Radna dozvola u Sloveniji – dokumenti, koraci i prevodi

Radna dozvola u Sloveniji – dokumenti, koraci i prevodi

Praktičan vodič kroz radnu (jedinstvenu) dozvolu za rad u Sloveniji – koraci u postupku, dokumenti koji se najčešće traže i overeni prevodi, uz mogućnost da jezik i prevode rešite na jednom mestu.

  2. Škola stranih jezika
  3. Kurs slovenačkog jezika
  4. Radna dozvola u Sloveniji: dokumenti i prevodi
Akademija Oxford
Prijava za kurs slovenačkog jezika

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Jezik i prevodi na jednom mestu

Akademija Oxford je i škola jezika i tim sudskih tumača za slovenački, pa jezičku pripremu i overene prevode dokumenata možete rešiti zajedno – u paketu, uz usklađene rokove.

Paket: kurs i prevod dokumenata
Česta pitanja

Često postavljana pitanja o radnoj dozvoli za Sloveniju

Kratki odgovori na najčešća pitanja o dokumentima, koracima i prevodima za rad u Sloveniji.

Za standardne nivoe A1-C2 individualni kurs i individualni online kurs imaju po 40 školskih časova. Mikro grupa, uživo ili online, takođe ima 40 školskih časova, dok standardna grupa 4+, uključujući online grupu 4+, ima 50 školskih časova po nivou. Trajanje zavisi od formata i dinamike rada, a najčešće se kreće od jednog do tri meseca po nivou.

Standardni kurs slovenačkog jezika obuhvata nivoe A1, A2, B1, B2, C1 i C2. Pored njih, u ponudi su i konverzacijski, poslovni i specijalizovani slovenački, kao i priprema za ispit slovenačkog kao stranog jezika.

Fond zavisi od formata. Individualni kurs, individualni online kurs, mikro grupa i online mikro grupa imaju po 40 školskih časova. Grupa 4+ ima 50 školskih časova po nivou.

Individualna nastava slovenačkog jezika za nivoe A1-C2 ima fond od 40 školskih časova po nivou. Individualni online kurs ima isti fond i traje oko mesec dana, dok se trajanje individualne nastave uživo prilagođava tempu i dinamici rada polaznika.

Da. Online slovenački je dostupan kroz individualni online kurs, online mikro grupu i online grupu 4+. Individualni online kurs ima 40 školskih časova i traje oko mesec dana. Online mikro grupa ima 40 časova, dok online grupa 4+ ima 50 časova po nivou.

Mikro grupa za slovenački jezik ima 40 školskih časova po nivou. Isti fond naveden je i za mikro grupu online.

Grupni format 4+ za slovenački jezik predviđen je sa 50 školskih časova po nivou i traje oko tri meseca. Isto važi za online grupu 4+. Ako je polazniku potrebna manja grupa, mikro grupa ima 40 časova po nivou, bez razlike između učionice i online nastave.

Da. Pored opšteg kursa, u ponudi su konverzacijski slovenački (fokus na govor), poslovni slovenački (jezik posla i poslovne komunikacije) i specijalizovani slovenački (stručna terminologija određene oblasti), kao i kurs slovenačkog jezika za decu i privatni časovi.

Po završetku nivoa polaznici polažu završnu proveru znanja. Nakon uspešno završene provere izdaje se sertifikat Akademije Oxford za odgovarajući nivo slovenačkog jezika.

Slovenački je južnoslovenski jezik i zvaničan je jezik u Sloveniji, kao i jedan od zvaničnih jezika Evropske unije. Govore ga i slovenačke manjine u Italiji, Austriji, Mađarskoj i Hrvatskoj. Procenjuje se da slovenački govori oko dva i po miliona ljudi.

Slovenački i srpski pripadaju istoj, južnoslovenskoj grupi jezika, pa govornicima srpskog mnoge slovenačke reči zvuče poznato, što olakšava prve korake u učenju. Ipak, slovenački ima i specifičnosti – poput dvojine (dual) i naglašenog sistema dijalekata – na koje je u početku potrebno naviknuti se.

U nastavi se koriste savremeni udžbenici iz serije „Slovenska beseda v živo” (nivoi A1, B1, B2 i C1) u izdanju Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik, uz naslove „A, B, C … 1, 2, 3, gremo” za početnike i „Gremo naprej” za nastavni nivo. Uz njih se koriste i brojni dodatni materijali prilagođeni gradivu – audio i video zapisi, dodatni tekstovi, vežbe i testovi.

Za rad u Sloveniji strancima je najčešće potrebna jedinstvena dozvola (enotno dovoljenje) – jedan dokument koji objedinjuje dozvolu za boravak i za rad. Postupak i uslovi zavise od vrste posla i vašeg statusa, pa tačne informacije proverite kod nadležnih organa u Sloveniji.

U praksi se najčešće prilažu važeći pasoš, ugovor o radu ili ponuda poslodavca, dokaz o kvalifikacijama (diploma i uverenja), izvodi iz matičnih knjiga, uverenje o nekažnjavanju i dokaz o zdravstvenom osiguranju. Konkretan spisak zavisi od postupka i može se menjati.

Dokumenta izdata u Srbiji za slovenačke institucije obično se prilažu u overenom (sudskom) prevodu na slovenački. Najčešće su to diplome i dodaci diplomi, izvodi, uverenja i potvrde. Sudski tumač za slovenački svojim pečatom potvrđuje da prevod verno odgovara originalu.

Reč je o bilateralnom sporazumu koji uređuje zapošljavanje državljana Srbije u Sloveniji i pojednostavljuje pojedine korake u postupku. Detalji i primena zavise od konkretnog slučaja, pa se za tačan postupak obratite nadležnim institucijama i poslodavcu.

Za samo izdavanje dozvole jezik često nije formalni uslov, ali poslodavci u praksi očekuju osnovno sporazumevanje, a za regulisane profesije traži se dokazan nivo. Više o tome u vodiču o nivou slovenačkog za radnu dozvolu i državljanstvo.

Da. Akademija Oxford je istovremeno škola jezika i tim sudskih tumača za slovenački, pa kroz paket kursa i sudskog prevoda dokumenata jezičku pripremu i overene prevode dobijate na jednom mestu, uz usklađene rokove.

Šta kažu naši polaznici? 🤍

Iskustva polaznika kursa slovenačkog jezika Akademije Oxford

Rade Kostic
2023.

Kurs Slovenackog jezika,cak o i vreme korone,vrlo uspesno online...

Luka Kocic
2025.NEW!

Profesorka Andrijana je izuzetno posvecena i strpljiva u radu sa ucenicima. Njena predavanja iz slovenackog jezika su jasna, zanimljiva i obogacena primerima iz prakse, sto ucenje cini mnogo laksim i prijatnijim. Uvek je spremna da pomogne i dodatno objasni gradivo, a njen pozitivan pristup motivise nas da se trudimo vise. Sve pohvale!!!

Milena Pljaskic
2025.NEW!

Pohvale za profesorku Andrijanu Ristic (slovenacki jezik). Steceno znanje na njenim casovima sam veoma brzo primenila u praksi i time sebi olaksala boravak u Sloveniji. Takode, casovi su odlicno strukturirani i zanimljivi. Svaka nastavna jedinica se temeljno obraduje.

Aleksandra Milosavljevic
2023.

Zelim izraziti najiskreniju zahvalnost profesorki Andrijani Savic. Njena predanost i strast prema poducavanju su zaista inspirativne. Napredak koji sam postigla u ucenju slovenackog jezika pod njenim mentorstvom je neverovatan.

Andrijana Cakic
2023.

Sve pohvale i preporuke za skolu i najbolju profesorku Andrijanu Savic. Ja sam zavrsila kurs slovenackog, jedno lepo iskustvo.

Nikoleta Perisic
2023.

Odlicna skola i sve pohvale za profesorku Andrijanu Savic kod koje ucim slovenacki jezik

Rad u Sloveniji za državljane Srbije i regiona danas je dostupniji nego ranije, ali i dalje podrazumeva uredan postupak – dozvolu za boravak i rad, kao i pravilno pripremljenu dokumentaciju. U ovom vodiču pregledno objašnjavamo koje korake postupak obično obuhvata, koja se dokumenta najčešće traže i koji od njih zahtevaju overeni, sudski prevod.

Odmah da naglasimo: propisi i spiskovi dokumenata se menjaju i zavise od konkretne situacije. Zato ovaj tekst služi kao orijentacija, a tačan postupak i aktuelne uslove uvek proverite kod nadležnih institucija u Sloveniji i kod svog poslodavca.

Jedinstvena dozvola za boravak i rad

Za zapošljavanje u Sloveniji strancu je najčešće potrebna jedinstvena dozvola (enotno dovoljenje za prebivanje in delo) – jedan dokument koji objedinjuje boravak i rad. Postupak se obično pokreće na osnovu ponude ili ugovora sa poslodavcem, a između Srbije i Slovenije primenjuje se i bilateralni sporazum o zapošljavanju, koji pojedine korake čini jednostavnijim.

Dokumenti koji se najčešće traže

Iako se spisak razlikuje od slučaja do slučaja, u praksi se najčešće prilažu:

  • važeći pasoš,
  • ugovor o radu ili ponuda poslodavca,
  • dokaz o kvalifikacijama (diploma, dodatak diplomi, uverenja o položenim ispitima),
  • izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, venčanih),
  • uverenje o nekažnjavanju,
  • dokaz o zdravstvenom osiguranju.

Koji dokumenti se prevode i overavaju

Dokumenta izdata u Srbiji za potrebe slovenačkih institucija po pravilu se prilažu u overenom (sudskom) prevodu na slovenački jezik. Sudski tumač za slovenački svojim pečatom i potpisom potvrđuje da prevod verno odgovara originalu, čime dokument postaje upotrebljiv u postupku. Najčešće se prevode diplome i dodaci diplomi, izvodi, uverenja i potvrde o radnom iskustvu.

Jezik: koliko slovenačkog treba

Za samo izdavanje dozvole jezik često nije formalni uslov, ali poslodavci u praksi očekuju osnovno sporazumevanje, dok se za regulisane profesije traži dokazan nivo. Koji nivo treba u kojoj situaciji, objašnjavamo u vodiču o nivou slovenačkog za radnu dozvolu i državljanstvo.

Sve na jednom mestu

Pošto rad u Sloveniji spaja dve potrebe – jezik i dokumentaciju – najpraktičnije je rešiti ih zajedno. Akademija Oxford je i škola slovenačkog jezika i tim sudskih tumača za slovenački, pa kroz paket kursa slovenačkog i sudskog prevoda dokumenata dobijate i pripremu za jezik i overene prevode, uz usklađene rokove i jednu komunikaciju. Ako je odlazak vezan za posao, pogledajte i stranicu slovenački za posao i radnu dozvolu.

CEFR Nivoi
CEFR Nivoi
Vrsta nastave
Vrsta nastave