Adriana S.
Sudski tumač za engleski jezik
Engleski
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Položila je ispit za stalnog sudskog prevodioca za engleski jezik 2016. godine i stručni ispit za rad u prosveti 2015. godine. Master filolog - anglista postala je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, jezički modul (2011-2013), sa tezom "Digitalno doba - polazište za neke nove uloge učenika i nastavnika". Diplomirala je kao filolog - anglista na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, studijska grupa - anglistika (pedagoški smer) (2007-2011). Pohađala je Gimnaziju "Svetozar Marković" u Subotici, društveno-jezički smer (2003-2007), a osnovnu školu "Sečenji Ištvan" u Subotici, gde je bila đak generacije (2003).
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Od 2016. godine radi kao stalni sudski prevodilac za engleski jezik pri Višem sudu u Subotici, a od 2017. godine je službeni prevodilac grada Subotice. Takođe, od 2014. godine radi kao prevodilac u prevodilačkoj agenciji "Akademija Oxford". Od 2012. godine je nastavnik engleskog jezika u Osnovnoj školi "Majšanski put" u Subotici. Ranije je radila kao stažista u Američkom kutku u Subotici uz stipendiju "Andrew Carnegie" od aprila 2013. do aprila 2014. godine. Održavala je časove konverzacije na engleskom jeziku u Američkom kutku Subotica 2011. godine i radila kao prevodilac u okviru Saveza izviđača Srbije iste godine. Pružala je simultano prevođenje na međunarodnoj konferenciji "Modernization Agenda for Serbian Universities - Possible Models of University Governance and Organization" u okviru Tempus projekta reforme upravljanja u sistemu visokog obrazovanja Srbije, održanoj u rektoratu Univerziteta u Beogradu 2011. godine. Obavljala je konsekutivno i simultano prevođenje na 23., 24. i 25. Filmskom festivalu Palić (2016, 2017, 2018). Pisano i usmeno prevođenje obavljala je za Gradsku biblioteku u Subotici i Američki kutak u Subotici od 2010. do 2013. godine. Takođe, obavlja pisano prevođenje u oblastima medicine, prava i finansija za privatna lica.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.