Sudski tumač i prevodilac za nemački jezik

Sudski tumač za nemački jezik, odnosno stalni sudski prevodilac za nemački jezik, prevodi dokument sa nemačkog na srpski ili sa srpskog na nemački i svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran dokumentu koji je imao na uvid. Da li je uz prevod potrebna i Apostille potvrda ili dodatna legalizacija određuje institucija kojoj se dokument predaje.

Nemački je zapadnogermanski jezik i, uz izuzetak teritorije Rusije, najzastupljeniji maternji jezik na tlu Evrope. Osim što je jedan od zvaničnih jezika Evropske unije, službeni je u Nemačkoj, Austriji, Belgiji, Luksemburgu, Švajcarskoj i Lihtenštajnu, kao i u italijanskom okrugu Bolcano, a u nizu drugih država priznat je kao manjinski jezik. Kako su nemačke kompanije prisutne i kod nas, a građani Srbije se često odlučuju za školovanje, rad ili život u Nemačkoj i Austriji, prevod dokumentacije na nemački jedan je od najtraženijih zahteva u našem prevodilačkom centru.

U timu Akademije Oxford nalaze se i prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za nemački jezik, ali i stručnjaci za prevod i overu sadržaja za preko 40 svetskih jezika. Zahvaljujući tome, sa nemačkog možemo prevesti dokument i na drugi strani jezik, odnosno sa mnogih svetskih jezika na nemački — a ne samo u paru sa srpskim.

Prevod sa srpskog na nemački jezik

Prevod sa srpskog na nemački najčešće traže kandidati koji nastavljaju školovanje u Nemačkoj ili Austriji, konkurišu za posao ili pripremaju dokumentaciju za boravak i vizu. Prevodimo sve vrste materijala — lična i poslovna dokumenta, tekstove različite tematike, diplomske i naučne radove, marketinške materijale, veb-sajtove i softver, kao i serije i filmove.

Iz oblasti ličnih dokumenata prevodimo izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, ličnu kartu, pasoš, vozačku dozvolu, uverenje o državljanstvu i potvrdu o prebivalištu. Tu su i sve vrste saglasnosti, uverenja, potvrda i izjava koje se predaju nadležnim službama: uverenje o nekažnjavanju i o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom radnom odnosu, saglasnost o zastupanju, kao i sertifikati, licence i ovlašćenja.

Za poslovne korisnike prevodimo rešenja o osnivanju pravnog lica, statute i osnivačke akte, bilanse stanja i uspeha, godišnje i revizorske izveštaje, fakture, tekovine Evropske unije, sve tipove ugovora, sudska rešenja i presude i ostala pravna akta. Uz prevod diplome i dodatka diplomi, svedočanstava, prepisa ocena, uverenja o položenim ispitima i nastavnih planova i programa fakulteta, radimo i prevod medicinske dokumentacije — lekarskih nalaza, uputstava za lekove, specifikacija farmaceutskih proizvoda — kao i tehničke i tenderske dokumentacije, građevinskih projekata, uputstava za rukovanje i deklaracija proizvoda.

Prevod veb-sajtova, internet prodavnica, online kataloga, softvera i aplikacija radimo u saradnji sa IT stručnjacima, po SEO smernicama, kako bi prevedeni sadržaj bio dobro kotiran na pretraživačima. Za marketinške materijale — PR tekstove, vizit-karte, plakate, flajere, brošure, kataloge i reklamne letke — vodimo računa da reklamna poruka iz originala bude preneta i u prevodu.

Prevodi sa nemačkog na srpski jezik

Za prevod sa nemačkog na srpski u našem timu su i prevodioci i sudski tumači, tako da uz prevod odmah dobijate i overu prevedenih dokumenata. Obrađujemo pasoš, ličnu kartu, uverenje o državljanstvu, saobraćajnu i vozačku dozvolu, izvode iz matičnih knjiga, potvrdu o prebivalištu, kao i osnivački akt, rešenje o osnivanju preduzeća, statut, bilanse stanja i uspeha, fakture te godišnje i revizorske izveštaje.

Da bi overa bila sprovedena u skladu sa zakonom, potrebno je da pre overe uporedimo prevod sa dokumentom koji nam dostavljate na uvid. Ako vam ne odgovara lična dostava, dokument možete poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili kurirskom službom na adresu najbliže poslovnice, a kada vam prevod treba hitno — najpre skenirano, uz naknadnu dostavu originala.

Svako ko je deo školovanja proveo u Nemačkoj zna da je po povratku najčešće potrebna nostrifikacija diplome, pa prevodimo i overavamo diplome i dodatke diplomi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole i ostala dokumenta iz oblasti obrazovanja. Sa nemačkog na srpski prevodimo i tekstove iz oblasti prava, ekonomije, medicine, tehnike, marketinga, turizma, politike, ekologije, bankarstva i drugih društvenih i prirodnih nauka, kao i knjige, udžbenike, časopise i članke iz novina. Uz pisani prevod nudimo i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala, kao i lekturu i korekturu već prevedenih tekstova.

Usmeno prevođenje za nemački jezik

Osim pisanog prevoda, za nemački jezik obezbeđujemo simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje, kao i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Koja je vrsta usmenog prevođenja primerena zavisi od koncepcije samog događaja, pa nam unapred pošaljite informacije o skupu kako bismo ponudu prilagodili — od poslovnog sastanka i pregovora do seminara i konferencija.

Da li je potreban Apostille pečat?

Apostille potvrđuje autentičnost javne isprave za međunarodnu upotrebu, u zemljama potpisnicama Haške konvencije, i izdaje ga nadležni sud — ne sudski tumač ni prevodilačka agencija. Apostille može biti potreban u zavisnosti od vrste dokumenta, države, postupka i zahteva institucije koja dokument prima. Pre početka prevoda proverite da li se Apostille stavlja na original, overenu kopiju ili prevod, a detalje pogledajte na stranici Apostille pečat.

Prevodilac i kurs nemačkog jezika

Ukoliko vam je potrebna isključivo usluga prevođenja, bez overe, na raspolaganju vam je prevodilac za nemački jezik. S druge strane, ako želite da naučite nemački, možete se prijaviti za kurs nemačkog jezika — grupno, individualno ili online, za sve uzraste.