Kristina M.
Sudski tumač za engleski jezik
Engleski
Obrazovanje i kvalifikacije
Fakultet, stečeno zvanje, obuke i sertifikati
Osnovne studije je završila na Katedri za engleski jezik i književnost, Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (1996-2000). Takođe je pohađala Fakultet za preduzetni menadžment na Univerzitetu "Braća Karić", gde je završila dve godine studija iz oblasti biznisa i menadžmenta (1998-2000). Specijalizaciju u SAD-u obavila je kao stipendistkinja američke vlade u okviru Junior Faculty Development Program-a, usmerenom na nastavne metode u nastavi opšteg i poslovnog engleskog jezika (2004-2005). Master studije iz oblasti "Higher education: Economics, Policy and Management" pohađala je na konzorcijumu Univerziteta u Oslu (Norveška), Univerziteta Tampere (Finska) i Univerziteta u Aveiru (Portugal) (2006-2008). Licencu stalnog sudskog prevodioca za engleski jezik stekla je 2011. godine.
Radno iskustvo
Prevodilački i profesionalni put
Radna istorija obuhvata period od oktobra 2000. do danas. Profesor opšteg i poslovnog engleskog jezika na Fakultetu za preduzetni menadžment u Novom Sadu, gde je obavljala funkciju šefa katedre za strane jezike od oktobra 2000. do juna 2010. godine. Povremeno je bila angažovana u Centru za obrazovne politike (2008-2009), dok je 2006. godine bila ispitivač na usmenim ispitima za Business English Certificate (BEC) u Britanskom savetu. Tokom 2004-2005. godine bila je gostujući predavač i nastavnik u programima imerzije za strance koji žive u SAD, na School of Education, University of Kansas in Lawrence, Kansas i Boston Language Institute. Takođe, radila je kao profesor engleskog jezika na Prirodno-matematičkom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu, Departman za turizam i ugostiteljstvo, od oktobra 2008. do juna 2009. godine. Od oktobra 2010. godine do danas, profesor je opšteg i poslovnog engleskog jezika na Fakultetu za ekonomiju i inženjerski menadžment, Univerzitet Privredna akademija u Novom Sadu. Od 2010. godine radi kao lektor i korektor za naučne časopise "Ekonomija - teorija i praksa" i "Pravo - teorija i praksa". Stalni je sudski prevodilac za engleski jezik pri Višem sudu u Novom Sadu od 2011. godine. Takođe, radila je na razvoju sistema za navigaciju "What3words" za srpski jezik, angažovana od strane kompanije iz Velike Britanije, u periodu od 2019. do 2020. godine.
Usluge
Šta možete da zatražite od ovog tumača
Overa prevoda pečatom
Prevod overen pečatom i potpisom sudskog tumača.
Pismeno prevođenje
Lična i poslovna dokumenta, uverenja, presude, stručna i tehnička dokumentacija.
Usmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje: sud, javni beležnik, venčanja, sastanci.
Sudski prevodi
Prevođenje po pozivu suda, tužilaštva i drugih državnih organa.
Potreban vam je prevod overen pečatom sudskog tumača?
Pošaljite nam dokument i u najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke — bez ikakvih obaveza.