Akademija Oxford pruža usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja za preko 50 JEZIKA. Jer, kako smo sigurni da je u današnje vreme nove tehnologije za napredovanje određenih kompanija ovo jedini kvalitetan način rada, pružamo mogućnost svima da se uvere u našu stručnost i profesionalnost, te da iskoriste ovu jedinstvenu ponudu na našim prostorima, kako bi svoje poslovne ciljeve ispunili u predviđenom roku bez smetnji.
Usluge simultanog prevođenja se odnose na prevođenje koje se odvija u prevodilačkim kabinama, dok slušaoci preko slušalica prate ono što se neposredno prevodi. Simultano prevođenje se vezuje za konferencije, seminare, radionice, veće poslovne sastanke, kongrese, itd.
Ovo je način koji spada u jedan od najtežih načina prevođenja sa jednog izvornog jezika na drugi – ciljni jezik. Razvojem audio opreme, ovaj način prevođenja doveden je do usavršene mogućnosti, u kojoj je tačnost prioritet, ali se zbog brzine prevođenja dozvoljava određeno odstupanje. Prevodilac se u ovom slučaju, kao što smo već napomenuli, nalazi u kabini i koristeći slušalice, određenom brzinom i zaključivanjem onog što sledi, ima mogućnost veoma malog kašnjenja, od nekoliko sekundi, za onim ko izgovara originalan tekst. Samim tim, klijenti koji takođe imaju slušalice, mogu da prate svog sagovornika u trenutku kada on govori i da sa njim komuniciraju kao da razgovaraju na istom jeziku.
Simultano prevođenje je usluga koja je potrebna svakom ko ima za cilj da se probije na svetsko tržište, jer napredovanje svake kompanije upravo zavisi od kvalitetno prevedene potrebne informacije. Ovo je generalno najkvalitetniji oblik prevođenja, u kom prevodilac mora imati potpunu koncentraciju, te je zbog same težine i obima prevedenog materijala ovaj posao moguće izvoditi kvalitetno najviše do trideset minuta. Samim tim, za jedan veliki skup, kao što je međunarodni kongres, potrebno je imati najmanje dva simultana prevodioca, koji će se naizmenično smenjivati nakon predviđenog vremenskog perioda.
Usluge konsekutivnog prevođenja podrazumevaju da se prevodilac nalazi pored govornika i da prevodi razgovor deo po deo. Konsekutivno prevođenje se izvodi za manji broj učesnika u diskusijama, prezentacijama, poslovnim sastancima i dogovorima, radionicama, itd.
Ovo je vid posebnog prevođenja koji podrazumeva savladavanje veće preciznosti i tačnosti u smislu prevedenog teksta, ali i sporije vreme saopštavanja određene informacije. Toleriše se manje napravljenih grešaka, ali prevodilac prevodi određeni tekst bez bilo kakvih audio aparata.
Konsekutivno prevođenje nudimo svim klijentima kojima je neophodan prevodilac za manje konferencije, poslovne sastanke i generalno manje skupove. Samim tim, što se ne koriste nikakva sredstva, prevodiocu su dovoljni samo papir i olovka, odnosno mesto na kom će prevodilac beležiti sebi određene informacije, kako bi prevod bio najsličniji originalu.
Kada je konsekutivno prevođenje u pitanju, prevodilac prvo sasluša govornika na izvornom jeziku i tek nakon određene završene oblasti ili segmenta prevodi sve istaknuto do tada. Ukoliko se prevodilac sa govornikom izvornog jezika dogovori da je potrebno sačekati duže vreme, potrebno je da zapiše određene detalje, kako ne bi došlo do greške. U suprotnom, nakon određenog vremenskog perioda, mogu se zaboraviti važni detalji. Ipak, bitno je naglasiti da ni predugo čekanje nije najkvalitetnije, jer klijent koji dugo sluša priču na nepoznatom jeziku, može brzo da postane nezainteresovan, te samim tim i razgovor polazi u pravcu koji nije očekivan.
Nakon svega što smo istakli o predviđenim posebnim oblicima prevođenja na Akademiji Oxford, stojimo Vam na raspolaganju, kao i sva naša oprema, kako biste na što lakši i sigurniji način, uz podršku profesionalaca, došli do svog cilja i željenih rezultata, kada je u pitanju poslovno napredovanje Vašeg preduzeća.
Akademija Oxford ima višegodišnje iskustvo u organizovanju prevođenja ovlašćenih sudskih tumača prilikom sklapanja braka za bilo koji svetski jezik, te Vas i u ovom slučaju pozivamo da nam se obratite i mi ćemo Vam u najkraćem roku obezbediti prevodioca, kako moguće jezičke barijere ne bi bile prepreka za ovaj svečani i poseban dan u Vašem životu.
Ukoliko Vam je potrebna pomoć prilikom popunjavanja formulara za vizu, ili imate neku drugu dokumentaciju koju morate da popunite, a ne vladate najbolje jezikom na kome se popunjava, prevodioci Akademije Oxford su Vam uvek na raspolaganju. Kontaktirajte nas i zakažite termin koji Vam odgovara za popunjavanje dokumentacije.
Ukoliko dobijete dokumenta iz inostranstva u vezi sa penzijom, odštetom, porezom, itd, naši prevodioci su Vam na usluzi prilikom tumačenja stavki u dokumentima za koje niste sigurni šta znače. Jer, samo iskustvom i dugogodišnjim radom, uz profesionalni tim koji čini našu Akademiju, možete biti sigurni da će usluga biti u potpunosti pružena.
Kako smo sigurni da je sve što smo naveli dovoljno da biste se za neki od navedenih oblika prevođenja opredelili za nas, očekujemo Vas da posetite jedan od naših petnaest centara i na taj način dobijete sve odgovore koje Vam u ovom momentu nismo dali. Jer, tu smo, da bismo Vam pružili uslugu na najprofesionalniji način!
