Prevod sa hebrejskog na Danski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na danski

Prevođenje sa hebrejskog na danski jezik

Kada se od zaposlenih u bilo kojoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford širom naše zemlje zahteva direktan prevod sa hebrejskog jezika na danski, oni mogu da izvrše uslugu kako usmenog, tako i prevoda sadržaja u pisanom obliku.

Najpre da naglasimo da su prevodioci i sudski tumači u potpunosti kvalifikovani da izvrše kako simultani, tako i konsekutivni, ali i prevod uz pomoć šapata u navedenoj varijanti jezika. A isključivo u skladu sa smernicama, koje su vezane za organizaciju same manifestacije se i donosi odluka koja od tih usluga bi trebalo da bude primenjena, pa se u ponudu svakako po potrebi unosi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, jer je i ta usluga dostupna u okviru konkretne institucije.

Pomenuli bismo i to da su ovi stručnjaci osposobljeni da obrade i sve vrste marketinških materijala u toj jezičkoj kombinaciji, a što se odnosi kako na direktno prevođenje vizit kartica sa hebrejskog jezika na danski, tako i na stručnu obradu brošura, PR tekstova i kataloga, zatim flajera i reklamnih letaka, odnosno plakata i generalno govoreći, svih ostalih sadržaja kroz koje se reklamira ili neki događaj ili usluga, te kompanija ili proizvod.

Svakako će sudski tumači i prevodioci profesionalno da obrade kako naučne tekstove različite tematike, tako isto i popularne tekstualne sadržaje. A sem toga prevode i ilustrovane, odnosno dečije i stručne časopise, kao i novinske članke, te adekvatno odgovaraju i na zahteve onih klijenata koji žele da dobiju profesionalno obrađene udžbenike ili određeno književno delo.

Uzevši u obzir da su dostupni i direktni prevodi filmova i serija sa hebrejskog jezika na danski, ali i svih ostalih audio, odnosno video materijala, poput recimo reklamnih poruka ili bilo koje vrste emisija (informativne, obrazovne, zabavne, dečije i ostale), mora biti istaknuto da ova institucija omogućuje i sinhronizovanje svih tih sadržaja, odnosno uslugu njihovog profesionalnog titlovanja.

Ukoliko bude bilo potrebno, prevodilac i sudski tumač će pristupiti i obradi kako web sajtova, tako isto i softvera (sve vrste programa i aplikacija), a mogu da prevedu i online prodavnice, zatim internet kataloge i svaku drugu vrstu materijala koja se na određeni način tiče kompjutera ili interneta. Ističemo da oni odlično poznaju i pravila koja se tiču optimizovanja svih sadržaja tog tipa, tako da se tokom njihovog prevođenja rukovode svim smernicama koje uključuje SEO, to jest Search Engine Optimisation.

Izuzev obrade svih ovih sadržaja, pomenuti stručnjaci mogu shodno zahtevima klijenata da profesionalno obrade i bilo koju vrstu dokumentacije, odnosno svaki pojedinačni dokument, koji klijent na propisan način bude dostavio.

Što se tiče dostavljanja takvih sadržaja na obradu, posebno mora biti istaknuto da je važno isključivo priložiti originalna dokumenta, a za sve ostale materijale je generalno prisutno pravilo da ih klijent, po želji može i poslati na obradu elektronski i isto tako izvršiti njihovo preuzimanje, a po završetku prevođenja.

Kako je obavezan svaki pojedinac da originalna dokumenta na uvid sudskom tumaču dostavi, to on i bira da li će ih poslati preporučeno preko „Pošte Srbije“ ili preko neke kurirske službe, odnosno da li će ih lično doneti u bilo koje predstavništvo pomenute institucije.

Svakako će mu biti dozvoljeno i da samostalno izabere da li mu više odgovara da kompletno obrađena dokumenta dobije preko kurirske službe na željenu adresu ili da dođe u poslovnicu i preuzme ih lično. A usluga koja uključuje donošenje dokumenata na adresu klijenta se dodatno naplaćuje, potpuno odvojeno od obrade dokumenata, a u skladu sa cenovnikom koji je u datom trenutku aktuelan u okviru službe, koja je za dostavu i zadužena.

Osim svih vrsta pravnih akata (sertifikati, sudske žalbe, tekovine Evropske Unije, ugovori, sudske tužbe, punomoćje za zastupanje, sudska rešenja, licence, sudske odluke, presude o razvodu braka i ostali sadržaji vezani za oblast kako sudstva, tako i prava), prevodioci i sudski tumači mogu da izvrše i direktan prevod poslovne dokumentacije sa hebrejskog jezika na danski (osnivački akt preduzeća, godišnji poslovni izveštaji, fakture, revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski poslovni izveštaji, statut preduzeća, poslovne odluke i bilo koji drugi dokument koji se poslovanja nekog preduzetnika ili određenog pravnog lica tiče).

Naravno da će ostvariti zahtev i svih onih klijenata, koji u navedenoj jezičkoj varijanti žele da dobiju preveden ma koji sadržaj iz domena obrazovanja ili nauke. A u većini slučajeva se klijenti obraćaju zaposlenima u konkretnoj instituciji, kako bi dobili prevedeno svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, zatim potvrdu o redovnom školovanju i diplomu i dodatak diplomi, s tim što oni, naravno obrađuju i nastavne planove i programe fakulteta, potom prepis ocena i uverenje o položenim ispitima, a na osnovu potreba mogu profesionalno da prevedu kako seminarske radove i to bilo koje tematike, tako isto i diplomske.

Svakako će članovi tima određenog predstavništva da ispoštuju onaj zahtev, koji podrazumeva hitnu izradu prevoda bilo kog dokumenta, ali u tom slučaju bi klijent trebalo skenirane materijale da pošalje na mejl pomenute institucije, a kasnije i to u najkraćem mogućem roku, da na uvid priloži i originale, kako bi bila izvršena propisna overa sudskog tumača.

Uz izvod iz matične knjige rođenih, zatim umrlih i venčanih, odnosno krštenicu, venčani list i umrlicu, profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu da omoguće klijentima i propisnu obradu svih ličnih dokumenata (pasoš, dozvola za boravak, uverenje o državljanstvu, vozačka dozvola, lična karta, radna dozvola, potvrda o prebivalištu, saobraćajna dozvola i sva ostala lična dokumenta), a biće izvršeni i direktni prevodi naučnih radova sa hebrejskog jezika na danski, ali i svih ostalih sadržaja koji se tiču oblasti nauke, kao što su na primer rezultati naučnih istraživanja ili naučni patenti.

Valjalo bi dodati i to da overa, za koju je zadužen sudski tumač, inače član tima svakog predstavništva ove institucije, nije isto što i nadovera, jer se u tom slučaju na konkretna dokumenta mora staviti takozvani Apostille pečat, a koji je takođe poznat i kao Haški. Naime, pomenuti stručnjaci nemaju pravo da tu vrstu pečata na konkretna dokumenta stave, te shodno tome nisu ni dužni klijentima da daju informacije. Samo to i jeste razlog zašto se svima, koji su zainteresovani za prevod dokumenata u ovoj varijanti jezika iznosi opšta preporuka da prvo kontaktiraju državne institucije, zadužene za nadoveru, a kako bi pribavili sve neophodne informacije. Da malo pojednostavimo, Apostille pečat se mora staviti isključivo na dokument za koji to aktuelni zakon predviđa i po tačno utvrđenom principu, a najčešće posle ili pre izvršenog prevoda i overe sudskog tumača.

U slučaju da za tim postoji potreba, može biti izvršeno i direktno prevođenje građevinskih projekata sa hebrejskog jezika na danski, ali i svih ostalih dokumenata koja su sastavni deo ne samo građevinske, već i tehničke, kao i tenderske dokumentacije (uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala).

Sadržinu medicinske dokumentacije će, isto tako prevodilac i sudski tumač u skladu sa propisima obraditi, a to se prvenstveno odnosi na dokumentaciju o medicinskim proizvodima i lekarske nalaze, odnosno na specifikacije farmaceutskih proizvoda, te uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, to jest na apsolutno svaki dokument koji je zvanično u medicinsku dokumentaciju uvršten.

Sva ona dokumenta koja bi pojedinci kasnije trebalo iz nekog razloga da predaju određenoj državnoj instituciji će, isto tako navedeni stručnjaci obraditi u skladu sa važećim pravilima. Na prvom mestu mislimo na uverenje o nekažnjavanju, te na uverenje o neosuđivanosti, ali i na različite vrste potvrda, saglasnosti i izjava (potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, potvrda o slobodnom bračnom stanju i mnoga druga dokumenta koja državne službe zahtevaju).

Budući da ima i onih pojedinaca, koji su uslugu prevoda u konkretnoj varijanti jezika zatražili na nekom drugom mestu, ali nisu u potpunosti zadovoljni kvalitetom obrađenih sadržaja, to konkretna institucija nudi i mogućnost redakture svih materijala koji nisu propisno obrađeni. Uopšteno rečeno, lektori i korektori tada vrše prvo analizu, te uočavaju sve propuste, odnosno greške, koje nakon toga moraju prema pravilima danskog jezika i da isprave.

Profesionalni prevodi web sadržaja sa hebrejskog jezika na danski

Za ove materijale i njihovu obradu je specifično to što je vrlo važno da budu pravilno optimizovani, to jest da njihova sadržina maksimalno bude usklađena sa zahtevima, koje podrazumeva određeni pretraživač. Baš zato prevodioci i sudski tumači, koji su zaduženi kako za direktno prevođenje online prodavnice sa hebrejskog na danski jezik, tako i za obradu različitih vrsta aplikacija i programa, odnosno web sajtova i internet kataloga, ali i svih ostalih sadržaja, koji mogu biti viđeni na internetu, vode naročito računa o pravilnoj implementaciji alata poznatih kao Search Engine Optimisation, to jest SEO. Za sve one koji nisu upoznati sa tim pojmom, ističemo da optimizacija igra ključnu ulogu za pozicioniranje konkretnih materijala, jer se upravo zahvaljujući primeni tih alata oni bolje kotiraju u polju pretrage, odnosno bivaju na prvoj strani rezultata vidljivi. Izuzetno je pozitivan uticaj takvog principa obrade, što znači da klijenti, praktično rečeno dobijaju dvostruku uslugu, jer njihovi internet materijali bivaju i prevedeni i kvalitetno optimizovani.

Svakako su u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford na raspolaganju zainteresovanima i direktni prevodi udžbenika sa hebrejskog na danski jezik, ali i književnih dela kako poezije, tako i proze. Podrazumeva se, takođe da će prevodilac i sudski tumač u skladu sa zahtevima da obrade i sadržinu članaka iz novina, ali i dečijih i stručnih, te ilustrovanih i svih ostalih vrsta časopisa.

Mada se pojedinci mnogo češće ovoj instituciji obraćaju sa zahtevom za obradom različitih materijala pisanim putem, činjenica je da zaposleni mogu izvršiti kako simultani i konsekutivni prevod sa hebrejskog na danski jezik, tako isto i onaj koji je poznat kao šapatni. Uopšteno govoreći, usmeno prevođenje je dostupno u sve tri varijante, pa se zato i podrazumeva da svaki klijent mora relevantne informacije o konkretnoj manifestaciji prvo dostaviti, da bi mogla da bude kreirana ponuda. Ustvari je od izuzetnog značaja da se uzmu u obzir podaci o broju osoba, koje će tom prilikom biti prisutne, odnosno o trajanju događaja, te svakako one koje su vezane za lokaciju njegovog održavanja i generalno, za sam princip organizacije. Ističemo da konkretna institucija u ponudi ima i mogućnost za iznajmljivanje profesionalne opreme za simultano prevođenje, pa će naravno i ta usluga biti ponuđena svim onim klijentima, za čiju manifestaciju bude konkretni tip usmenog prevoda i predviđen.

Prevod serija sa hebrejskog na danski jezik

Osnovna usluga u ovom slučaju se odnosi na direktno prevođenje serija sa hebrejskog jezika na danski, ali i animiranih, odnosno dokumentarnih, igranih i crtanih filmova, zatim reklamnih poruka i televizijskih, kao i radijskih emisija različitih vrsta (obrazovne, informativne, dečije, zabavne i ostale), dok su dostupne i dve dodatne usluge. Preciznije govoreći, prvo će prevodilac i sudski tumač konkretne video ili audio materijale prevesti u navedenoj varijanti jezika, a potom će njihovu dalju obradu prepustiti svojim kolegama, koji će izvršiti kako sinhronizaciju svih tih sadržaja, tako isto i njihovo stručno titlovanje. Na taj način će vlasnicima konkretnih materijala omogućiti da ih odmah nakon što budu izvršili preuzimanje prezentuju gledaocima ili slušaocima.

Naravno da zainteresovani mogu navedene stručnjake da zaduže i ukoliko su im potrebni direktni prevodi reklamnih materijala sa hebrejskog jezika na danski. Zapravo će sudski tumači i prevodioci adekvatno odgovoriti na njihove zahteve, te prevesti ne samo reklamne flajere i letke, već i kataloge, zatim PR tekstove i vizit kartice, ali i brošure, te sve ostale sadržaje koji su na neki način za oblast marketinga vezani, uzevši u obzir da služe prezentovanju kako proizvoda različite vrste, tako i usluga, odnosno događaja ili rada nekog preduzeća.

Kada je u pitanju usluga redakture i ona je dostupna u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a vrše je lektori i korektori. Potrudiće se, naravno da sve greške koje je neko tokom obrade tih sadržaja načinio isprave, tako da prevode usklade sa pravilima koja važe u ciljanom jeziku.

Potrebno je napomenuti i to da prevodioci i sudski tumači mogu biti angažovani i kada se zahteva direktan prevod tekstova sa hebrejskog jezika na danski, a potpuno je svejedno i da li su u pitanju stručni ili popularni sadržaji, to jest da li se njihova tema odnosi na prirodne ili društvene nauke primarno. Pored tekstova koji su vezani za oblasti nauke i psihologije, te medicine i obrazovanja, odnosno farmacije, sociologije i menadžmenta, oni mogu obraditi i sadržaje koji se tiču kako prava, bankarstva i politike, tako i ekonomije i filozofije, ali i informacionih tehnologija. A ako to klijenti budu zahtevali, pomenuti stručnjaci će prevesti i stručne, kao i popularne tekstove, koji se bave temama iz domena turizma, ekologije i zaštite životne sredine i komunikologije, ali i ma koje druge bilo društvene, bilo prirodne naučne discipline.

Prevođenje presuda o razvodu braka sa hebrejskog na danski jezik

Izuzev navedenih presuda, sudski tumači i prevodioci mogu da obrade kako sve druge vrste presuda, tako i ostala pravna akta. Zapravo će zainteresovani moći da dobiju direktan prevod sudskih žalbi i odluka sa hebrejskog jezika na danski, ali i ugovora, sudskih rešenja i tekovina Evropske Unije, zatim punomoćja za zastupanje, sudskih tužbi, sertifikata i licenci svih vrsta, kao i drugih dokumenata koja su svrstana zvanično u pravna akta.

A izuzev te usluge, njih u okviru poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford očekuje i završna obrada, koja uključuje stavljanje pečata nadležnog sudskog tumača, kako bi se potvrdilo da su originalan dokument i preveden potpuno isti.

Moramo posebno istaći informaciju da vlasnik dokumenata ima dužnost originale na uvid da donese ili pošalje na jedan od način na koji su dostupni, a takođe bi trebalo da obezbedi sve informacije koje su vezane za nadoveru, to jest koje uključuju stavljanje Apostille (Haškog) pečata na konkretne sadržaje.

Takođe, prevodilac i sudski tumač mogu u toj varijanti jezika da obrade sva ona dokumenta koja se predaju nadležnim institucijama, a sa fokusom na različite tipove saglasnosti i izjava, te potvrda i uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o stanje računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o slobodnom bračnom stanju i ostala dokumenta koja određena državna institucija zahteva od njih).

Naravno da mogu biti urađeni i direktni prevodi dokumentacije za tendere sa hebrejskog jezika na danski, ali i svih onih dokumenata koja se tretiraju kao deo građevinske ili tehničke dokumentacije (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, uputstvo za rukovanje i druga), s tim što zaposleni u ovoj instituciji mogu propisno da obrade i bilo koji lični dokument (pasoš, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige rođenih, lična karta, radna dozvola, uverenje o državljanstvu, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige venčanih, vozačka dozvola i mnoga druga).

Na osnovu iznetih zahteva, profesionalni sudski tumač i prevodilac pristupaju kompletnoj obradi kako poslovne dokumentacije (rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski poslovni izveštaji, fakture, poslovne odluke, statut preduzeća, revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, godišnji poslovni izveštaji i druga), tako i svih onih dokumenata koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije (specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi i ostala).

Sem nastavnih planova i programa fakulteta, naučnih radova i potvrde o redovnom školovanju, klijenti mogu da zaduže pomenute stručnjake i kada su im potrebni direktni prevodi rezultata naučnih istraživanja sa hebrejskog jezika na danski, ali i ako je neophodno profesionalno obraditi svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, prepis ocena ili uverenje o položenim ispitima, odnosno diplomu i dodatak diplomi, kao i svaki drugi dokument koji se tiče oblasti nauke ili se odnosi na obrazovanje. A pored njih, zaposleni u konkretnom predstavništvu mogu isto tako da obrade i diplomske, zatim naučne i seminarske radove, a njihova tematika može biti vezana za bilo koju društvenu ili prirodnu nauku.