Konsekutivno prevođenje

Jedan u nizu načina da se usmeni sadržaj sa takozvanog polaznog jezika, odnosno onog jezika na kome se izlaže, prevede na ciljni jezik, to jest onaj jezik na koji se prevodi, jeste i takozvano konsekutivno prevođenje.

Iako je mnogo više zastupljeno simultano prevođenje, konsekutivno prevođenje se češće primenjuje kada su u pitanju skupovi manjeg obima koji podrazumevaju učesnike iz različitih zemalja ili različite vrste sastanaka, uglavnom poslovne ili političke prirode. Često se upravo konsekutivno prevođenje koristi prilikom sudskih procesa ili konferencija za novinare.

Sama činjenica da se u sklopu tima Prevodilačkog centra Akademije Oxford nalazi veliki broj stručnih prevodilaca, koji uz adekvatne diplome poseduju i visok nivo iskustva, pruža nam mogućnost da svim zainteresovanim klijentima ponudimo konsekutivno prevođenje za mnoge jezike koji se govore u svetu.

Šta podrazumeva konsekutivno prevođenje?

Pojam konsekutivno prevođenje definiše se kao usmeno prevođenje određenog sadržaja na željeni jezik, ali tako da se prevođenje vrši tek kada govornik završi određeni segment izlaganja. Prevodilac pažljivo prati izlaganje i po potrebi beleži, kako bi mogao da na adekvatan način prenese sadržaj na određeni jezik. Tek nakon što govornik završi jedan deo izlaganja, prevodilac iznosi prevod drugom učesniku, odnosno manjem broju njih, a nakon što on završi svoje izlaganje, govornik nastavlja.

U većini slučajeva konsekutivno prevođenje namenjeno je skupovima koji su manjeg obima nego kada je u pitanju simultano prevođenje, a najčešće su ograničeni na vremenski period od najduže 180 minuta.

Ono najvažnije što bitno razlikuje simultani od konsekutivnog načina prevođenja jeste činjenica da se u ovom slučaju prvenstveno prevodi suština onoga što je rečeno, a ne gotovo svaka reč, kao što je uobičajeno kod simultanog prevođenja.

Koja oprema je potrebna za konsekutivno prevođenje?

Kako je u pitanju sukcesivno prevođenje, odnosno prevođenje po principu deo po deo, sasvim je jasno da se u slučaju konsekutivnog prevođenja ne koristi dodatna oprema, kao što je to uobičajeno kod simultanog. Naime, ovde je prevodilac prisutan u sali u kojoj se održava određeni događaj i obično sedi ili stoji odmah pored osobe kojoj prevodi. Upravo iz tog razloga prevodilac obično nosi samo papir i olovku, kako bi zabeležio najvažnije tokom procesa prevođenja, a u dogovoru sa klijentom određuje se da li će prevoditi rečenicu po rečenicu ili deo po deo izlaganja.

Kada su u pitanju poslovni pregovori, najčešće se vrši konsekutivno prevođenje rečenicu po rečenicu, dok se u većini drugih slučajeva prevodi deo po deo.

Iako se vrlo često dogovor svodi na prevođenje nakon kraćih delova izlaganja, u zavisnosti od vrste skupa ponekad može biti vrlo dobra odluka da se prevode veći segmenti. Naime, iako u tom slučaju prevodilac najčešće zapisuje najvažnije delove kako bi ih što bolje prezentovao, on zapravo, kada duže sluša izlaganje govornika, može mnogo bolje da shvati suštinu izrečenog i samim tim je bolje prenese. Naravno, na ovu odluku utiče ne samo zahtev klijenta, već i umeće prevodilaca koji su zaduženi za konsekutivno prevođenje.

Prevodilački centar Akademije Oxford poznat je po kvalifikovanim i iskusnim stručnjacima, a u našem timu nalaze se prevodioci za preko 35 svetskih jezika. Pored onih koji se najčešće traže za konsekutivno prevođenje, kao što su prevodioci za engleski, nemački, francuski, italijanski i ruski jezik, kod nas možete dobiti uslugu konsekutivnog prevoda i za arapski, holandski, japanski, grčki, hrvatski, norveški, slovenački, švedski, bosanski, portugalski i ukrajinski, pa čak i za one jezike za koje ćete retko gde drugde u Srbiji pronaći prevodioce, kao što su korejski i estonski jezik.

Budite potpuno slobodni da nas kontaktirate ako Vas zanimaju detalji vezani za konsekutivno prevođenje, a očekujte ne samo kvalitetnu i profesionalnu uslugu, već i korektne cene, budući da je jedno od osnovnih načela našeg poslovanja zadovoljstvo klijenata. Mi smo tu da ispunimo sve Vaše zahteve i omogućimo Vam konsekutivno prevođenje za bilo koji svetski jezik!