Prevod sa hebrejskog na pakistanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za hebrejski jezik
4. Prevod sa hebrejskog na pakistanski

Prevod sa hebrejskog na pakistanski jezik

Prvi i osnovni uslov koji svaki klijent mora da ostvari, kako bi dobio profesionalno prevođenje dokumenata sa hebrejskog jezika na pakistanski, jeste da na uvid sudskom tumaču priloži originale. Konkretni zahtev je iznet zato što se usluga overavanja prethodno prevedenih dokumenata može izvršiti isključivo nakon njihovog upoređivanja sa originalima, jer pečat pomenutog stručnjaka sme biti stavljen samo ukoliko apsolutno nikakve razlika između njih ne postoji.

U slučaju da se ustanovi određeno odstupanje, ovaj stručnjak je obavezan da vlasnicima konkretnih dokumenata to napomene i predloži izvršenje usluge redakture, a i nju zaposleni u svakoj poslovnici Prevodilačkog centra Akademije Oxford vrše na zahtev klijenata. Profesionalni korektori i lektori su isključivo zaduženi za sprovođenje te usluge, a ona se primenjuje i za bilo koji dokument i za svaki drugi materijal, koji je pre toga preveden i u kome ima određenih propusta i grešaka.

Pored svih onih dokumenata koja su svrstana u pravna akta (tekovine Evropske Unije, sudska rešenja, sertifikati, sudske žalbe, ugovori, punomoćje za zastupanje, sudske tužbe, licence, presude o razvodu braka i ostala dokumenta iz domena prava ili sudstva), biće urađeni i direktni prevodi poslovne dokumentacije sa hebrejskog jezika na pakistanski. Svakako će prevodilac i sudski tumač, u tom slučaju kompletno da obrade osnivački akt preduzeća, godišnje, revizorske i finansijske poslovne izveštaje, ali i rešenje o osnivanju pravnog lica, poslovne odluke i statut preduzeća, kao i fakture, te svaki drugi dokument koji se na poslovni proces određenog pravnog lica ili nekog preduzetnika odnosi.

---

---

Postupak dostavljanja sadržaja je usklađen sa pravilima, pa se od svakog pojedinačnog klijenta zahteva originalna dokumenta da pošalje preko kurirske službe, odnosno preporučenom pošiljkom preko “ Pošte Srbije” ili ih može u konkretnu poslovnicu lično doneti.

Isto tako će svaki klijent izabrati koja od dve ponuđene opcije za preuzimanje kompletno obrađenih dokumenata mu više odgovara, tako da može doći u odabrano predstavništvo i na taj način izvršiti preuzimanje, a može izneti i zahtev da mu ti sadržaji budu doneti na određenu adresu. S obzirom na to da će eksterna služba izvršiti dostavu, izuzetno je važno da svaki klijent tada konkretnu uslugu plati, a njena cena će biti određena upravo od strane kurirske službe.

Ističemo i to da sudski tumači i prevodioci mogu, u skladu sa potrebama pojedinaca da izvrše i direktan prevod ličnih dokumenata sa hebrejskog jezika na pakistanski. Izuzev pasoša, uverenja o državljanstvu i lične karte, podrazumeva se da oni mogu kompletno obraditi i potvrdu o prebivalištu, zatim sve vrste izvoda iz matičnih knjiga (venčanih, rođenih i umrlih), kao i vozačku, saobraćajnu i radno, te dozvolu za boravak i svaki drugi dokument iz te grupe.

---

---

Bude li bilo neophodno, zaposleni ove institucije mogu bilo koju dokumentaciju, odnosno pojedinačni dokument da prevedu u kraćem vremenskom periodu od predviđenog, ali je tada posebno važno da klijent na prvom mestu dostavi skenirane sadržaje na mejl adresu, kako bi ovi stručnjaci započeli postupak obrade u što kraćem roku. Svakako oni moraju i u tom slučaju da se pridržavaju prethodno pomenutog pravila, te da na najbrži od dostupnih načina dostave originale.

Bitno je pomenuti i to da profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu ostvariti zahteve i vezano za obradu različitih tipova dokumentacija. Pored toga što su oni specijalizovani za direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa hebrejskog jezika na pakistanski (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi i ostala dokumenta koja u njen sastav ulaze), mogu izvršiti i kompletnu obradu kako građevinske i tenderske dokumentacije, tako isto i tehničke (deklaracije proizvoda, građevinski projekti, uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i mnoga druga dokumenta koja čine konkretni tip dokumentacije).

Postupak obrade za koji su pomenuti stručnjaci specijalizovani je, kao što smo već pomenuli definisan zakonom, ali u pojedinim slučajevima mora da bude izvršena i nadovera. Zapravo se radi o postupku koji uključuje stavljanje posebnog tipa pečata, poznatog kao Haški ili Apostille. Nadležnost za izvršenje tok postupka imaju samo zaposleni u osnovnim sudovima Republike Srbije, to jest u specijalnim odeljenjima te institucije. A sama činjenica da sudski tumači i prevodioci tu vrstu overe nemaju pravo da izvrše, je dovoljna da klijenti razumeju zašto od njih ne mogu ni dobiti potrebne informacije. Preporučuje se vlasniku bilo kog dokumenta, za koji je potrebno uraditi prevod u pomenutoj varijanti jezika, da podatke o toj vrsti overe zatraži u nadležnim institucijama. Moramo naglasiti da se Apostille pečat stavlja samo na dokumenta za koja je to predviđeno zakonom, a čak i na njih se može staviti na jedan od dva načina (posle ili pre prevoda i overe sudskog tumača), pa zato i jeste vrlo važno da klijent sve te informacije dobije samostalno pre nego što sadržaje dostavi na obradu navedenoj instituciji.

Izuzev svih dokumenata koja su do sada pomenuta, ovi stručnjaci mogu da obrade i sve one sadržaje koji se tiču oblasti nauke, odnosno obrazovanja. Svakako će biti urađeni direktni prevodi uverenja o položenim ispitima sa hebrejskog jezika na pakistanski, ali i potvrde o redovnom školovanju, te diplomskih i seminarskih, kao i naučnih radova. Sem toga, zaposleni u odabranom predstavništvu će prevesti, a potom i izvršiti overu kako za diplomu i dodatak diplomi, tako i za nastavne planove i programe fakulteta, te za svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole i naučne patente, ali i za rezultate naučnih istraživanja i za svaki drugi dokument koji se odnosi na te oblasti.

Naravno da mogu pristupiti i kompletnoj obradi uverenja o neosuđivanosti i uverenja o nekažnjavanju, potom saglasnosti za zastupanje i potvrde o stalnom zaposlenju, kao potvrde stanju računa u banci, potvrde o visini primanja i potvrde o slobodnom bračnom stanju, te potvrde o stalnom zaposlenju, ali će shodno zahtevima pojedinaca prevesti i overiti svaku drugu vrstu kako potvrde i uverenja, tako i saglasnosti i izjava, što se u većini slučajeva odnosi na dokumenta koja se predaju nadležnim službama naše zemlje.

Da ne bi bilo zabune, moramo napomenuti da prevodilac i sudski tumač osim dokumenata, mogu da obrade i sve ostale sadržaje u pisanom obliku, ali i da primene usmeno prevođenje sa hebrejskog jezika na pakistanski. Zainteresovanima je na raspolaganju mogućnost da ti stručnjaci izvrše kako konsekutivni, tako i prevod uz pomoć šapata, ali i simultani, s tim da se mogu opredeliti i za opciju koja podrazumeva iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Ako se bude zahtevao prevod bilo kog video ili audio materijala u konkretnoj jezičkoj varijanti (emisije, serije, reklamne poruke i ostalo), klijent će moći da se opredeli i za dodatne usluge, a koje uključuju kako sinhronizaciju svih tih sadržaja, tako i njihovo titlovanje.

Apsolutno bilo koji časopis će navedeni stručnjaci prevesti, ali isto tako mogu ostvariti zahtev i pojedinaca kojima je prevod u navedenoj kombinaciji jezika potreban za udžbenike, odnosno novinske članke, književna dela i stručne, kao i naučne tekstualne materijale različite složenosti, dužine i tematike.

Osim web sajtova, sudski tumači i prevodioci mogu uraditi i direktan prevod softvera sa hebrejskog jezika na pakistanski, ali i internet prodavnica, odnosno web kataloga i svakog drugog materijala koji se ili tiče kompjutera ili je dostupan na internetu. Uzevši u obzir da oni imaju i dovoljno znanja i iskustva u primeni pravila SEO (Search Engine Optimisation), predviđeno je da uz njihov prevod urade i optimizaciju za polje pretrage, čime će svakako vlasnici tih sadržaja biti na dobitku.

Ne samo da će zaposleni u bilo kom predstavništvu pomenute institucije profesionalno prevesti PR tekstove, flajere i brošure, već i vizit kartice, reklamne letke i plakate, odnosno kataloge i sve ostale sadržaje koji spadaju u domen marketinga.

Budući da se od klijenata kojima je potrebna obrada ma kog sadržaja u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a ukoliko nisu u pitanju dokumenta, ne zahteva dostavljanje originala na uvid, to je njima dopušteno da ih elektronski pošalju, odnosno da ih tako i preuzmu po završetku prevoda. U slučaju da nekome takav princip ili preuzimanja ili slanja u potpunosti ne odgovara, dobiće dodatne informacije o dostupnim opcijama od zaposlenih u onoj poslovnici koju budu kontaktirali.

Prevodi diplome i dodatka diplomi sa hebrejskog na pakistanski jezik

Uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford uz prevod diplome i dodatka diplomi sa hebrejskog jezika na pakistanski, klijentima omogućuje i izvršenje usluge overe pečatom sudskog tumača, vlasnik i tog i svakog drugog dokumenta, za koji je potrebna obrada, se obavezuje da originale donese na uvid tom stručnjaku ili pošalje na jedan od načina koji su dostupni.

Valjalo bi, isto tako da on prvo kontaktira nadležne institucije naše zemlje, te da dobije sve potrebne informacije o postupku koji je okarakterisan kao nadovera, a tiče se stavljanja Haškog, odnosno takozvanog Apostille pečata na dokumenta za koja se izrađuje prevod u toj varijanti jezika.

Napominjemo da će prevodioci i sudski tumači, svakako moći da prevedu i svaki drugi dokument koji se obrazovanja tiče, tako da ih klijenti mogu angažovati za kompletnu obradu svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, zatim seminarskih radova i nastavnih planova i programa fakulteta, odnosno potvrde o redovnom školovanju i diplomskih radova, te uverenja o položenim ispitima, prepisa ocena i mnogih drugih materijala koji se tiču pomenute oblasti. Sem toga, oni mogu profesionalno da prevedu i naučne patente, kao i naučne radove, odnosno rezultate naučnih istraživanja i ma koji drugi dokument koji se na oblast nauke odnosi.

Podrazumeva se da su dostupni i direktni prevodi pravnih akata sa hebrejskog jezika na pakistanski, a kojom prilikom zaposleni u konkretnom predstavništvu ove institucije kompletno obrađuju, pored ostalog sudske odluke, punomoćje za zastupanje i ugovore, zatim tekovine Evropske Unije, sudske žalbe i sertifikate, kao i sudska rešenja, presude o razvodu braka i sve vrste licenci, ali i sudske tužbe i bilo koji drugi dokument koji se odnosi kako na oblast sudstva, tako i na oblast prava.

Profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu biti angažovani i ukoliko su klijentima potrebni prevodi građevinskih projekata, odnosno deklaracija proizvoda i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, zatim uputstava za rukovanje, ali i svakog drugog dokumenta koji je uvršten ili u dokumentaciju za tendere ili u tehničku, te građevinsku dokumentaciju.

Svakako klijenti mogu u okviru svih poslovnica ove institucije da dobiju i direktno prevođenje radne i dozvole za boravak sa hebrejskog jezika na pakistanski, ali i saobraćajne i vozačke dozvole, te svih ostalih ličnih dokumenata (izvod iz matične knjige venčanih, potvrda o prebivalištu, izvod iz matične knjige umrlih, pasoš, uverenje o državljanstvu, lična karta, izvod iz matične knjige rođenih i ostalo).

Pojedinci koji u navedenoj varijanti jezika zahtevaju obradu svih onih dokumenata koja se podnose nadležnim institucijama Republike Srbije, u poslovnicama konkretne institucije, pored ostalog mogu dobiti kako prevod, tako i overu potvrde o slobodnom bračnom stanju, uverenja o nekažnjavanju i potvrde o stalnom zaposlenju, zatim saglasnosti za zastupanje, potvrde o visini primanja i uverenja o neosuđivanosti, odnosno potvrde o stanju računa u banci, ali i svih trenutno nenavedenih vrsta što potvrda i saglasnosti, što izjava i uverenja.

Pored svih pomenutih dokumenata, mora se istaći i podatak da prevodilac i sudski tumač mogu kompletno obraditi i sadržinu poslovne dokumentacije (revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture, finansijski poslovni izveštaji, statut preduzeća, poslovne odluke, godišnji izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica i ostala dokumenta koja se poslovanja na određeni način tiču), a shodno zahtevima biće urađeni i direktni prevodi medicinske dokumentacije sa hebrejskog jezika na pakistanski (dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda i mnoga druga dokumenta koja zvanično ulaze u njen sastav).

Prevođenje reklamnih letaka sa hebrejskog jezika na pakistanski

Ne samo pomenute, već i sve ostale materijale iz domena marketinga će prevodioci i sudski tumači, zaposleni u više od 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford prevesti maksimalno profesionalno u pomenutoj jezičkoj varijanti. Svakako će biti izvršeni i direktni prevodi kataloga i brošura sa hebrejskog na pakistanski jezik, ali i plakata, potom reklamnih flajera i vizit kartica, odnosno svih onih sadržaja koji služe kako bi se prezentovao neki događaj, odnosno reklamirao proizvod ili usluga, to jest predstavila neka firma i njeno poslovanje. Kako se radi o izuzetno specifičnoj vrsti materijala, to je i naročito bitno da osobe koje vrše njihovo prevođenje poznaju marketinška pravila, ali i da u skladu sa ciljanim jezikom obrade reklamnu poruku, što će sasvim sigurno članovi tima konkretnog predstavništva pomenute institucije i učiniti.

Ukoliko je neki klijent uslugu prevoda u toj jezičkoj kombinaciji od strane bilo kog pojedinca ili određene institucije već dobio, a nevezano za to koja vrsta sadržaja je u pitanju, može se lako dogoditi da ne bude zadovoljan obrađenim materijalom. Preciznije rečeno, u tim sadržajima mogu da se pojave određene greške, tako da vlasnik neće moći da ih koristi kad mu je potrebno. Ipak, pomenuta institucija ima rešenje, jer u svom timu zapošljava korektore i lektore, koji upravo u tom slučaju moraju biti angažovani, kako bi uradili stručnu redakturu onih materijala koji nisu profesionalno i kvalitetno prevedeni.

Zainteresovani mogu zadužiti ove stručnjake i ukoliko im je potrebno direktno prevođenje knjiga sa hebrejskog na pakistanski jezik, budući da sudski tumač i prevodilac pored književnih dela bilo kog žanra, imaju dovoljno znanja i iskustva da mogu profesionalno obraditi i bilo koji udžbenik. Sem toga, oni će omogućiti klijentima da dobiju prevedene i novinske članke različite tematike, ali i sadržinu kako ilustrovanih časopisa, tako i stručnih, kao i dečijih.

Gotovo smo sigurni da će posebno biti zadovoljni oni pojedinci koji žele da u toj varijanti jezika dobiju prevod apsolutno bilo kog audio ili video materijala, jer ih u okviru svakog predstavništva navedene institucije očekuje i usluga profesionalnog sinhronizovanja svih tih sadržaja, odnosno njihovo titlovanje. Uz direktan prevod crtanih i igranih filmova sa hebrejskog na pakistanski jezik, podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač obraditi i reklamne poruke, informativne i obrazovne emisije, ali i dokumentarne filmove, serije i emisije zabavnog karaktera, potom animirane filmove i uopšteno rečeno, ma koju vrstu i video i audio sadržaja.

Prevodi stručnih i popularnih tekstova sa hebrejskog na pakistanski jezik

Kada kažemo da prevodioci i sudski tumači u konkretnoj jezičkoj kombinaciji mogu da prevedu kako popularne, tako i stručne tekstualne materijale bilo koje tematike, to zapravo znači da oni imaju dovoljno znanja i opšte kulture, te da su adekvatno informisani, tako da im nijedna tema nije strana. Izuzev obrade tekstova iz oblasti farmacije, medicine i turizma, odnosno obrazovanja, nauke i ekologije i zaštite životne sredine, oni mogu da izrade i direktan prevod ekonomskih tekstova sa hebrejskog jezika na pakistanski. Ako to bude bilo potrebno, propisno će prevesti i sadržaje čija je osnovna tema bazirana na psihologiji, politici i komunikologiji, odnosno sociologije i filozofije, te menadžmentu, građevinskoj industriji i marketingu, kao i informacionim tehnologijama, bankarstvu i finansijama, ali i politici i svakoj drugoj naučnoj disciplini.

Prilikom organizacije bilo koje vrste manifestacije, a kada će učešće uzeti govornici i pakistanskog i hebrejskog jezika, profesionalni sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše ne samo simultano, već i konsekutivno, ali i prevođenje uz pomoć šapata sa hebrejskog jezika na pakistanski. Od izuzetnog značaja dostavljanje relevantnih informacija o samom događaju, uzevši u obzir da članovi tima konkretnog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford imaju obavezu da analiziraju sve dostupne podatke, pa da na osnovu njih i odluče koja od svih prethodno navedenih usluga će u potpunosti zahteve manifestacije i učesnika zadovoljiti. Podrazumeva se da će klijent u tom slučaju njih informisati o tome koliko bi tačno događaj trebalo da traje, ali je vrlo važno i da dostavi podatke o mestu i održavanja, kao i o broju lica koja će biti prisutna. po završetku profesionalne analize svih tih informacija se zvanično odlučuje koja usluga mora da bude primenjena, a shodno tome se u ponudi na vodi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, pošto je i ta usluga u okviru navedene institucije dostupna.

bude li pojedinac zahteva obradu bilo kog internet sadržaja u toj jezičkoj kombinaciji, verujemo da će biti oduševljen činjenicom da prevodilac i sudski tumač poznaju sva pravila koja su vezana za optimizovanje, te da se tokom obrade svih tih materijala koriste alatima SEO (Search Engine Optimisation). Dakle, kada se vrše kako prevodi online prodavnica i kataloga sa hebrejskog jezika na pakistanski, tako i web sajtova, ali i ostalih internet materijala, njihova sadržina se automatski prilagođava apsolutno svim pravilima koja su važna za polje pretrage. shodno tome, pozicija koju ti materijali zauzimaju se menja na bolje, a posredno dolazi i do povećanja broja klijenata. Moramo naglasiti i to da su pomenuti stručnjaci, svakako specijalizovani i za obradu softvera u toj varijanti jezika, tako da će ih klijenti zadužiti kada su im neophodni prevodi kako aplikacija bilo koje vrste, tako i programa.

---