Princip školovanja se ranije bitno razlikovao, pa se nekako gotovo podrazumevalo da bolji učenici završavaju gimnaziju, a zatim svoje školovanje nastavljaju na fakultetu. Isto tako je bilo uobičajeno i da oni učenici, koji nisu baš imali dobar uspeh tokom osnovne škole, budu usmeravani na srednje škole, koje su nudile obrazovne profile trećeg ili četvrtog stepena.

Menja se vreme, a menja se i princip školovanja i mišljenje ljudi o toj temi.

Zato danas uopšte nije ništa čudno kada se pojedinci odlučuju za program prekvalifikacije, odnosno dokvalifikacije, pa čak i za stručno osposobljavanje za željeni obrazovni profil. Jednostavno, sve je mnogo lakše, jer praktično svako ko želi u današnje vreme ima i mogućnost da se kvalifikuje za gotovo svako zanimanje.

Upravo zahvaljujući činjenici da Akademija Oxford, kao jedna od najpoznatijih obrazovnih institucija te vrste u našoj zemlji, izuzev prekvalifikacije, vrši i stručno osposobljavanje, ali i dokvalifikaciju za obrazovne profile različitog stepena, to svako može u relativno kratkom roku i da stekne pravno važeći sertifikat i tako dokaže da je kvalifikovan za bavljenje odabranim zanimanjem. A sve to će mu sigurno pomoći i da unapredi kao prvo kvalitet svoje radne biografije, a kao drugo i kvalitet svog poslovanja, što će sigurno u budućem periodu svakome od njih da pomogne i da pronađe mnogo bolje plaćeno radno mesto, te da se bavi upravo onim što mu najviše odgovara.

 

Dokvalifikujte se za još perspektivnije zanimanje

 

Izuzev programa dokvalifikacije, u okviru Obrazovnog centra Akademije Oxford, koji poseduje sve neophodne dozvole za sprovođenje tih programa, moguće je izvršiti i stručno osposobljavanje za različita zanimanja, ali i prekvalifikaciju.

Ipak ćemo se ovom prilikom fokusirati na program dokvalifikacije, te napomenuti da je on namenjen licima, koja su već stekla diplomu za određeno zanimanje trećeg ili četvrtog stepena, a koja sada žele da ga unaprede, to jest steknu kvalifikacije za zanimanje višeg stepena.

Naime, dokvalifikacija podrazumeva da kandidat stiče sertifikat za izabrani obrazovni profil, koji je od prethodno stečenog za jedan stepen viši. Tako, na primer, ako je neko stekao diplomu za bilo koje zanimanje trećeg stepena, zahvaljujući programu dokvalifikacije ima mogućnost da postane vlasnik sertifikata za izabrani obrazovni profil IV stepena. A sve to isto važi i za kandidate, koji su se školovali u okviru obrazovnog profila četvrtog stepena, a koji sada žele da pohađaju specijalizaciju, te da na taj način zvanično postanu vlasnici diplome za prethodno izabrano zanimanje, koje je V stepena, što se odnosi zapravo na takozvanu specijalizaciju.

Upravo zato što će da se edukuju i da dobiju sertifikat za zanimanje višeg stepena, oni će na taj način u velikoj meri da unaprede naravno kvalitet svog obrazovanja i sposobnosti, a što će im sigurno pomoći i u poslu. Zapravo se radi o tome da će svaki kandidat prvo upisati stečeni sertifikat u svoju radnu biografiju, a potom će, ako je već upisan u evidenciju Nacionalne službe za zapošljavanje, biti u prilici i da od nadležnih u konkretnoj poslovnici zahteva zvaničan upis tog dokumenta u svoj radni dosije. U suštini to znači da će njegove profesionalne kvalifikacije biti mnogo bolje, a što bi trebalo vremenom i da dovede do povećanja mogućnosti za zaposlenje u okviru određene struke.

Uopšte nije čudno što su mnogi skloni da pomisle da ako neka obrazovna institucija nudi različite vrste edukacija po povoljnim cenama, onda to znači da pruža nekvalitetne usluge.
Međutim, ako malo bolje razmislite, možete shvatiti da postoje brojne škole jezika i uopšteno obrazovne institucije, koje se zapravo trude da cene prilagode na prvom mestu trenutnoj finansijskoj situaciji u zemlji. Naravno da to ne znači da su takve obuke i kursevi stranih jezika ili bilo koje druge manje kvalitetne od onih za koje je potrebno da polaznici izdvoje veću sumu novca.
U svakom slučaju ne treba zaboraviti ni činjenicu da se u ponudi mogu naći i kursevi, koji ne koštaju uopšte malo, a ipak za toliku sumu novca, polaznik i ne dobije neko naročito znanje ili praksu.
Na svu sreću, takvih obuka je ipak manje u celokupnojponudi, jer je konkurencija obrazovnih institucija zaista velika. Iz tog razloga se svaka od njih, pa i Obrazovni centar Akademije Oxford, mora neprekidno truditi da unapredi kvalitet usluga.
A to na prvom mestu znači da moraju biti angažovani stručnjaci, koji će svakom kandidatu pomoći da tematiku određene edukacije što bolje shvati, na prvom mestu.
Naravno da to nije dovoljno, već je neophodno ulagati i u edukaciju svojih zaposlenih. S obzirom na to da se sve više novosti uvodi i u segment obrazovanja, to je vrlo važno da profesori budu u toku sa svim novostima, kako bi mogli da unaprede kvalitet edukacija, koje pružaju.
Iako jeste najvažnije da stručni kadar bude kvalitetan, ipak i dodatna oprema, odnosno prostor u kome se stručne obuke i kursevi organizuju ima i te kako veliki uticaj i na kvalitet nastave.
Suština je u tome da nijedan kandidat nema uopšte razloga da brine da li cena kursa ima uticaja na kvalitet edukacije, već je potrebno da posmatra mnogo širu sliku. U suštini je najvažnije koja obrazovna institucija vrši edukaciju, odnosno ko su članovi njenog tima. Isključivo na osnovu tih parametara svako može i odlučiti da li bi trebalo odabranu edukaciju u okviru te institucije da pohađa ili je, ipak bolje da potraži neku drugu, a bez obzira na to koliko je cena povoljna.
Mnogo je bolje fokusirati se na program određene edukacije i na njegovo proučavanje, nego na izučavanje cenovnika određene obrazovne institucije.
Podrazumeva se da je mnogo lakše tom prilikom izdvojiti nešto manju sumu za pohađanje izabrane obuke, ali u svakom slučaju to ne treba da bude presudno.
Kvalitet edukacije ne bi trebalo da ima apsolutno nikakve veze sa cenom, ali svakako ima ljudi koji ih dovode u vezu.
Da biste bili potpuno sigurni da je upravo Obrazovni centar Akademije Oxford institucija, kojoj bi trebalo da poklonite poverenje, najbolje je da se na zvaničnom web sajtu informišete prvo o celokupnoj ponudi, potom o nastavnom kadru i tek onda da pogledate i cenovnik. Znajući kakva je obrazovna institucija u pitanju, uopšte ne sumnjamo da ćete biti i više nego zadovoljni kako ponudom, tako isto i cenama za izabrani kurs.
Uz to, bi trebalo da znate i da ova obrazovna institucija ima sve relevantne dozvole, koje su izdate od strane nadležnih institucija Republike Srbije. Samim tim će i sertifikat, koji svaki polaznik nakon završene izabrane obuke stiče, biti smatran pravno validnim. A u suštini, to dalje znači da vlasnik tog sertifikata kao prvo ima pravo da zahteva od strane nadležnih u okviru poslovnice Nacionalne službe za zapošljavanje i njegov zvaničan upis u radni dosije. Pored toga, trebalo bi i da svaki kandidat dopuni svoju radnu biografiju informacijom da je završio određeni kurs, a u svakom slučaju sertifikat koji izdaje Akademija Oxford ima pravo da koristi i kao potpuno zakonski važeći dokaz o tome da je pristupio dodatnoj edukaciji i tako unapredio i kvalitet svog obrazovanja.

Sada je sve mnogo jednostavnije u vezi sa sticanjem željenih kvalifikacija, jer sve više ljudi se odlučuje kako za stručno osposobljavanje, tako isto i za pristupanje programima dokvalifikacije i prekvalifikacije.

Podrazumeva se da je svakako najbolja opcija odmah posle završene osnovne škole upisati željenu srednju školu i završiti je, te eventualno nastaviti školovanje ili u okviru izabrane više škole ili fakulteta. Ipak, mnogi ne idu baš tim putem, pa u određenom trenutku moraju ili da promene zanimanje ili da se stručno osposobe za rad ili da steknu dodatne kvalifikacije.

Na svu sreću, to više nije sramota učiniti, kao što je ranije smatrano u većini slučajeva.

 

Zašto je stručno osposobljavanje preporučljivo?

 

Postoje situacije kada je dobro pristupiti ne samo programu stručnog osposobljavanja za određeno zanimanje, nego isto tako i dokvalifikacije, ali i prekvalifikacije. Podrazumeva se da svako odlučuje koji program želi da pohađa, a prvenstveno u skladu sa svojim afinitetima i naravno finansijskim mogućnostima u datom momentu.

U suštini, stručno osposobljavanje je možda najjednostavniji način za sticanje željenih kvalifikacija. Obično tom programu pristupaju ili osobe, koje pre toga jednostavno nisu stekle nikakvo zvanje, odnosno nisu pristupile školovanju za neki obrazovni profil ili lica, koja jednostavno žele da se sve najbolje mogući način osobe za obavljanje nekog posla. A u većini slučajeva su to poslovi koji su posebno traženi van granica naše zemlje, pa se u tom smislu zahteva da osoba poseduje odgovarajuće kvalifikacije.

Ipak, treba biti posebno pažljiv prilikom odabira obrazovne institucije, u okviru koje će da bude izvršeno stručno osposobljavanje.

U tom smislu bi trebalo svi zainteresovani za pohađanje tog programa da budu informisani o tome da Akademija Oxford nudi mogućnost svim zainteresovanima ne samo da pohađaju program, koji podrazumeva stručno osposobljavanje za određeni obrazovni profil, nego isto tako se u ponudi te obrazovne institucije nalazi i mogućnost pohađanja programa dokvalifikacije, ali i programa prekvalifikacije. A to koji od njih će kandidat izabrati isključivo zavisi od toga koje kvalifikacije je pre toga imao prilike da stekne, odnosno šta želi da postigne pohađanjem konkretnog programa.

U svakom slučaju je preporučljivo da svako stekne adekvatne kvalifikacije, odnosno što viši nivo kvalifikacija, jer će na taj način povećati i mogućnost za pronalazak bolje plaćenog zaposlenja, pa će tako doprineti i poboljšanju kvaliteta života.

U moru škola stranih jezika, koje imaju i prilično bogatu ponudu, retko kome je jednostavno da izabere onu, koja će se po kvalitetu izdvojiti. Ipak, to nije nemoguće učiniti, ali je potrebno obratiti pažnju na određene detalje, koji su vezani za princip poslovanja odabrane obrazovne institucije.

Svakako je preporuka dobro se raspitati o načinu rada konkretne škole stranih jezika, te potražiti nekoga, ko je pre toga imao priliku da je pohađa i informisati se o detaljima.

 

Šta je to što jednu školu jezika čini kvalitetnom?

 

Prvi kontakt koji ostvarite sa zaposlenima u određenoj školi stranih jezika će vam sasvim sigurno značiti, u smislu da možete da procenite da li su u pitanju profesionalci ili ne. Ukoliko dobijete sve neophodne informacije, te shvatite da su zainteresovani da vam pomognu i omoguće vam da se opredelite upravo za tu školu, to je dovoljan razlog da ih uzmete u obzir prilikom odabira.

Sledeće o čemu treba voditi računa jeste stručni kadar. Većina škola stranih jezika navodi da posebno vodi računa o kvalitetu svojih zaposlenih. Međutim, da li je to tako zaista i u praksi možete proveriti vrlo jednostavno. Dovoljno je da potražite preporuke od nekoga koga poznajete i kome verujete o toj obrazovnoj instituciji, što će vam sasvim sigurno pomoći da shvatite da li je nastavni kadar te škole na visokom nivou ili nije, odnosno da li treba da uzmete tu školu u obzir prilikom razmatranja ili je bolje da to ne učinite.

Jedino ukoliko škola stranih jezika edukacije sprovodi uz maksimalno poštovanje trenutno važećeg jezičkog standarda, poznatog kao CEFR (The Common European FRamework for languages) možemo govoriti o profesionalnoj obrazovnoj instituciji. A to znači da se kursevi i obuke stranih jezika, kao i u školi stranih jezika Akademije Oxford, organizuju na jednom od šest nivoa. Upravo taj standard propisuje postojanje edukacija na nivoima od A 1 do C 2, a što odgovara već pomenutom evropskom jezičkom okviru. Samim tim ćete i po završetku edukacije postati vlasnici sertifikata o nivou znanja odabranog stranog jezika, koji je usklađen sa trenutno aktuelnim jezičkim standardom i primenljiv kako u našoj zemlji, tako i u mnogim drugim zemljama.

Još je važno da obratite pažnju i na to da li izabrana škola stranih jezika ima odgovarajuće dozvole, koje izdaju relevantne nadležne institucije Republike Srbije. Sasvim je sigurno da isključivo na taj način i možete biti sigurni da je u pitanju obrazovna institucija, koja posluje uz maksimalno poštovanje pravila.

Trebalo bi da obratite pažnju i na mogućnosti, koje određena škola jezika nudi, a u smislu da li je dostupna online nastava, zatim da li se obuka i kurs stranog jezika može pohađati u formi individualne nastave, a ne samo grupne i slično. Sasvim je sigurno da će to doprineti odabiru one škole, koja posluje na visokom nivou kvaliteta, te nudi edukaciju uz maksimalno poštovanje odredbi važećeg jezičkog standarda i relevantnih institucija naše zemlje.

A kada sve to budete analizirali, potrebno je da odaberete upravo školu, koja sve te zahteve u potpunosti ispunjava. Zapravo jedino tako možete biti sigurni da na najbolji način ulažete u svoju dodatnu edukaciju, te da zaista učite izabrani strani jezik od najboljih.

Da razjasnimo odmah, prevodioci i sudski tumači ne vrše iste poslove.

Dok, sa jedne strane bilo koji sudski tumač može da se bavi i prevođenjem u usmenoj i pisanoj formi sa stranog jezika na srpski i sa srpskog jezika na taj strani, dotle prevodilac ni u kom slučaju nema pravo da obavlja zadatke sudskog tumača, a ukoliko ne poseduje adekvatnu licencu za obavljanje tog posla.

 

Šta je potrebno da bi neko postao sudski tumač?

 

Kada se javi potreba za sudskim tumačima, Ministarstvo pravde naše zemlje ima obavezu da objavi zvanično konkurs za imenovanje stalnih sudskih tumača, to jest sudskih prevodilaca.

Obaveza je svakog zainteresovanog lica da u potpunosti ispuni sve zahteve tog konkursa, a posle čega će prijavljeni dobiti informacije o rezultatima konkursa, odnosno o samom postupku sticanja licence za sudskog tumača.

Kako je navedeno u opštim uslovima tog konkursa, svi punoletni građani Republike Srbije koji imaju takozvano potpuno znanje određenog jezika, te koji su u potpunosti upoznati sa pravilnim korišćenjem pravne terminologije, a uz to imaju i minimalno petogodišnje iskustvo u poslovima prevođenja, imaju pravo da se prijave na konkurs za imenovanje stalnih sudskih tumača Ministarstva pravde.

Pored toga što moraju dostaviti svu neophodnu dokumentaciju, a što je precizno navedeno u aktuelnom konkursu, zainteresovani su u obavezi da dostave i pravilno popunjen prijavni obrazac.

U principu, konkurs se objavljuje kada se ukaže potreba za dodeljivanjem licenci za sudske tumače i to za tačno definisanu jezike, pa se i uslovi konkursa mogu promeniti.

Međutim, postoje opšti uslovi, koji moraju biti od strane prijavljenih u potpunosti ispunjeni.

U tom smislu sudski prevodilac može biti lice koje ima adekvatno visoko obrazovanje za željeni strani jezik, te ima sasvim dovoljan nivo znanja tog jezika, odnosno njegovog korišćenja i u pisanoj i u usmenoj formi. Takođe se podrazumeva da osoba, koja se prijavljuje na konkurs za imenovanje stalnih sudskih tumača ima dovoljan nivo znanja da može da prevodi i pisani i usmeni sadržaj sa tog stranog jezika na srpski i u suprotnom pravcu.

Sem toga, mora i da u potpunosti vlada pravnom terminologijom, koja se koristi na tom jeziku, a neophodno je i da poseduje adekvatan dokaz o najmanje petogodišnjem radnom iskustvu u poslovima, koji su vezani za prevođenje.

Nije neophodno da kandidat poseduje diplomu Filološkog fakulteta, ali je to u svakom slučaju poželjno. Ukoliko se prijavi osoba, koja tu diplomu ne poseduje, onda će od strane nadležnog ministra biti formirana specijalna komisija, čiji članovi će biti u obavezi da izvrše adekvatne provere nivoa znanja određenog jezika za tog kandidata.

Takođe se očekuje od svakog kandidata i da dostavi standardnu dokumentaciju, u vidu izvoda iz matične knjige rođenih i uverenje o državljanstvu, kao i potvrdu da nije krivično gonjen ili osuđivan. Precizne informacije o tome će, u svakom slučaju biti navedene u aktuelnom konkursu.

S obzirom na to da postoji zvaničan pravilnik o stalnim sudskim tumačima, to se prilikom formiranja zahteva konkursa posebno vodi računa da sve što je u tom pravilniku navedeno, bude i ispoštovano.

Zvanično se na sajtu Ministarstva pravde Republike Srbije objavljuje konkurs za imenovanje stalnih sudskih tumača, a kada se za tim ukaže potreba. Sem toga, informacije o ovom konkursu mogu dobiti kandidati i u „Službenom glasniku“.

Obaveza je nadležnog ministarstva da u roku od 60 dana od kada primi zahtev prijavljenog, pruži i adekvatan odgovor na njega.

A pošto sve to bude ispoštovano i izvršen odabir u skladu sa zakonom, kandidati će postati i zvanično vlasnici licence za sudskog tumača za odabrani jezik.

Uloga sudskog tumača je specifična posebno prilikom obrade dokumenata, budući da prevodi dokumenata sa srpskog na engleski jezik ili na bilo koji drugi strani jezik, odnosno sa nekog stranog jezika na srpski ne mogu da se tretiraju validnim sa pravnog aspekta, a ako ne poseduju i pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača. Važno je napomenuti i to da sudski prevodilac može da bude angažovan i u određenim situacijama, a kada postoji potreba klijenta da komunicira sa nadležnim državnim institucijama ili na primer, kada se organizuje venčanje stranih državljana, pa je potrebno prisustvo i stručnog lica.

Jedan sudski tumač može da obavlja i poslove prevođenja dokumenata, a ako je to potrebno, ali je svakako njegova uloga bitna prilikom overe prevedenih dokumenata, u kom slučaju on ličnim pečatom potvrđuje njihovu verodostojnost, to jest istovetnost sa originalima.