Jelena A.
Sudski tumač za nemački jezik
Nemački
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Diplomirala je na Filološkom fakultetu u Beogradu, na katedri za nemački jezik i književnost 1991. godine. U periodu 2001-2002, završila je DaF program za voditelje seminara pod nazivom "Novi mediji u nastavi stranih jezika" u Goethe-Institutu. Od 2002. do 2004. godine pohađala je program usavršavanja iz oblasti didaktike i metodike nastave "Fernstudienbriefe" koji su zajednički organizovali Goethe-Institut Beograd i Ministarstvo obrazovanja i sporta Republike Srbije. Godine 2011. prošla je obuku za docente na temu "Stručni jezik prava" u organizaciji DAAD. Položila je ispit za sudskog prevodioca i tumača, te je 2021. godine imenovana za stalnog sudskog prevodioca i tumača.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Samostalni prevodioc i sudski tumač za nemački jezik sa bogatim iskustvom u medicinskoj, pravnoj i tehničkoj oblasti. Predavač nemačkog jezika na kursevima za odrasle, konverzacionim kursevima, kursevima medicinskog nemačkog i pripremama za ispite Goethe-Instituta i telc, kao i kursevima za obuku sudskih tumača. Od 2017. godine kontinuirano sarađuje sa međunarodnim organizacijama i prevodilačkim agencijama, prevodeći raznovrsne tekstove iz oblasti prava, medicine, informatike i ekonomije. U periodu od 2014. do 2022. godine predavala je na specijalističkim kursevima za prevodioce u MASTER TRANSLATION. Takođe je radila kao sekretarica u Trgovinskom odeljenju Austrijske ambasade u Beogradu. Od 1991. do 2004. godine bila je profesorica nemačkog jezika u Gimnaziji "Uroš Predić" u Pančevu.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.