Tumač od
2024.
Jelena R.
Sudski tumač za engleski jezik
Engleski
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Filozofski fakultet — stečeno zvanje diplomirani filolog za engleski jezik i književnost.
Kontinuirano ulaže u stručno usavršavanje kroz akreditovane seminare, stručne skupove i međunarodne vebinare iz oblasti bibliotekarstva, veštačke inteligencije, digitalnih tehnologija, liderstva, marketinga i razvoja čitalačkih navika. Od 2024. godine imenovana je za stalnog sudskog prevodioca za engleski jezik, čime je dodatno potvrđena njena stručnost u oblasti prevođenja. Engleskim jezikom vlada na nivou C2, a služi se i nemačkim jezikom na nivou B1.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Diplomirani filolog za engleski jezik i književnost sa dvadeset godina iskustva u oblastima prevođenja, bibliotekarstva, obrazovanja, kulture i međunarodne saradnje. Specijalizovana je za pismeno prevođenje sa engleskog na srpski jezik i obrnuto, i to dokumentacije iz oblasti prava, ekonomije, medicine, tehnike, finansija, IT tehnologija, marketinga i poslovanja.
Tokom dugogodišnje karijere sarađivala je kako sa fizičkim licima, tako i sa brojnim državnim institucijama, ministarstvima, sudovima, javnim ustanovama, privrednim društvima i međunarodnim organizacijama u Republici Srbiji. Posebno se izdvaja ostvarena profesionalna saradnja sa Narodnom skupštinom Republike Srbije, Ministarstvom zdravlja, Ministarstvom prosvete, Ministarstvom privrede, Ministarstvom kulture, Ministarstvom državne uprave i lokalne samouprave, Ministarstvom građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, Ministarstvom poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Ministarstvom za evropske integracije i Ministarstvom unutrašnjih poslova, kao i sa brojnim međunarodnim institucijama i organizacijama.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača za engleski jezik.
Pismeno prevođenje
Prevod sa engleskog na srpski jezik i obrnuto — lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude i ugovori.
Stručna dokumentacija
Pravo, ekonomija, medicina, tehnika, finansije, IT tehnologije, marketing i poslovanje.
Prevodi za institucije
Dugogodišnja saradnja sa ministarstvima, sudovima, javnim ustanovama i međunarodnim organizacijama.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.