Šapatno prevođenje

Pored umeća prevodioca koji je angažovan za bilo koju vrstu usmenog prevođenja, što je ključna stvar za uspeh, vrlo je važna i prilagodljivost situaciji, odnosno pravilan odabir načina usmenog prevođenja. Rukovođeni takvim razlozima, stručnjaci za prevođenje iz celog sveta razvili su još jedan, specifičan način usmenog prevođenja, a za njegov naziv pozajmili su termin iz francuskog jezika — chuchotage. Kako se ovaj pojam bukvalno prevodi kao šapat, odnosno šapnuti, samim tim se i ovaj način prevođenja označava kao šapatno prevođenje ili prevod šapatom.

Kada se uzme u obzir visok nivo kvalifikacija koje svi naši prevodioci poseduju, te iskustvo u usmenom i pismenom prevođenju sadržaja različite tematike, sasvim je za očekivati da zainteresovanim klijentima nudimo i ovakav način prevođenja. Osim što Prevodilački centar Akademije Oxford vrši prevod šapatom, broj jezika za koje smo specijalizovani zaista je na zavidnom nivou. Osim engleskog, nemačkog, italijanskog, francuskog, španskog, ruskog, holandskog, grčkog i portugalskog, kod nas možete angažovati i prevodioce za mnoge druge jezike koji se govore u svetu, poput arapskog, japanskog, korejskog, kineskog, norveškog, finskog, švedskog, turskog, češkog, hrvatskog, rumunskog, bosanskog, slovačkog, mađarskog i slovenačkog, pa čak i estonskog. Zato sa velikom sigurnošću možemo reći da će svako kome je potrebno šapatno prevođenje kod nas naći prevodioca specijalizovanog baš za onaj jezik koji mu je potreban.

Šta znači šapatno prevođenje?

Vrlo jednostavno se već iz samog naziva može zaključiti šta je zapravo šapatno prevođenje. Dakle, kada se prevodilac nalazi odmah uz učesnika neke diskusije, konferencije, pa čak i uz gledaoca pozorišne predstave, i tiho mu prevodi sadržaj na odabrani jezik, praktično mu šapućući u uvo, govorimo o prevođenju šapatom.

U pojedinim situacijama, a u zavisnosti od potreba klijenata, prevod na ovakav način može se vršiti za dve ili tri osobe, s tim što je ograničenje najviše četiri osobe.

Kako se od prevodioca iziskuje izuzetno visok nivo koncentracije, jer on praktično prevodi u isto vreme kada se sadržaj izlaže, šapatno prevođenje najčešće se ograničava na dva do najviše tri sata trajanja.

Sama tehnika prevođenja na ovaj način svrstava šapatno prevođenje u podvrstu simultanog prevoda, ali bez korišćenja prateće opreme. Postoje, međutim, situacije kada se oprema može koristiti, i to isključivo na zahtev klijenta i samo u slučajevima kada je to opravdano i isplativo.

Prednosti i nedostaci šapatnog prevođenja

Iako se kod simultanog i konsekutivnog prevoda ne dovodi u pitanje da li postoje prednosti i mane takvog načina prevođenja, činjenica je da se šapatno prevođenje svrstava u red specifičnih načina prevoda, te se mora razmisliti u kojim je situacijama primenljivo i najisplativije.

Sasvim je jasno kada je preporučljivo koristiti simultano, a kada konsekutivno prevođenje da bi se iz njih izvukao maksimum. Međutim, iako šapatno prevođenje ima dosta prednosti, činjenica je da ima i određene mane.

Što se prednosti tiče, obično se ističe to što nije potrebno korišćenje nikakve dodatne opreme, pa čak ni olovke i papira, kao kod konsekutivnog prevođenja. Naravno, audio-oprema se primarno ne koristi za prevod šapatom, ali ukoliko klijent zahteva ili postoji realan razlog za njeno korišćenje, to za nas ne predstavlja prepreku, jer u Prevodilačkom centru Akademije Oxford možete i iznajmiti opremu za simultano prevođenje, čije delove možete koristiti i za šapatno prevođenje.

Još jedna od prednosti ove vrste prevoda sasvim sigurno je i brzina prevođenja, jer se praktično gledano prevodi u isto vreme kada govornik izlaže, kao i kod simultanog prevoda. Kako se za prevod šapatom najčešće angažuje samo jedna osoba, to znatno snižava i cenu ove usluge, pa se ona smatra vrlo ekonomičnom. Naravno, od kompleksnosti teme i predviđenog trajanja određenog događaja zavisiće i koliko će prevodilaca biti angažovano.

Ono što se navodi kao mana jeste činjenica da je šapatno prevođenje neprimenljivo na veći broj slušalaca, te se ograničava na najviše četiri slušaoca, kao i da je moguće da se prevod vrši samo za jedan jezik. Takođe, na kvalitet prevoda mogu da utiču buka ili različiti spoljni ometači, pa se i od prevodioca i od slušaoca zahteva podjednako visok nivo koncentracije.

Ovo su samo osnovne informacije o prevođenju šapatom, a kako će ono zaista izgledati u praksi u velikoj meri zavisi i od zahteva klijenata, tematike razgovora i njegove koncepcije. Tako će u određenoj situaciji prevodioci gotovo paralelno sa govornikom kazivati prevod, dok u pojedinim mogu da sačekaju da govornik saopšti nekoliko rečenica, pa da ih sve zajedno prevedu.

Upravo iz tog razloga vrlo je važno da predstavniku Prevodilačkog centra u Vašem gradu izložite sve detalje vezane za događaj za koji su Vam potrebne usluge prevoda šapatom, kako bismo mogli da Vam ponudimo najbolje uslove.

Već danas očekujemo Vaš poziv, kako bismo Vam izložili sve detalje vezane za šapatno prevođenje i postigli dogovor, na obostrano zadovoljstvo!