i na portugalski jezik:

• Mešovita komisija za izradu programa saradnje u oblasti prosvete i kulture između SFRJ i Portugala.( 1982.Lisabon)

• Prevođenje prilikom posete predsedmika Predsedništva SFRJ Lisabonu (1982)

• Prevođenje prilikom posete portugalskog predsednika Ramalja Janeša SFRJ (1984.)

• Prevođenje prilikom posete jugoslovenske delegacije predsedniku Portugala Mariu Suarešu

• Mešoviti komitet između SFRJ i Angole (Luanda, 1985.)

• Mešoviti komitet između SFRJ i Mozambika (Maputo 1985.)

• Multilaterano prevođenje: Pripremna konferencija Ustavnih sudova Evrope u Lisabonu /konsekutivno i simultano/ 1986.

• Multilateralno prevođenje: Konferencija Ustavnih sudova Evrope u Lisabonu /simultano i konsekutivno srpsko-portugalski italijansko-portugalski/1987.

• Bilateralno prevođenje: Mešoviti Komiteti za privrednu saradnju između SFR Jugoslavije i Brazila /konsekutivno, pismeno/ (Brazilija 1988).

• Zasedanje Mešovite komisije između SFRJ i Brazila u oblasti prosvetno-kulturne i naučno-tehničke saradnje/Brazilija/i zaključivanje prvog i do sada jedinog Programa prosvetno-kulturne i naučno-tehničke saradnje (Brazilaja, 1988.)

• Finansijsko-bankarsko prevođenje između Angole i SRJ u Beogradu(1996.,1997.,1998.)

• Pismeno i usmeno prevođenje u Predsedništvu SFRJ, SRJ, Zajednice Srbije i Crne Gore prilikom službenih poseta predsednika stranih vlada, ministara spoljnih poslova i drugih resora, polaganje akreditiva ambasadora predsednicima SFRJ, SRJ, Zajednice Srbije i Crne Gore

• Prevođenje za OECD u više navrata 2006.,2007. 2008. prilikom boravka naših članova Visokog sudstva i sudija kao i tužilaca u Portugalu (Vida Škero, Goran Ilić)

• Poseta Državnog tužioca Portugala Državnom tužilaštvu Srbije i potpisivanje Sporazuma o saradnji 2008.

• Prevođenje u Skupštini Srbije predsednici Skupštine Slavici Đukić Deanović i parlamentarcima Portugala

• Prevođenja u Privrednoj komori Jugoslavije, Srbije i Beograda

• Prevođenje za delegaciju Ministra prosvete Republike Angole 2011.

• Prevođenje za SDPR 2012.prilikom posete Ministra narodne odbrane Brazila

• Pismeno i usmeno prevođenje za potrebe Vojske Srbije septembar 2012.prilikom posete viceadmirala Angole i angolske delegacije (Upravi za tradiciju, standard i veterane Sektoru za ljudske resurse)

• Pismeno i usmeno prevođenje e za UNDP prilikom posete delegacije iz Brazila

• Pismeno i usmeno prevođenje za potrebe Vojske Srbije prilikom boravka Admirala pomorske flote Angole

• Pismeno i usmeno prevođenje za potrebe Vojske Srbije prilikom boravka državnog sekretara MNO Angole Salviano de Jesus Sequeira "Kianda" sa delegacijom ( 22.-25.oktobar 2013.)

• Usmeno prevođenje za Ministarstvo trgovine

• Pismeno i usmeno prevođenje u bivšim R/P i za više državnih organa i bivšim predsenicima SFRJ, SRJ i u tim R/P i kao prevodilac SIV-a (1981.-1991.) /konsekutivno i simultano

• Usmeno prevođenje za predsednika Aleksanrda Vučića i Ministra MIP-a (Dačića 2017.) prilikom posete delegacije Gvineje Bisao/konsekutivno

• Usmeno prevođenje za predsednika Aleksanda Vučića i Ministra MIP-a Selakovića prilikom posete Ministra MIP-a Angole (2022.) /konsekutivno i simultano

• Simultano i konsekutivno prevođenje preko zoom-a "Agroekološke Homeopatske bašte - atraktivan i edukativan predlog za očuvanje biodiverziteta" brazilsko agroinćenjera Marina Portugal Torres (Minas Gerais, Belo Horizonte) 15. marta 2024. godine.