Slavica P.
Sudski tumač za nemački jezik
Nemački
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Pohađala osnovnu školu u Jagodini od 1970. do 1978. godine, gde je bila vukovac i učenik generacije. Gimnaziju je završila takođe u Jagodini, u periodu od 1978. do 1982. godine, tokom tzv. usmerenog obrazovanja. Nakon prve dve godine opšteg obrazovanja, odlučila se za društvene nauke, jezički smer, i bila je vukovac i u srednjoj školi. Fakultetsko obrazovanje je stekla na Filološkom fakultetu u Beogradu, gde je od 1982. do 1986. godine studirala nemački jezik i književnost, opredelivši se za prevodilački smer.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Godine 1984. dobila je stipendiju od Gete instituta u Švebiš Halu u Nemačkoj, gde je provela dva meseca zahvaljujući odličnom proseku ocena sa prve dve godine studija. Nažalost, 1985. godine je iz privatnih razloga morala da odbije jednogodišnju stipendiju Humbolt univerziteta iz Berlina. Godine 1986. odlazi u Švajcarsku zbog jezika i ostaje da radi, prvo kao sezonski radnik, a zatim dobija godišnju vizu. Godine 1988. odlazi u Ameriku radi učenja engleskog jezika, gde je provela dva meseca, jedan mesec u Njujorku i jedan mesec u Šarlotu, Severna Karolina. Godine 1990. pohađa umetničku školu za slikanje i crtanje u Cirihu putem dopisnog kursa.
Godine 1992. pohađa kurs za učenje italijanskog jezika u Cugu, Švajcarska, u Migros školi. Godine 1994. završava kurs informatike (MS DOS, Windows, Winword, Excel) privatno kod dipl. ing. informatike gospodina Andreja Markovića u Cirihu. Godine 1995. zapošljava se u Švicu, kanton Švic, u notarijatu, gde prolazi šestomesečnu obuku za poslove u katastru i službi za stečajne postupke. Nakon uspešno završene obuke, ostaje na tom radnom mestu do 1998. godine, kao jedina strankinja i jedina Srpkinja koja je radila u švajcarskom katastru. Godine 1996. upisuje kurs klavira u privatnoj muzičkoj školi u Cugu.
Godine 1998. vraća se u Srbiju. Od 1999. godine radi privatno kao sudski tumač i prevodilac za nemački i italijanski jezik. Godine 2003. počinje da radi kao profesor nemačkog jezika u Ćupriji, u gimnaziji, gde je radila jedno tromesečje. Godine 2004. počinje da radi u osnovnoj školi "Rada Miljković" u Jagodini kao profesor nemačkog jezika, kao i u srednjoj elektrotehničkoj školi "Nikola Tesla" u Jagodini, gde je radila devet godina i primljena je u stalni radni odnos.
Godine 2005. drži kurs jezika pripadnicima saobraćajne policije iz Jagodine i u saradnji sa školom u Zemunu organizuje polaganje ispita. Godine 2006. takođe drži kurs policajcima iz čitavog okruga (Jagodina, Ćuprija, Paraćin, Kragujevac). Godine 2010. upisuje kurs grčkog jezika u agenciji "Okford" i završava nivoe A1, A2 i B1. Godine 2013. daje otkaz u školi i od tada radi isključivo prevode za prevodilačku agenciju "Oksford" iz Jagodine. Godine 2016. zapošljava se u agenciji Oksford kao stalni sudski tumač i prevodilac za nemački jezik. Godine 2019. upisuje kurs grčkog jezika na Aristotelovom fakultetu u Solunu, Grčka, u trajanju od devet meseci, uspešno ga završava i dobija dodatnih 20 ESPB bodova.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.