Prevodi sa kineskog na pakistanski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za kineski jezik
4. Prevod sa kineskog na pakistanski

Prevod sa kineskog na pakistanski jezik

Najbitnije je napomenuti da Prevodilački centar Akademije Oxford u poslovnicama širom Srbije zapošljava isključivo vrhunske stručnjake, koji su zaduženi za direktno prevođenje sa kineskog jezika na pakistanski, te koji tu uslugu pružaju i u pisanom i u usmenom obliku.

S obzirom na to da sudski tumači i prevodioci osim prevođenja uz pomoć šapata u konkretnoj varijanti jezika, mogu da primene i pravila koja podrazumeva simultani i konsekutivni prevod, bitno je da klijenti zainteresovani za tu uslugu sve podatke o organizaciji događaja najpre dostave. Ustvari se radi o tome da se definisanje usluge koja bi trebalo da bude primenjena za određenu manifestaciju može izvršiti na osnovu podataka kako o njenom trajanju i o broju učesnika, tako isto i o osnovnim karakteristikama samog prostora u kome će se odvijati. Nakon što klijent bude konkretne informacije dostavio, zaposleni u prethodno odabranom predstavništvu će se opredeliti između pomenutih usluga i pripremiti ponudu, a i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje će u nju uneti, ako bude bilo usklađeno sa odabranom uslugom.

Trebalo bi klijenti da znaju i to da zaposleni ove specijalizovane institucije mogu u datoj kombinaciji jezika da obrade i sve audio i video sadržaje, a na raspolaganju su i dodatne usluge koje uključuju sinhronizaciju ili titlovanje svih tih materijala. Zapravo na jednom mestu klijenti imaju mogućnost da dobiju kompletno obrađene kako dokumentarne i crtane, odnosno animirane i igrane filmove različitih žanrova, tako isto i zabavne, te obrazovne i informativne, ali i dečije emisije, kao i serije, odnosno reklamne poruke i sve ostale video i audio materijala.

---

---

Specijalizovani su pomenuti stručnjaci i za obradu tekstova, tako da su klijentima na raspolaganju direktni prevodi popularnih i naučnih tekstova sa kineskog jezika na pakistanski, a po zahtevu mogu da obrade i književna dela (pesme, romani, poeme, beletristika i ostala prozna i poetska književna dela).

Svakako da će sudski tumač i prevodilac u toj jezičkoj kombinaciji profesionalno da obrade i članke iz novina, ali i sadržinu časopisa, kao i udžbenike, s tim da je potpuno svejedno koliko su oni složeni i obimni, te kakvom se tačno tematikom bave.

Kad god za tim postoji potreba, mogu biti angažovani i lektori, kao i korektori, jer su i oni u svakoj poslovnici navedene institucije zaposleni. Usluga redakture za koju su oni specijalizovani uključuje takozvanu lekturu i korekturu, a na one sadržaje za koje je prevod u pomenutoj varijanti jezika neprofesionalno urađen se primenjuju. Tada će ovi stručnjaci izvršiti prvo analizu prevedenih materijala, a kako bi precizno utvrdili koje su greške načinjene, te će nakon toga da ih usklade sa pravilima pakistanskog jezika, odnosno sa originalima.

Trebalo bi da klijenti na mejl adresu najbližeg predstavništva ove institucije pošalju sve pomenute materijale na obradu, a isto tako će ih i preuzeti. S obzirom na to da postoje i one osobe, kojima te varijante slanja i preuzimanja ne odgovaraju u potpunosti, njima se preporučuje da kontaktiraju najbližu poslovnicu navedene institucije i saznaju koje sve opcije u ponudi postoje.

Kada klijenti budu zahtevali direktan prevod reklamnih materijala sa kineskog jezika na pakistanski mogu očekivati, takođe maksimalno profesionalnu uslugu. U tom slučaju će prevodilac i sudski tumač prvo da ustanove koja je to, najčešće ne tako lako uočljiva poruka u konkretnim marketinškim materijalima, a onda će na to i obratiti pažnju, te će je i oblikovati tako da ona bude vrlo bliska izvornim govornicima pakistanskog jezika.

Ako je nekome prevod u datoj varijanti jezika potreban za bilo koji online sadržaj ili materijal koji se tiče računara (programi svih vrsta, internet prodavnice, web sajtovi, aplikacije, onlajn katalozi i ostalo), u okviru bilo kog predstavništva ove institucije će dobiti njihovu profesionalnu obradu. Zapravo će navedeni stručnjaci nastojati da prilikom prevođenja svih tih materijala primene i SEO alate (Search Engine Optimisation), što znači da će ih tom prilikom i optimizovati. Moramo napomenuti da je usluga optimizacije izuzetno značajna za pozicioniranost konkretnih sadržaja na internetu, odnosno u polju pretrage, jer upravo zahvaljujući primeni tih alata svi navedeni materijali vrlo brzo bivaju vidljivi već među prvim rezultatima, a za prethodno jasno definisane izraze i reči.

Pojedinci kojima je potrebno direktno prevođenje dokumenata sa kineskog jezika na pakistanski će imati priliku u poslovnicama ove specijalizovane institucije da dobiju njihovu kompletnu obradu, budući da prevodioci i sudski tumači sva dokumenta u skladu sa pravilima obrađuju. A to podrazumeva da oni ostvaruju zahteve klijenata vezano za prevod, a uz to izvršavaju i uslugu overe i to pečatom zvanično ovlašćenog lica, te tako potvrđuju da je sadržina prevedenih dokumenata ista kao i u originalu. U praksi to znači da klijent dobija pravno validan dokument, te da ima apsolutno pravo da se u svakoj prilici njime služi, jer je on sa zakonskog stanovišta okarakterisan kao potpuno ispravan i validan.

Važno je napomenuti da će zaposleni ove institucije kompletno da obrade kako sva ona dokumenta, a koja se prema potrebi podnose nadležnim institucijama (svi tipovi izjava, saglasnosti i uverenja, kao i potvrda), te će ostvariti zahteve klijenata vezano i za prevođenje ličnih dokumenata u toj varijanti jezika.

Isto tako su specijalizovani i za direktan prevod poslovne i medicinske dokumentacije sa kineskog jezika na pakistanski, a podrazumeva se da će u skladu sa pravilima obraditi i sva dokumenta koja ulaze u sastav kako tehničke i građevinske, tako isto i dokumentacije za tendere.

Svakako da će sudski tumači i prevodioci u konkretnoj jezičkoj kombinaciji i u skladu sa aktuelnim pravilima obraditi bilo koji pravni akt, ali i sve materijale koji se tiču oblasti nauke ili su direktno vezani za obrazovanje.

S obzirom na to da se mora prvo uporediti sadržina prevedenih i originalnih dokumenata, važno je da svaki klijent ispoštuje pravilo koje se odnosi na dostavljanje takvih materijala na obradu. Naime, iznet je zvaničan zahtev da vlasnik originalna dokumenta priloži tom prilikom, tako da ih može poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili za to angažovati određenu kurirsku službu, a svakako da ima pravo originalna dokumenta i u izabrano predstavništvo navedene institucije lično da donese.

Predviđeno je da vlasnik dokumenata izabere između dva postupka preuzimanja, jer to može učiniti lično ili mu kompletno obrađena dokumenta bilo koje vrste preko kurirske službe mogu biti dostavljena na željenu adresu. Ipak, obavezni smo da napomenemo i to da se usluga dostavljanja sadržaja na adresu bilo kog klijenta naplaćuje, a cenu tada služba za dostavu jedino ima pravo da odredi. Naravno da će svaki klijent prethodno dobiti potrebne informacije ne samo o ceni, nego i o vremenu isporuke i o samom postupku preuzimanja prevedenih i pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača overenih dokumenata.

Trebalo bi naglasiti i to da sudski tumač i prevodilac, koji su u okviru poslovnica ove institucije zaposleni ne spadaju u zvanično ovlašćena lica za postupak poznat kao nadovera. A da bi se maksimalno sve pojednostavilo, preporučuje se vlasnicima dokumenata da prvo kontaktiraju osnovni sud u svom gradu, te da od zaposlenih u namenskim odeljenjima te državne institucije dobiju neophodne informacije o tome da li nadovera mora biti izvršena za njihova dokumenta. Inače se pod pojmom nadovera smatra postupak koji uključuje stavljanje takozvanog Apostille, odnosno Haškog pečata, a klijenti koji te podatke prethodno samostalno pribave će na taj način biti u prednosti nad ostalima, pošto će saznati koliko dugo će celokupan postupak obrade konkretnog dokumenta trajati, odnosno gde je neophodno prvo da te sadržaje na obradu odnesu.

Moramo još naglasiti i to da po zahtevu klijenata mogu biti izrađeni hitni prevodi dokumenata sa kineskog jezika na pakistanski. U pitanju je usluga koja podrazumeva standardnu obradu dokumenata, ali je rok za izradu prevoda i overe naročito kratak, pa je vrlo važno da prevodilac i sudski tumač sa konkretnim uslugama počnu što pre. A da bi to mogli da učine, zahteva se da klijent prvo sadržaje na zvaničnu mejl adresu navedene institucije dostavi, ali je svakako u obavezi da pravilo o dostavljanju originala na uvid i tada ispoštuje. Naravno da će vlasnik dokumenata što je moguće pre poslati ili doneti originalne sadržaje, kako bi i prevod i overa bili sprovedeni u što kraćem vremenskom roku.

Prevod građevinskih projekata sa kineskog jezika na pakistanski

Klijenti koji u datoj varijanti jezika zahtevaju prevod kako građevinskih projekata, tako i svih ostalih dokumenata, u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford dobijaju kompletnu obradu takvih sadržaja.

Stvar je u tome da ova institucija zapošljava vrhunske stručnjake, koji su ovlašćeni da izvrše kako direktno prevođenje dokumenata sa kineskog na pakistanski jezik, tako isto i da ih overe. U timu svake poslovnice su prevodioci i sudski tumači, koji će maksimalno korektno i profesionalno, a u posebno kratkom roku ostvariti zahteve klijenata, te bilo koji dokument u skladu sa aktuelnim pravilima obraditi.

Obavezni smo istaći informaciju da svaki klijent treba originalna dokumenta prethodno da pošalje na dostupne načine ili lično dostavi na uvid sudskom tumaču, uzevši u obzir da je taj stručnjak dužan da prevedena dokumenta i njihovu sadržinu uporedi sa originalima, posle čega će izvršiti i overu. Kada preveden dokument bilo koje vrste ima i pečat zvanično ovlašćenog sudskog tumača, on se sa zakonskog i pravnog aspekta tretira kao potpuno validan, te se rangira kao i svaki drugi originalan dokument.

S obzirom na to da članovi tima bilo koje poslovnice ove institucije ne poseduju neophodne dozvole i ovlašćenja da bi uslugu nadovere izvršili, to je opšta preporuka svakom klijentu, koji je zainteresovan za prevod bilo kog dokumenta u navedenoj jezičkoj u kombinaciji, da podatke o toj usluzi potraži u okviru nadležnih institucija. Moramo napomenuti da se nadovera vrši za tačno određena dokumenta i u okviru osnovnih sudova Republike Srbije, a odnosi se na stavljanje specijalnog pečata na njih, koji je poznat kako pod nazivom Haški, tako i kao Apostille. Samim tim što nisu ovlašćeni za overu tim pečatom, prevodilac i sudski tumači takođe nemaju obavezu prema klijentima, odnosno nisu dužni da ih o tome informišu. Stoga se i preporučuje svima njima da kontaktiraju u svom gradu osnovni sud, u čijoj nadležnosti jeste nadovera i da saznaju da li se za navedena dokumenta ona mora izvršiti i na koji način, odnosno u kom trenutku.

Podrazumeva se da će na zahtev klijenata biti izrađen prevod, a posle i overa prevedenog sadržaja i za laboratorijske analize tehničkih uzoraka, potom za uputstvo za rukovanje i deklaracije proizvoda, to jest za sva ona dokumenta koja su uvrštena kako u građevinsku, tako isto i u dokumentaciju za tendere, odnosno tehničku.

U skladu sa potrebama i iznetim zahtevima se izvršavaju i direktni prevodi poslovnih odluka i faktura sa kineskog na pakistanski jezik, odnosno svih ostalih dokumenata koja su deo poslovne dokumentacije, a što su primarno revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća i finansijski poslovni izveštaji, kao i statut preduzeća, potom godišnji poslovni izveštaji i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i mnoga druga dokumenta.

Svakako da će sudski tumači i prevodioci u potpunosti profesionalno ostvariti zahteve svim klijentima, koji u datoj kombinaciji jezika zahtevaju prevod kako za pravna akta (tekovine Evropske Unije, žalbe, sertifikati, punomoćje za zastupanje, sudske tužbe, ugovori, svi tipovi licenci, sudska rešenja, sudske presude i ostala dokumenta iz domena prava i sudstva), tako isto i za celokupnu sadržinu medicinske dokumentacije (specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i mnoga druga dokumenta koja u njen sastav ulaze).

Kad god se za tim javi potreba, članovi tima bilo kog predstavništva ove institucije izvršavaju i direktan prevod lične karte sa kineskog na pakistanski jezik, posle čega primenjuju pravila vezano za overu prevedenog dokumenta. Naravno da oni mogu kompletno obraditi i sva ostala lična dokumenta, kao što su na primer potvrda o prebivalištu, pasoš i radna dozvola, zatim uverenje o državljanstvu i izvod iz matične knjige venčanih, odnosno saobraćajna i dozvola za boravak, te izvod iz matične knjige umrlih, krštenica i vozačka dozvola, ali i mnoga druga nenavedena lična dokumenta.

Različite vrste kako izjava i uverenja, tako isto i potvrda i saglasnosti će sudski tumač i prevodilac onda kada to klijenti zahtevaju da u datoj varijanti jezika, a prema trenutno važećim zakonskim pravilima, obrade. Klijentima je omogućeno da dobiju propisno obrađenu potvrdu o slobodnom bračnom stanju, potvrdu o visini primanja i saglasnost za zastupanje, ali i uverenje o neosuđivanosti, te potvrdu o stanju računa u banci, kao i uverenje o nekažnjavanju, potom potvrdu o stalnom zaposlenju i sva ostala dokumenta, koja se prema zahtevima predaju brojnim nadležnim službama.

Isto tako moramo napomenuti da su ovi stručnjaci specijalizovani za direktno prevođenje diplome i dodatka diplomi sa kineskog na pakistanski jezik, ali da naravno u skladu sa trenutno važećim pravilima obrađuju i mnoga druga dokumenta koja se primarno tiču obrazovanja, a potom i nauke. Zapravo će prevodilac i sudski tumač omogućiti klijentima da dobiju propisno obrađeno svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, zatim naučne patente i uverenje o položenim ispitima, ali i diplomske i seminarske radove. Naravno da će prevesti i overiti prepis ocena i nastavne planove i programe fakulteta, ali i naučne radove i rezultate naučnih istraživanja, kao i potvrdu o redovnom školovanju i ostala dokumenta koja se prethodno pomenutih oblasti tiču na bilo koji način.

Prevođenje online prodavnica sa kineskog na pakistanski jezik

Sadržinu internet prodavnica, ali i web kataloga, kao i sajtova će u potpunosti profesionalno prevodilac i sudski tumač da u datoj jezičkoj kombinaciji obrade.

Naravno da će na zahtev klijenata biti izvršeni i profesionalni prevodi softvera sa kineskog jezika na pakistanski, a u kom slučaju će članovi tima konkretnog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford da obrade kako bilo koju aplikaciju, tako isto i program. Prilikom prevođenja online sadržaja, odnosno onih materijala koji su vezani za kompjutere će pomenuti stručnjaci primeniti i alate, koji su poznati kao Search Engine Optimisation, to jest SEO. Činjenica da oni optimizuju konkretne sadržaje je izuzetno značajna, zato što vrlo brzo pošto budu bili na internet postavljeni, njih će pretraživač prepoznati kao potpuno originalne, te kao najbolja rešenja za tačno definisane reči, odnosno izraze, što znači da će oni biti vidljivi već na prvoj strani pretrage.

Ukoliko neki klijent ima potrebu pomenute stručnjake da angažuje zarad izvršenja usluge usmenog prevoda u to jezičkoj varijanti, treba da zna da oni osim konsekutivnog i simultanog, vrše i takozvani šapatni prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. Sem toga, iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje ova institucija zainteresovanima omogućuje, a ta usluga će biti navedena u ponudi ukoliko bude bila doneta zvanična odluka da sudski tumači i prevodioci baš simultani prevod primene. Međutim, da bi bila definisana najbolja moguća opcija, zainteresovani se obavezuju da sve neophodne informacije prvo dostave, a one se moraju odnositi na organizaciju konkretne manifestacije. Da ne bude zabune, najbitnije je da zaposleni ove institucije dobiju podatke o tome gde će događaj tačno da bude održan, to jest koje su glavne karakteristike izabranog prostora, a vrlo je važno da saznaju i koliko bi trebalo sati ili dana on da traje, odnosno koliko ljudi će tom prilikom biti prisutno. Svi ti podaci će biti uzeti u razmatranje, te pažljivo analizirani, a da bi bilo odlučeno koja od pomenutih usluga na njih može adekvatno da odgovori.

Naravno da članovi tima svakog predstavništva ove institucije mogu da izvrše i direktan prevod tekstova sa kineskog jezika na pakistanski, a kada će osim popularnih sadržaja različite tematike, oni profesionalno da obrade i stručne, to jest naučne tekstove.

Posebno moramo istaći informaciju da je na raspolaganju klijentima navedene institucije i usluga koja je poznata pod nazivom redaktura, a koja uključuje zapravo lekturu i korekturu sadržaja. Jednostavnije govoreći, profesionalni lektori i korektori su zaduženi da usklade nekvalitetno prevedene bilo koje materijale, sa pravilima ciljanog, to jest pakistanskog jezika, a da istovremeno sve načinjene propuste isprave, te da vlasnicima tih sadržaja omoguće maksimalno profesionalnu uslugu.

Ko god je zainteresovan za obradu marketinških materijala treba da zna da prevodioci i sudski tumači ne samo da imaju iskustva u njihovoj obradi, nego odlično poznaju i pravila koja podrazumeva reklamiranje. Zato i napominjemo da je klijentima obezbeđeno profesionalno prevođenje kataloga i brošura sa kineskog jezika na pakistanski, odnosno PR tekstova i plakata, kao i reklamnih letaka, zatim vizit kartica i flajera, ali i mnogih drugih marketinških materijala, uzevši u obzir da će tom prilikom pravila reklamiranja takođe biti primenjena, a kako bi prevod bio maksimalno kvalitetan.

Osim pesama i poema, te mnogih drugih poetskih književnih dela, zaposleni ove specijalizovane institucije mogu u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da prevedu i romane, ali i dela beletristike, te mnoga druga prozna književna dela. Isto tako će profesionalno obraditi sadržinu stručnih i dečijih časopisa, ali i ilustrovanih, kao i članke iz novina različite tematike.

Posebno se moramo osvrnuti na uslugu prevođenja audio i video materijala u konkretnoj varijanti jezika, zato što sudski tumač i prevodilac mogu da obrade kako televizijske i radijske emisije različitog tipa (informativne, zabavne, dečije, obrazovne i druge), odnosno reklamne poruke i serije, tako isto i igrane filmove bilo kog žanra, ali i animirane i crtane, te dokumentarne, to jest bilo koju vrstu audio i video materijala. Međutim, to nije sve što ova institucija svojim klijentima nudi, uzevši u obzir da će zainteresovanima biti omogućeno i da angažuju stručnjake, koji mogu konkretne sadržaje da titluju ili sinhronizuju.

---