Online tečaj bolgarskega - Bolgarski kot tuji jezik

2. Spletna šola tujih jezikov
3. Tečaji bolgarskega jezika
4. Online tečaj bolgarskega - Bolgarski kot tuji jezik

Opravljanje izpita za preverjanje znanja bolgarskega jezika je namenjeno vsem kandidatom, ki jim to ni materni jezik in ki imajo potrebo za pridobitvijo certifikata.

Čeprav je učenje tega jezika prav tako usklajeno s pravili mednarodne standardizacije oziroma s pravili Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope - CEFR (The Common European Framework of Reference for Languages), kljub temu obstaja skupno 5 ravni poznavanja bolgarskega kot tujega jezika, namesto 6, kot to določajo pravila CEFR - ja. Edina razlika je v ravni A1, ki pri preverjanju znanja bolgarščine kot tujega jezika praktično ne obstaja.

Kot tudi za vse ostale izpite preverjanja znanja, ki so usklajeni s pravili Skupnega evropskega jezikovnega okvirja Sveta Evrope tudi za bolgarski jezik kot tuji velja pravilo, da na izpitu opravlja preverjanje v okviru vseh štirih področij, to je: poslušanje in razumevanje poslušanega materiala, branje in razumevanje prebranega, pisanje in konverzacija.

---

Katere vse ravni izpita bolgarskega kot tujega jezika obstajajo

Ker je preverjanje znanja bolgarskega jezika prav tako usklajeno z ravnmi po CEFR - ju, je povsem jasno, da bi moralo biti skupaj 6 ravni znanja bolgarskega jezika za osebe, ki jim to ni materni jezik. Toda izpuščena je raven A1, pa tako preverjanje znanja bolgarskega, kot tujega jezika poteka v 5 ravneh.

To pravzaprav pomeni, da kandidati lahko pridobijo certifikate za začetno raven znanja oziroma raven A2 in za srednjo raven znanja oziroma ravni B1 in B2 kot tudi za napredne ravni poznavanja bolgarskega jezika kot tujega oziroma za ravni C1 in C2.

Kadar kandidat opravlja izpit za A2 raven, se od njega pričakuje, da je sposoben samostojno razumeti osnovne besede in izraze in jih uporabljati v govoru kot tudi, da lahko prebere krajše besedilo in ga razume oziroma razume informacije, ki jih le-to podaja. Prav tako bi moral znati pisati krajša, enostavnejša sporočila in s preprostimi besedami opisati na primer kraje, ljudi, objekte ali neki dogodek. Kar zadeva segment konverzacije, se od kandidata na tej ravni znanja pričakuje pogovor o splošnih temah, toda pogosto se dogaja, da mu je potrebna pomoč pri iskanju ustrezne besede ali izraza.

Da bi uspešno opravil B1 raven, kandidat mora biti sposoben razumeti besede in izraze, ki so pogosto v uporabi in da lahko samostojno razume o čem se govori, četudi ne razume prav vsake besede. Prav tako bi moral znati relativno tekoče brati besedila, ki obravnavajo splošne teme, medtem ko bi moral besedila, ki govorijo o nečem, kar mu je poznano, brati popolnoma tekoče. Poleg tega je kandidat sposoben tudi pisati besedila na postavljeno temo, opisovati ljudi, kraje in dogodke ter podrobno pisati o temah, ki so mu poznane kot tudi o njih govoriti popolnoma samostojno.

Raven B2 vključuje, dkandidat pa lahko v popolnosti razume in se pogovarja o temah, ki so mu poznane, bodisi da so iz njegovega osebnega ali poslovnega okolja. Mora biti sposoben razumeti večino informativnih oddaj, prav tako pa mora biti sposoben sodelovati v razgovoru brez zaustavljanja in ne glede na to, ali mu je tema v popolnosti poznana. Zna tudi izraziti svoje mnenje, ko sodeluje v razpravah, če je seznanjen s temo razprave. Prav tako, kandidat na tej ravni zna tekoče brati številne vrste besedil in pisati o različnih temah, ne glede na to, ali so te s področja osebnega ali poslovnega življenja.

Ker raven C1 predstavlja prvo stopnjo naprednejšega znanja bolgarščine kot tujega jezika, se od kandidata poleg razumevanja različnih besedil in pogovorov, ki jih sliši, pričakuje tudi, da prenese in parafrazira določene dele in da je v stanju v celoti razumeti prebrana besedila v popolnosti in v njih opaziti informacije, ki so pomembne. Poleg vsega navedenega se kandidati na tej ravni znanja jezika znajo tudi ustrezno pismeno in ustno izraziti o različnih temah.

Najvišja stopnja znanja raven C2 vključuje, da se kandidat lahko v vsaki situaciji in na vsakem področja preverjanja samostojno znajde, skoraj kot da mu je bolgarski jezik materni.

Kako je videti izpit preverjanja znanja bolgarskega za tujce

V okviru vsake ravni se preverjajo 4 omenjena področja, pri čemer je razpored za vsako raven v načelu različen. Pa je tako skupni čas preverjanja za ravni A2, B1 in C1 180 minut, za raven B2 je 260 minut, medtem ko je za najvišjo raven poznavanja bolgarskega kot tujega jezika skupni čas trajanja izpita 4 ure oziroma 240 minut.

1. Osnovna raven - A2 po CEFR - ju

Preverjanje področja Poslušanje traja 40 minut, kandidat pa na tem področju lahko osvoji med 28 in 55 točk. Kandidat ima nalogo poslušati nekaj krajših besedil in da odgovori na vprašanja, ki se nanašajo na to, kar je poslušal. Najpogosteje zvočni material vključuje: krajše enostavnejše dialoge, zgodbe o običajnih temah, v katerih so omenjeni nekateri liki ali stavki, ki niso posebej zapleteni.

Na Področju Branje obstajata dve nalogi, in sicer branje besedil in odgovori na vprašanja, ki so povezana s tem, kar je kandidat prebral. Največje število točk, ki jih lahko osvoji na tem področju preverjanja je 35, najmanj pa 18, medtem ko je skupni čas preverjanja 15 minut.

Preverjanju področja Pisanja je namenjeno 105 minut, kandidati pa imajo nalogo izpolniti prazna mesta v vprašanjih ali povedih in dopolniti dialoge, postaviti vprašanje, napisati krajši opis na zastavljeno temo in podobno. Največje število točk, ki jih kandidati lahko osvojijo na tem področju preverjanja, je 135, medtem ko je najmanj 68 točk.

Zadnje področje preverjanja je Konverzacija in le-ta traja 20 minut, kandidat pa lahko osvoji med 30 in 60 točk. Kandidati imajo najprej nalogo, da se na kratko predstavijo in z uporabo preprostejših besed in izrazov govorijo na postavljeno temo oziroma izrazijo svoje mnenje o nečem kot tudi da ustvarijo povezavo z izpraševalcem o splošnih temah oziroma odgovorijo na postavljena vprašanja in postavljajo vprašanja izpraševalcu. Da bi kandidat opravil ta izpit mora osvojiti najmanj 144 točk, medtem ko je največje število točk, ki jih lahko osvoji 285.

2. Srednja raven - B1 po CEFR - ju

Skupni čas trajanja preverjanja področja Poslušanje traja 40 minut, kandidat pa lahko osvoji najmanj 48 in največ 95 točk. Kandidat posluša besedila različne tematike in oblike, kot so krajši dialogi, besedila, ki vsebujejo trdilne in vprašalne povedi in potem odgovarja na vprašanja, ki vključujejo: vnos ločil v vezi s poslušanimi vrstami povedi in ponujenimi več odgovori, kandidat pa mora obkrožiti tistega, ki je točen in dopisovanje delov besedila, ki so ga poslušali, da bi se ocenila stopnja razumevanja.

V okviru preverjanja Branja, ki traja 30 minut, kandidat lahko osvoji od 28 do 55 točk, ima pa nalogo prebrati nekaj besedil različne dolžine, tematike in oblike in odgovoriti na vprašanja v vezi z njimi. Preverjanje področja Pisanje traja skupno 100 minut, kandidat pa ima nalogo izpolniti praznine v povedih in napisati besedila na postavljeno temo. Največje število točk, ki jih lahko osvoji v tem segmentu preverjanja je 155, najmanj pa 78.

Preverjanje področja Konverzacija vključuje najprej predstavljanje kandidata, ki traja od 5 do 10 minut, odgovore na vprašanja v zvezi z njegovim predstavljanjem in povezava z izpraševalcem, ki kandidatu postavi temo, o kateri mora izraziti svoje mnenje in stališča ali analizirati določeno situacijo, opisati dogodek in podobno. Število točk na tem področju se giblje od 30 do 60, skupni čas preverjanja pa je 10 minut. Največje število točk, ki jih kandidat lahko osvoji v okviru tega izpita, je 365, da pa bi opravil izpit mora imeti najmanj 184 točk.

3. Višja srednja raven - B2 po CEFR - ju

Razpored v okviru opravljanja izpita o poznavanju bolgarskega jezika, kot tujega za višjo srednjo raven znanja je videti tako: Poslušanje - 60 minut, Branje - 90 minut, Pisanje - 90 minut in Konverzacija - 20 minut. Minimalno število točk na področju Poslušanje je 51, maksimalno pa 85, na področju Branje se razpon točk giblje od 36 do 60, Pisanje od 93 do 155 in na področju Konverzacije od 8 do 20. Preverjanje področja Poslušanje je sestavljeno predvsem iz predvajanja zvočnega materiala različne dolžine in teže, kandidati pa imajo potem nalogo odgovoriti na vprašanja v zvezi s poslušanim materialom. V okviru področja Branje imajo kandidati nalogo, da preberejo besedila kot so: poljudna znanstvena besedila, kratki dialogi, informativna besedila in podobno in odgovorijo na vprašanja, ki se nanašajo na oceno stopnje razumevanja prebranih besedil.

V okviru preverjanja naslednjega področja ima kandidat nalogo napisati esej na postavljeno temo, ki mu ni nujno poznana in napisati zgodbo glede na postavljeno situacijo in napisati odgovor na postavljena vprašanja. Ocena ravni konverzacijskih sposobnosti kandidata vključuje, da najprej poda osnovne podatke o sebi oziroma se predstavi, odgovarja na vprašanja izpraševalca, izraža osebno mnenje o neki temi in podobno. Velja, da je kandidat uspešno opravil ta izpit, če ima skupno 180 točk, medtem ko je največje število točk, ki jih lahko osvoji 300.

4. Napredna raven - C1 po CEFR - ju

V okviru preverjanja Poslušanja ima kandidat nalogo, da posluša besedila različne tematike in oblike, kot so: dialogi, trdilne in vprašalne povedi in besedila, ki vsebujejo idiome in zatem odgovarja na vprašanja v zvezi s poslušanim. Minimalno število točk na tem področju je 28, maksimalno pa 55, medtem ko je skupni čas trajanja preverjanja 40 minut.

Preverjanje področja Branje vključuje branje kompleksnejših besedil, ki so bogata z vsebino oziroma informacijami, kandidat pa ima nalogo potem, da odgovarja na vprašanja v zvezi s tem, kar je prebral. Čas trajanja preverjanja tega področja je prav tako 40 minut, medtem ko se razpon točk giblje od 30 do 60. Skupno 85 minut traja preverjanje področja Pisanje, kandidati pa imajo nalogo, da napišejo nekaj besedil različne tematike, dolžine in oblike. Minimalno število točk, ki jih lahko osvojijo, je 63, maksimalno pa 125 točk.

Razpon točk v okviru preverjanja področja Konverzacije se giblje od 35 do 60, skupni čas trajanja preverjanja pa je 15 minut. Kandidat ima nalogo, da poleg osebnega predstavljanja odgovarja tudi na vprašanja izpraševalca o raznih temah. Največje število točk v okviru tega izpita je 300, da pa bi kandidat opravil izpit, mora osvojiti najmanj 156 točk.

5. Napredna višja raven - C2 po CEFR - ju

Najvišjo raven poznavanja bolgarskega kot tujega jezika, prav tako vključuje preverjanje 4 navedenih področij, razpored izpita pa je videti takole: Poslušanje - 40 minut, Branje in Pisanje - po 90 minut in Konverzacija - 20 minut. Preverjanje prvega področja vključuje poslušanje kompleksnejših besedil, ki vsebujejo frazeologizme in ne tako pogoste stavčne tvorbe, kandidat pa ima potem nalogo, da odgovarja na vprašanja v zvezi z besedili, ki so jih poslušali. Točke, ki jih lahko osvoji na tem področju, se gibljejo od 72 do 120. Preverjanje področja Branje vključuje branje, pogosto avtentičnih, ne tako preprostih informativnih besedil, znanstvenih, književnih besedil in podobnih, kandidati pa imajo nalogo, da odgovorijo na vprašanja, ki so po vezana z besedili, ki so jih prebrali. Minimalno število točk na tem področju je 53, maksimalno pa 88.

V okviru preverjanja naslednjega področja ima kandidat nalogo napisati skupno pet besedil različne tematike in oblike, osvoji pa lahko od 55 do 92 točk. Področje Konverzacija ki kandidatom prinaša od 8 do 20 točk, vključuje najprej kratko predstavljanje kandidata in potem tudi pogovor z izpraševalcem o aktualnih temah, književnosti, komentarjih določenih pregovorov ter citatov in podobno. Da bi kandidat uspešno opravil ta izpit mora imeti najmanj 180 točk, medtem ko je največje število točk, ki jih lahko osvoji 300.

Kaj je še treba vedeti o izpitih bolgarščine kot tujega jezika

Čeprav se ne zahteva obiskovanje pripravljalnih spletnih predavanj za opravljanje izpita katere koli ravni poznavanja bolgarskega kot tujega jezika, se kandidatom, ki želijo pridobiti certifikate o najvišjih ravneh poznavanja tega jezika, to vsekakor priporoča. Seveda pod pogojem, da ne posedujejo dovolj znanja, kljub temu pa imajo potrebo pridobiti te certifikate.