Najčešća pitanja o prevodima

Broj stranica ne zavisi od formata dokumenta, već od broja karaktera koje sadrži prevedeni tekst. Ovakav način obračuna primenjuje se kako bi cena bila transparentna i jednaka za sve klijente.

Nakon što pregledamo dokument, dostavljamo ponudu sa tačno definisanom cenom i rokom završetka. Na taj način unapred znate koliko će usluga koštati.

Nakon pregleda dokumentacije izračunaćemo broj prevodilačkih strana, proveriti da li je potrebna overa sudskog tumača i poslati vam ponudu sa cenom i rokom izrade. Procena se ne naplaćuje.

Za obimnije ili složenije prevode rok zavisi od broja prevodilačkih strana, jezika, stručne oblasti i potrebe za overom sudskog tumača, pa se određuje nakon pregleda dokumentacije.

Za obimniju dokumentaciju pošaljite nam materijal i navedite kada vam je prevod potreban, a mi ćemo vas obavestiti da li je moguće ispoštovati traženi rok — u skladu sa raspoloživošću prevodilaca i sudskih tumača.

Za informacije o dostupnosti određene jezičke kombinacije možete nas kontaktirati, a naš tim će vam predložiti najbolje rešenje.

Overeni prevod izrađuje i svojim potpisom i pečatom potvrđuje sudski tumač, čime garantuje da prevod verno odgovara sadržaju originalnog dokumenta. Overeni prevodi najčešće su potrebni za postupke pred državnim organima, sudovima, ambasadama, fakultetima i drugim institucijama.

Ako niste sigurni da li vam je potreban overen prevod, naš tim će vas posavetovati na osnovu vrste dokumenta i njegove namene.

Međutim, ukoliko institucija kojoj predajete prevod zahteva da overeni prevod bude povezan sa originalnim dokumentom ili overenom kopijom, potrebno je da nam dostavite original ili overenu kopiju dokumenta. Ukoliko niste sigurni šta je potrebno u vašem slučaju, rado ćemo vas posavetovati pre početka izrade prevoda.

Pored overenog prevoda, pojedine države mogu zahtevati i Apostille pečat ili postupak pune legalizacije. Zato je važno unapred proveriti zahteve institucije kojoj predajete dokumentaciju.

U najvećem broju slučajeva Apostille se stavlja na originalni dokument, a zatim se prevodi kompletan dokument zajedno sa Apostille potvrdom. Međutim, za pojedine države postoje posebna pravila, zbog čega je preporučljivo da se postupak proveri pre početka prevođenja.

Za pojedine države postoje bilateralni sporazumi kojima je ova overa ukinuta, dok je za države koje nisu članice Konvencije potrebno sprovesti postupak pune legalizacije.

Postupak može uključivati overu više nadležnih institucija u Srbiji i ambasade ili konzulata države u kojoj će se dokument koristiti.

Nakon pregleda dokumentacije kontaktiraćemo vas sa ponudom i predlogom roka izrade.

Overeni prevodi se izdaju u originalnom, štampanom obliku sa pečatom i potpisom sudskog tumača. Po potrebi možemo poslati i skeniranu kopiju na uvid, ali se originalni primerak preuzima lično ili dostavlja kurirskom službom.

Konsekutivno prevođenje podrazumeva da govornik napravi pauzu, nakon čega prevodilac prenosi izgovoreni sadržaj na drugi jezik. Izbor vrste usmenog prevođenja zavisi od vrste događaja i broja učesnika.

1. Dostavite dokument elektronskim putem ili lično.
2. Dobijate ponudu sa cenom i rokom izrade.
3. Nakon potvrde ponude izrađuje se prevod.
4. Po potrebi prevod overava sudski tumač.
5. Gotov prevod preuzimate u poslovnici ili vam ga šaljemo kurirskom službom.

Međutim, pojedina dokumenta koja se prevode (na primer uverenje o nekažnjavanju ili izvod iz matične knjige rođenih) mogu imati ograničen rok važenja koji određuje institucija kojoj se predaju. Preporučujemo da pre podnošenja dokumentacije proverite uslove nadležnog organa.

Ukoliko niste sigurni koja vrsta prevoda vam je potrebna, kontaktirajte nas – rado ćemo vas posavetovati u skladu sa namenom dokumenta.