Pavel M.

On je stalni sudski prevodilac za slovački jezik od 2007. godine.

U oblasti simultanog i konsekutivnog prevođenja, imao je iskustvo sa različitim institucijama kao što su Vlada Republike Srbije, Skupština grada Novog Sada, OEBS Beograd, Ambasada Republike Slovačke u Srbiji, Republički zavod za statistiku Srbije, Nacionalni savet slovačke nacionalne manjine, Privredna komora Srbije, Slovačko-srpska privredna komora, Lovački savez Srbije, Savez samostalnih sindikata Srbije, US Steel Smederevo, Forum o zdravoj ishrani Zdravo organic Selenča, Toplana Novi Sad, Tatravagonka Subotica, Energoremont Subotica, Zelena mreža Vojvodine, Novi Sad, Mitas i Ruma.

U oblasti prevođenja za sudove, radio je za Okružni sud Novi Sad, Osnovni sud Novi Sad, Drugi osnovni sud Beograd, Javno tužilaštvo za organizovani kriminal Beograd, Okružni sud Sremska Mitrovica i Osnovni sud Valjevo. Takođe, prevodio je sednice Skupštine opštine Bačka Palanka od 2008. do 2018. godine.

Saradivao je sa prevodilačkim agencijama kao što su Akademija Oxford-Agent Jagodina, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Vojvodine i Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije.

Preveo je nekoliko knjiga i mnoge dokumentarne i igrane filmove sa slovačkog na srpski i obrnuto. Na srpski je preveo (i prepevao) knjigu za decu "Dve božićne tajne", koja je imala promociju u Biblioteci grada Beograda na Kalemegdanu 2023. godine.

Autor je nekoliko knjiga na slovačkom jeziku, među kojima su "ZAPISANO U PRAŠINU" (Zapísané do prachu), koja se bavi starim dečjim igrama prikazanim kroz naivne slikare iz Kovačice, "SEOCE U DOLU" (Dedinka v údolí), monografija o selu Lug, kao i "MONOGRAFIA MAJERA", knjiga o profesoru Ljuboslavu Majeri, dobitniku Sterijine nagrade. Takođe je napisao "MONOGRAFIA MÁŠKO", knjigu o Tomašu Hriešiku, najboljim slovačkom amaterskom režiseru i glumcu u Vojvodini. Urednik je godišnjaka "Kovačički kalendar" za godine 2021, 2022, 2023 i 2024, dok je za 2025. godinu u pripremi.