Kurs simultanog i konsekutivnog prevođenja

Kurs simultanog i konsekutivnog prevođenja

Teorijsko-praktična obuka za usmenog prevodioca: tehnike pamćenja i hvatanja beležaka, stručna terminologija i vežbe zasnovane na stvarnim situacijama iz prakse.

  2. Kursevi za sudskog tumača
  3. Simultano i konsekutivno prevođenje
Audio verzija teksta

Kurs simultanog i konsekutivnog prevođenja

Pogledajte kako izgleda kurs simultanog i konsekutivnog prevođenja u Akademiji Oxford.

Korisni linkovi i povezani kursevi

Usluge usmenog prevođenja Akademije Oxford i kursevi koji dopunjuju obuku za prevodioca.

Simultano i konsekutivno prevođenje — usluga
Šapatno prevođenje
Oprema za simultano prevođenje
Kursevi za sudskog tumača
Kurs konverzacije sa izvornim govornicima
Kurs lektorisanja
Česta pitanja

Česta pitanja o kursu simultanog i konsekutivnog prevođenja

Kod simultanog prevođenja prevodilac prevodi istovremeno sa govornikom, najčešće iz kabine, uz slušalice i mikrofon. Kod konsekutivnog govornik pravi pauze, a prevodilac prevodi celinu posle njega, oslanjajući se na beleške.

Nivo C2. Kurs ne uči strani jezik, već tehniku usmenog prevođenja, pa se podrazumeva da jezik već tečno govorite i razumete.

Možete. Online nastava ima isti program i isti fond časova kao nastava uživo.

Potvrdu Akademije Oxford o pohađanju kursa. To je interni dokument škole, a ne javna isprava ni licenca za rad.

Usmeni prevodilac radi pod pritiskom vremena: mora da sluša, razume, zapamti i prenese poruku na drugi jezik, bez mogućnosti da se vrati na rečenicu. Kurs simultanog i konsekutivnog prevođenja uči upravo to — tehnike pamćenja i hvatanja beležaka, rad sa terminologijom i ponašanje prevodioca na sastanku, konferenciji ili u sudnici.

Simultano, konsekutivno i šapatno prevođenje

  • Konsekutivno prevođenje — govornik pravi pauze, a prevodilac posle svake celine prenosi poruku, uz pomoć beležaka. Koristi se na sastancima, pregovorima, u sudskim i upravnim postupcima.
  • Simultano prevođenje — prevodilac prevodi istovremeno sa govornikom, najčešće iz kabine, uz slušalice i mikrofon. Koristi se na konferencijama i skupovima sa više jezika.
  • Šapatno prevođenje — vrsta simultanog prevođenja bez opreme, kada prevodilac tiho prevodi jednoj ili dvema osobama.

Program kursa

Nastava je teorijsko-praktična. U teorijskom delu obrađuju se tehnika i terminologija, a u praktičnom polaznici prevode zadatke zasnovane na stvarnim situacijama u kojima se prevodilac može naći.

  • Kultura i etika usmenog prevođenja
  • Mnemoničke veštine — tehnike brzog pamćenja
  • Jednostavne govorne celine
  • Sistem hvatanja beležaka
  • Institucije Evropske unije
  • Ekonomija: finansije, porezi, berza i računovodstvo
  • Prevođenje tema iz privrednog, građanskog i krivičnog prava
  • Međunarodno pravo i ljudska prava
  • Zaštita životne sredine
  • Dodatne teme prema interesovanju grupe: politika, bankarstvo, marketing

Nastavu vode predavači sa iskustvom u prevođenju, komunikaciji i ekonomiji.

Upis

Uslov za upis je znanje stranog jezika na nivou C2. Pri upisu se prilažu kopija lične karte i kopija diplome.

Kurs se pohađa uživo ili online — program i fond časova su isti. Po završetku kursa dobijate potvrdu Akademije Oxford o pohađanju.

Prijavite se online prijavnim formularom ili lično u bilo kojoj od 38 poslovnica, telefonom ili e-poštom — adrese i telefoni su na stranici za kontakt.