Tumač od
1989.
Julijana V.
Sudski tumač za nemački jezik
Nemački
Ovlašćenje i licenca
Rešenje kojim je imenovan/a za stalnog sudskog prevodioca
- Broj rešenja
- 74-114/89-03
- Izdao
- Republički sekretarijat za pravosuđe i upravu
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača sa ovim brojem rešenja pravno je izjednačen sa originalnim dokumentom i priznaju ga državne institucije u zemlji i inostranstvu.
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Od 1977. do 1981. godine pohađala je Prvu kragujevačku gimnaziju. Nakon toga je studirala germanistiku na Humboldt-Universität zu Berlin od 1981. do 1986. godine. Godine 1989. stekla je diplomu naučnog i stručnog prevodioca za nemački jezik (dipl. br. 1163 od 25. maja 1989) i završila kurs za prevodioce Udruženja stručnih i naučnih prevodilaca Srbije, a iste godine postala sudski tumač za nemački jezik.
Dobila je stipendiju DAAD-a u Kelnu (Carl Duisberg Centren) 1997. godine, kao i stipendije Geteovog instituta u Berlinu i IRZ-a (Internationalrechtliche Zusammenarbeit) u Bonu 2002. godine. Položila je stručni ispit u Nemačkoj iz oblasti finansija i transportne tehnike 2003. godine. Prisustvovala je seminaru Udruženja nastavnika nemačkog jezika Srbije o književnim tekstovima i kreativnom pisanju u nastavi nemačkog jezika 2007. godine, kao i metodičko-didaktičkom seminaru "Probleme der Hochschuldidaktik mit Schwerpunkt auf Bologna-Prozess". Godine 2015. stekla je licencu telc ispitivača za nemački jezik (telc Deutsch B1—B2 i telc Deutsch Medizin/Pflege), a pohađala je i onlajn seminar "Fachsprache im Unterricht" u organizaciji DAAD Dhoch3.
Doktorirala je 2016. godine na Filološko-umetničkom fakultetu Univerziteta u Kragujevcu, na temu procesa zamene jezika i promena izazvanih kontaktom srpskog sa nemačkim jezikom u govoru Srba u SR Nemačkoj. Tokom 2024. i 2025. godine učestvovala je na projektu izrade digitalnog nemačko-srpskog rečnika kolokacija.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Julijana V. je stalni sudski tumač za nemački jezik. Po struci je diplomirani germanista i doktor filoloških nauka. U prevođenju ima 37 godina iskustva. Oblasti specijalizacije su pravo, ekonomija, tehnika, medicina i književno prevođenje. Prevodi pismeno i usmeno, uz overu pečatom sudskog tumača.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.