Međunarodni standard
ISO 9001:2015
Sistem menadžmenta kvalitetom i dosledno unapređenje usluga.
Sudski tumač i prevodilac za znakovni jezik
Tumač za znakovni jezik dolazi tamo gde vam je potreban — u sudu, kod javnog beležnika, na venčanju, u ambasadi ili na poslovnom sastanku. Javite nam vrstu događaja i termin, pa dobijate cenu i potvrdu dostupnosti.
Kako funkcioniše
Do overenog prevoda na znakovni jezik u 4 koraka
Od trenutka kada nam pošaljete dokument do preuzimanja prevoda sa pečatom sudskog tumača za znakovni jezik — bez komplikacija i bez skrivenih troškova.
Pošaljite dokument
Skenirajte ili fotografišite dokument i pošaljite nam ga elektronskim putem, ili ga donesite u najbližu poslovnicu.
Besplatna procena
U najkraćem roku dobijate cenu i rok isporuke, bez ikakvih obaveza. U kalkulatoru možete odmah da izračunate okvirnu cenu i rok.
Prevod, overa i provera (lektura/korektura)
Ovlašćeni sudski tumač prevodi dokument i overava ga pečatom i potpisom.
Preuzimanje
Gotov prevod preuzimate lično u poslovnici, elektronskim putem, poštom ili kurirskom službom — gde god da ste.
Provera u 20 sekundi
Da li vam je potrebna overa sudskog tumača za znakovni jezik?
Najčešće pitanje pre poručivanja prevoda. Odgovorite na dva pitanja i dobijate konkretan spisak onoga što vam treba.
Kome predajete prevod?
O kakvom dokumentu je reč?
O kakvom dokumentu je reč?
Overa vam najverovatnije nije potrebna
Kada dokument ne predajete instituciji, dovoljan je prevod bez pečata sudskog tumača — a takav prevod je i jeftiniji.
- Prevod bez overe radimo za sve jezike iz naše ponude, u istim rokovima.
- Ako Vam je ipak potreban pečat, overu sudskog tumača radimo dodatno.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru — tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada, nakon uvida u dokument.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom sudskog tumača
Za javne isprave institucije u Srbiji po pravilu traže prevod sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača. Apostille za dokumenta izdata u Srbiji koja ostaju u Srbiji nije potreban.
- Pečat i potpis tumača potvrđuju da prevod verno odgovara dokumentu koji je tumač imao na uvid — ne i istinitost sadržaja samog dokumenta.
- Proverite da li se prevod povezuje sa originalom, običnom ili overenom kopijom; od toga zavisi šta nam donosite na uvid pre finalne overe.
- Ukoliko je za dokument potreban Apostille pečat, neophodno je da sa institucijom kojoj se dokument dostavlja proverite da li se Apostille stavlja na originalni dokument ili na njegov prevod.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa je potrebna kada dokument ide u zvanični postupak
Za dokumentaciju koja se predaje sudu, APR-u, poreskoj upravi ili u postupku javne nabavke traži se prevod overen pečatom sudskog tumača. Za internu upotrebu unutar firme dovoljan je prevod bez pečata.
- Ako niste sigurni, pitajte instituciju da li prevod mora biti overen — razlika u ceni nije velika, ali ponavljanje postupka jeste.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi stručna terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
- Ukoliko imate rok za predaju dokumentacije, naglasite ga prilikom slanja kako bismo mogli da procenimo mogućnost hitne izrade prevoda.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Za ovakav sadržaj overa se najčešće ne traži
Tekstovi, veb-sajtovi, uputstva i marketinški materijali prevode se bez pečata sudskog tumača.
- Uz prevod radimo i lekturu i korekturu, kao i titlovanje i sinhronizaciju audio i video materijala.
- Ako se deo sadržaja ipak prilaže uz zvaničan zahtev, taj dokument možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam overa, a najverovatnije i Apostille
Javne isprave koje se koriste u državama potpisnicama Haške konvencije po pravilu nose Apostille potvrdu, uz prevod overen pečatom sudskog tumača.
- Apostille izdaje nadležni sud, a ne sudski tumač ni prevodilačka agencija — kompletan postupak možemo organizovati umesto vas.
- Redosled je bitan: najčešće se Apostille stavlja na original pre prevođenja, pa se prevode i dokument i sadržaj pečata. Proverite ga kod institucije primaoca pre nego što nam dostavite dokument.
- Ako je prevod namenjen viznom postupku, obavezno nam to naglasite — pojedine ambasade traže da prevod sadrži i podatke o sudskom tumaču.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Treba vam prevod sa overom; Apostille zavisi od dokumenta
Strane institucije i poslovni partneri za zvanične postupke traže prevod overen pečatom sudskog tumača. Apostille se izdaje na javne isprave, pa za poslovnu dokumentaciju proverite šta institucija tačno zahteva.
- Izvod iz APR-a, osnivački akt i sudska rešenja spadaju u javne isprave, pa se za njih Apostille najčešće traži.
- Za dokumenta koja nisu javne isprave institucija ponekad traži prethodnu overu kod javnog beležnika — proverite zahtev pre naručivanja.
- Povezanu dokumentaciju pošaljite zajedno kako bi terminologija bila ujednačena kroz sve dokumente.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Overa najverovatnije nije potrebna
Sadržaj koji se ne predaje instituciji — veb-sajt, prezentacija, prepiska ili uputstvo — prevodimo bez pečata sudskog tumača.
- Prevod radi prevodilac za odgovarajući jezik, uz lekturu i korekturu na zahtev.
- Ako se neki od dokumenata ipak prilaže uz zvaničan zahtev, njega možemo posebno overiti.
- Okvirnu cenu i rok proverite u kalkulatoru.
Ovo je orijentaciona provera. Konačan zahtev — da li je potrebna overa, Apostille potvrda i kojim redosledom — određuje institucija kojoj predajete dokument.
Kalkulator cene
Izračunajte cenu prevoda
Okvirna cena pismenog i usmenog prevoda za sve jezike i poslovnice — odmah, bez čekanja na ponudu.
Ostale usluge
Jezici, oblasti i gradovi
Otvorite grupu koja vam treba. Sve stranice su i dalje tu — samo nisu zid od linkova na ekranu.
Znakovni jezik svake zemlje oslanja se na jezik koji je u toj zemlji zvaničan, pa prevod sa znakovnog i na znakovni radimo u kombinaciji sa srpskim, ali i sa drugim svetskim jezicima. Izaberite jezički par koji vam je potreban.
Srpski → Znakovni- Znakovni → Srpski
Znakovni → Engleski
Znakovni → Nemački
Znakovni → Francuski
Znakovni → Španski
Znakovni → Portugalski
Znakovni → Ruski
Znakovni → Hrvatski
Znakovni → Turski
Znakovni → Grčki
Znakovni → Albanski
Znakovni → Italijanski
Znakovni → Danski
Znakovni → Japanski
Znakovni → Kineski
Znakovni → Češki
Znakovni → Poljski
Znakovni → Mađarski
Znakovni → Urdu
Znakovni → Finski
Znakovni → Makedonski
Znakovni → Slovenački
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Za znakovni jezik najčešće prevodimo i overavamo dokumenta iz sledećih oblasti. Izaberite oblast koja vam je potrebna ili nam pošaljite dokument direktno na procenu.
Obrazovanje
Knjige i udžbenici
Informacione tehnologije
Medicinska dokumentacija
Farmaceutska dokumentacija
Nauka
Uverenja i potvrde
Poslovna dokumenta
Lična dokumenta
Popunjavanje formulara za vizu
Prevod i titlovanje
Tehnička dokumentacija
Marketing
Ekonomija i finansije
Politika
Prirodne i društvene nauke
Psihologija i sociologija
Turizam
Simultano i konsekutivno prevođenje
Građevinska industrija
Ekologija i zaštita sredine
Pravo
Lektura i korektura
Iznajmljivanje opreme
Apostille pečat
Izaberite grad u kome imamo poslovnicu. Ako vašeg mesta nema na spisku, prevod i overu dobijate bez putovanja — dokumenta nam šaljete elektronski, poštom ili kurirskom službom.
Gradovi u kojima imamo poslovnicu 39
Mesta bez poslovnice — dokumenta šaljete online 3
Nema rezultata za vašu pretragu. Pošaljite nam dokument i javljamo se sa ponudom.
Ne vidite svoj grad? Prevod i overu možete obaviti i bez dolaska — pošaljite nam dokumenta online.
Sudski tumač i prevodilac za znakovni jezik
U stalnom timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i ovlašćeni sudski tumači za znakovni jezik, pa prevod dobijate overen pečatom i spreman za upotrebu.
Mi nudimo kvalitet
Kvalitet potvrđen sertifikatima
Naš kvalitet nije samo obećanje. Potvrđuju ga međunarodni standardi i priznanja koja prate način na koji organizujemo rad, čuvamo poverenje klijenata i pružamo prevodilačke usluge.
Svaki prevod prolazi kroz kontrolu kvaliteta, uz poverljivost podataka i jasno definisane procedure rada.
Prevodilačke usluge
SRPS EN ISO 17100:2017
Specijalizovani standard kvaliteta za proces prevođenja.
Upravljanje poverljivošću
ISO/IEC 27001:2022
Sistem upravljanja bezbednošću informacija i zaštita poverljivih podataka.
Prijavi se na
newsletter
Česta pitanja
Najčešća pitanja o prevodu i overi za znakovni jezik
Konkretni odgovori o ceni, roku, proceduri i overi. Ako ne pronađete odgovor, slobodno nas kontaktirajte.
Najčešće kod davanja izjave u sudu ili policiji, kod javnog beležnika, prilikom sklapanja braka, kod apliciranja za vizu i razgovora u ambasadi, kao i na poslovnim sastancima, konferencijama i simpozijumima. Tumač je uz vas i u drugim prilikama u kojima je potrebno da komunikacija sa nadležnim službama teče bez prepreka.
Javite nam vrstu događaja, datum, mesto i predviđeno trajanje, a za skupove i broj učesnika. Na osnovu tih podataka potvrđujemo dostupnost tumača i dajemo cenu pre početka rada.
Nije. Prema procenama, u svetu postoji preko 140 različitih znakovnih jezika, a svaki nosi osobenosti jezika koji je zvaničan u toj zemlji. Zbog toga je važno da nam kažete u kojoj zemlji i pred kojom institucijom se prevod koristi.
Znakovni jezik koji se koristi kod nas i dalje je u postupku standardizacije. To ne znači da se ne koristi, već da se čeka i zvanično priznanje.
Overa potvrđuje da je prenos sadržaja veran onome što je tumač imao pred sobom. Overa naših sudskih tumača znakovnog jezika licencirana je pečatom nadležne institucije Republike Srbije. Sudski tumač ne potvrđuje istinitost ni pravnu validnost sadržaja samog dokumenta ili izjave.
Da. Informativne emisije prevodimo na klasičan način — sličicom u kojoj tumač prati i prevodi tok vesti — ali i titlovanjem sadržaja na srpskom jeziku. Na zahtev radimo i kombinaciju: prevod na znakovni jezik uz titl.
Da. Osim serija, prevodimo i filmove različitih žanrova, kao i sadržaj informativnih, zabavnih i drugih emisija. Materijal nam možete poslati elektronskim putem, doneti lično u poslovnicu ili poslati kurirskom službom, u zavisnosti od formata.
Da. Pošto se znakovni jezik oslanja na jezik koji je zvaničan u datoj zemlji, prevod radimo u kombinaciji sa srpskim, ali i sa engleskim, nemačkim, ruskim, francuskim, španskim i drugim jezicima iz naše ponude.
Cena zavisi od vrste i trajanja događaja, mesta održavanja i broja angažovanih tumača. Za pisane i video sadržaje cena se obračunava po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima), odnosno prema dužini materijala. Tačnu ponudu potvrđujemo pre početka rada.
Sve informacije se obrađuju poverljivo i koriste isključivo za pružanje usluge. Sudski tumači su zakletvom obavezani na čuvanje tajnosti podataka, a u skladu sa standardom ISO/IEC 27001 primenjujemo kontrolu pristupa i bezbednu razmenu dokumenata.
Nema pitanja koja odgovaraju pretrazi. Pošaljite nam upit — odgovaramo istog radnog dana.
Ko stoji iza sadržaja
Stručna redakcija Akademije Oxford — prevodilački sektor
Sadržaj pripremio tim ovlašćenih sudskih tumača i koordinatora prevodilačkog sektora Akademije Oxford. Podatke o proceduri overe, Apostille potvrdi i zahtevima institucija proveravamo kvartalno, kao i po svakoj izmeni propisa.
Šta kažu naši klijenti? 🤍
Iskustva korisnika prevodilačkih usluga Akademije Oxford
Dejvid Moč
2026.NEW!
Sve pohvale za ljubazno osoblje! Prevodi su bili u datom roku! Svaka preporuka!!!
Aleksandar Novkovic
2026.NEW!
Izuzetno profesionalna i brza usluga! Prevod je završen za manje od 24 sata, uz odličnu komunikaciju i izuzetnu ljubaznost. Preporuka svima koji traže pouzdane i efikasne prevodioce.
Filip Georgiev
2026.NEW!
U ponedeljak sam predao medicinski nalaz, u sredu u jutarnjim časovima, sam dobio overen prevod. 👌
Meta Empyreus
2026.NEW!
Odlična, brza i pristupačna usluga prevoda sa overom sudkog tumača. Akademiju Oxford preporučujem svakom kome je potreban kvalitetan, zvanično overen prevod dokumenata.
Znakovni — odnosno pokazni ili gestovni — jezik gluvih i nagluvih osoba poseban je način komunikacije, osmišljen da olakša svakodnevno funkcionisanje ljudi sa oštećenjem sluha ili otežanim govorom. Prema procenama, u svetu postoji preko 140 različitih znakovnih jezika, a svaki od njih nosi osobenosti jezika koji je zvaničan na teritoriji te zemlje. Veliki broj tih jezika zvanično je priznat, dok je znakovni jezik koji se koristi kod nas i dalje u postupku standardizacije — što ne znači da se ne koristi, već samo da se čeka i zvanično priznanje.
Jezik je nastao iz potrebe: osobe koje se nisu mogle sporazumevati na uobičajen način razvile su komunikaciju prstima i rukama, stvarajući prepoznatljive simbole. Vremenom su se ti znakovi usavršavali i javila se potreba za standardizacijom pojedinačnih znakovnih jezika. Osnovna karakteristika ovog jezika je postojanje jednoručne i dvoručne azbuke, koje služe kao pomoćno sredstvo kada se sadržaj ne može preneti samo znakovima.
U timu Akademije Oxford nalaze se prevodioci i sudski tumači za znakovni jezik koji su pohađali potrebne obuke i kurseve, a overa naših sudskih tumača znakovnog jezika licencirana je pečatom nadležne institucije Republike Srbije.
Prevođenje sa znakovnog i na znakovni jezik
Znakovni jezik svake zemlje sadrži reči i izraze iz jezika koji je u toj zemlji zvaničan. Zbog toga prevod „sa znakovnog i na znakovni“ u praksi znači prevod između znakovnog i srpskog jezika, ali i između znakovnog i bilo kog stranog jezika iz naše ponude — ruskog, engleskog, grčkog, nemačkog, španskog, francuskog, portugalskog, slovačkog, italijanskog, poljskog, hrvatskog, slovenačkog, rumunskog, makedonskog, turskog, bugarskog, mađarskog, bosanskog, albanskog, finskog, arapskog, korejskog, danskog, kineskog, estonskog, romskog, švedskog, japanskog, holandskog, norveškog, persijskog, ukrajinskog, latinskog i urdu jezika.
Prevod sa srpskog na znakovni jezik
Naši tumači su uz vas u situacijama u kojima je potrebno da komunikacija sa nadležnim službama teče bez prepreka — prilikom apliciranja za vizu i razgovora u ambasadi, kod davanja izjave u sudu ili policiji, prilikom sklapanja braka, kao i na poslovnim sastancima, konferencijama i simpozijumima.
Sa srpskog na znakovni jezik prevodimo i informativne emisije, i to na klasičan način — sličicom u kojoj tumač prati i prevodi tok vesti — ali i titlovanjem sadržaja na srpskom jeziku. Na zahtev radimo i kombinaciju: klasičan prevod na znakovni jezik uz titl.
Prevodi sa znakovnog na srpski jezik
Usluga usmenog prevođenja sa znakovnog jezika na srpski primenjuje se u svim prilikama u kojima je potrebno olakšati komunikaciju u poslovnom ili društvenom kontekstu — kod davanja izjave sudskim ili policijskim organima, prilikom venčanja, kod apliciranja za vizu, kao i na poslovnim sastancima, konferencijama i drugim događajima.
Osim serija, sa znakovnog na srpski jezik prevodimo i filmove različitih žanrova, kao i sadržaj informativnih, zabavnih i drugih emisija. Materijale nam možete poslati elektronskim putem, doneti lično u najbližu poslovnicu ili poslati kurirskom službom, u zavisnosti od formata.
Kada organizujete događaj, javite nam na vreme broj učesnika, trajanje i ostale detalje — od toga zavise i priprema ponude i sam tok prevođenja.